monnaie

monnaie

n.f. monnaie (du lat. moneta, monnaie, de Moneta, surnom de la déesse Junon, dans le temple de laquelle les Romains frappaient la monnaie)

1.  Pièce de métal frappée par l'autorité souveraine pour servir aux échanges: Monnaie d'or. Cette monnaie a été retirée de la circulation.

2.  Tout instrument légal de paiement: Monnaie de papier (= billet). Monnaie scripturale (= chèques bancaires ou postaux, ordres de virements).

3.  Unité monétaire adoptée par un État: La monnaie de la Grande-Bretagne est la livre sterling.

4.  Équivalent de la valeur d'un billet ou d'une pièce en billets ou pièces de moindre valeur: Faire la monnaie de 100 euros.

5.  Pièces ou coupures de faible valeur que l'on porte sur soi: Auriez-vous de la monnaie ?

6.  Différence entre la valeur d'un billet, d'une pièce et le prix exact d'une marchandise: Rendre la monnaie.

---

Battre monnaie, fabriquer, émettre de la monnaie. Fausse monnaie, contrefaçon de la monnaie légale. Petite monnaie, pièces de faible valeur. Rendre à qqn la monnaie de sa pièce, user de représailles envers lui; se venger. Servir de monnaie d'échange, être utilisé dans une négociation pour obtenir quelque chose de la partie adverse.

Remarque Le surnom de Junon, Moneta, vient du latin monere, avertir, parce que la déesse avait averti les Romains d'un tremblement de terre.
Le nom monnaie est de la même famille que admonester et moniteur.

Synonymes et Contraires

monnaie

nom féminin monnaie

Ensemble de pièces.

espèces -familier: ferraille, mitraille.

Traductions

monnaie Geld, Kleingeld, Währung, wechseln geld, kleingeld, pasmunt, poen, munt(soort), wisselgeld כסף (ז), מטבע (ז), מעה (נ), עודף (ז), פרוטה (נ), מַטְבֵּעַ, פְּרוּטָה, כסך geld diner peníze penge mono dinero, cambio, moneda raha novac pénz peningur denaro, soldi, moneta, resto, spiccioli, zecca aes, pecunia penger pieniądze dinheiro bani mynt, pengar fedha akçe, para νόμισμα, χρήμα, ψιλά монета

n f monnaie [mɔnɛ]

1 argent دخلοι πόροιrecursos [ře'kursos]le risorse [le ri'sorse]; i beni [i 'bɛni]資産（しさん）、資金（しきん） [romaji: shisan, shikin]środki [ɕrɔtki]recursos [ʀə'kursuʃ]средства́ ; де́ньгиgelir [ɟe'liɾ]收入,财源 [pinyin: shōurù，cáiyuán]

la monnaie d'un pays نقد دولةτο νόμισμα μιας χώραςla moneda de un paísla valuta di un paeseある国（くに）の通貨 [romaji: aru kuni no tsuuka]waluta jakiegoś krajua moeda de um paísде́нежная едини́ца како́й-л. страны́bir ülkenin parası一国的货币 [pinyin: yī guó de huòbì]

2 pièces, billets de faible valeur صرفψιλάefectivo [efek'tiβo]moneta [mo'neta]; spiccioli ['spit:Holi]硬貨（こうか）、小銭（こぜに） [romaji: kooka, kozeni]drobne [drɔbnɛ]trocos ['trɔkuʃ]ме́лочьbozuk para零钱 [pinyin: língqián]

Je n'ai pas de monnaie. ليس لدي صرفΔεν έχω ψιλά.No tengo efectivo.Non ho spiccioli.小銭（こぜに）／おつりがありません。 [romaji: Kozeni / Otsuri ga arimasen.]Nie mam drobnych.Não tenho trocos.У меня́ одна́ ме́лочь.Bozuk param yok.我没有零钱. [pinyin: Wŏ méiyŏu língqián.]

faire de la monnaie صرف نقودκάνω ψιλάhacer efectivocambiare金（かね）をくずす [romaji: kane o kuzusu]rozmieniać pieniądzetrocar dinheiroразменя́ть ме́лочьpara bozmak换零钱 [pinyin: huàn língqián]

3 argent rendu sur une somme donnée باقٍρέσταcambio ['kambjo]resto ['rɛsto]釣（つ）り銭（せん）、おつり [romaji: tsurisen, otsuri]reszta [rɛʃta]troco ['troku]сда́чаpara üstü [pa'ɾa ysty]找回的钱 [pinyin: zhăohuí de qián]

rendre la monnaie إرجاع الباقيεπιστρέφω τα ρέσταdar el cambiodare il restoおつりを返（かえ）す [romaji: otsuri o kaesu]wydać resztędar o trocoверну́ть сда́чуüstünü vermek找零,找钱 [pinyin: zhăolíng, zhăoqián]

---

monnaie [mɔnɛ] nf

(ÉCONOMIE) → currency
une pièce de monnaie → a coin
monnaie légale → legal tender

(fig) servir de monnaie d'échange → to be used as a bargaining chip
payer qn en monnaie de singe → to fob sb off with empty promises
c'est monnaie courante → it's a common occurrence

(= pièces) → change
avoir de la monnaie → to have change
Est-ce que tu as de la monnaie? → Do you have any change?
avoir la monnaie de 10 euros → to have change for 10 euros
Est-ce que vous avez la monnaie de dix euros? → Do you have change for 10 euros?
faire de la monnaie → to get change
faire de la monnaie à qn → to give sb change
faire la monnaie de 10 euros → to get change for 10 euros
faire la monnaie de 10 euros à qn → to give sb change for 10 euros
donner à qn la monnaie de 10 euros → to give sb change for 10 euros
rendre la monnaie à qn → to give sb their change
rendre à qn la monnaie sur 10 euros → to give sb the change out of 10 euros
"cet appareil ne rend pas la monnaie" → "this machine does not give change", "no change given"

(NUMISMATIQUE) (= pièce) → coin
monnaie scripturale nf → bank money
monnaie unique nf → single currency