moniteur (Mot repris de monitrice)

moniteur¹

n. moniteur, monitrice (lat. monitor, de monere, avertir)

1.  Personne chargée d'enseigner ou de faire pratiquer certaines activités: Moniteur d'auto-école, de ski.

2.  Personne chargée de l'encadrement des enfants dans les activités extrascolaires (abrév. fam. mono): Monitrice de colonie de vacances.

3.  Doctorant rémunéré pour participer à l'enseignement universitaire.

4.  En Afrique, fonctionnaire de rang subalterne employé dans le développement agricole; enseignant de rang inférieur à celui d'instituteur.

---

moniteur²

n.m. moniteur (angl. monitor)

1.  Écran d'un micro-ordinateur.

2.  Programme de contrôle qui permet de surveiller l'exécution de plusieurs tâches à effectuer par un ordinateur.

3.  En médecine, appareil électronique qui permet une surveillance continue des malades.

Traductions

moniteur חונך (ז), משגוח (ז), צג (ז), צָג, חוֹנֵךְ, מַשְׁגּוֹחַ bewakingsapparaat, monitor, leider monitor monitor istruttore, maestro, monitore, schermo, video

n m / f moniteur, monitrice [mɔnitœʀ, mɔnitʀis]

1 personne qui enseigne un sport, une activité مرشدδάσκαλος/-α; εκπαιδευτής/-ριαmonitor [moni'tor]istruttore [istru't:ore]; istruttrice [istru't:ritHe]インストラクター、指導員（しどういん） [romaji: insutorakutaa, shidoo-in]instruktor [instruktɔr]; instruktorka [instruktɔrka]instrutor/ -ra [ĩʃtru'tor/-rɐ]инстру́кторçalıştırıcı教练 [pinyin: jiàoliàn]

moniteur de ski مرشد تزلج على الجليدδάσκαλος του σκιmonitor de esquíistruttore di sciスキーのインストラクター [romaji: sukii no insutorakutaa]instruktor narciarskiinstrutor de esquiлы́жный инстру́кторkayak çalıştırıcısı滑雪教练 [pinyin: huáxuĕ jiàoliàn]

2 personne qui s'occupe d'enfants dans un centre de vacances ομαδάρχης/-ισσαmonitorsorvegliante [sorve'ʎante]instruktor [instruktɔr]; instruktorka [instruktɔrka]вожа́тый/-аяöğretici

---

moniteur [mɔnitœʀ, tʀis]

nm/f

moniteur d'auto-école → driving instructor

(SPORT) → instructor
moniteur de voile → sailing instructor

[colonie de vacances] → supervisor

nm (= écran) → monitor
le moniteur de mon ordinateur → my computer monitor
moniteur cardiaque → cardiac monitor