monsieur

monsieur

n.m. monsieur [məsjø] (de mon et sieur), messieurs

1.  Titre donné à un homme à qui l'on s'adresse, oralement ou par écrit: Au revoir, Monsieur. Parlez-en à Monsieur Resval. Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs (= adresse à un auditoire).

2.  Titre précédant la fonction ou la profession d'un homme: Monsieur le Directeur.

3.  (Avec une majuscule). Appellation respectueuse utilisée par un serveur, un employé, etc., pour s'adresser à un client, au maître de maison ou pour parler de lui: Monsieur désire ? Je crois que Monsieur rentrera tard.

4.  Homme dont on ignore le nom: Elle a rencontré un monsieur avec qui elle a sympathisé. Les vieux messieurs étaient déconcertés.

---

PÉJOR. Faire le monsieur, jouer à l'homme important. Un vilain monsieur, un individu peu estimable.

Remarque Ce mot s'abrège en M.: M. Martin; M. le Professeur. Messieurs s'abrège en MM.: MM. Martin et Leroy. Monsieur ne s'abrège que s'il est suivi d'un nom de personne ou d'une qualité. Mais il ne s'abrège jamais dans les formules de politesse, dans les titres d'ouvrages, dans la transcription d'une parole adressée à quelqu'un.

Traductions

monsieur meneer, (mijn)heer, jongeheer, heer, mijnheer אדון (ז), אדוני, מר (ז), מַר, אָדוֹן, אֲדוֹנִי, אדון meneer ﺳﻴﺪ, سيدي senyor pan, sir herr, herre Herr, Mein Herr κύριος, σερ sinjoro señor, senior härra آقا herra श्री úr tuan herra signore, egregio, egregio signore さん, 氏, あなた 씨, 경 ponas kungs pan senhor domn господин, сэр pán gospod herr, herrn bwana นาย, คำสุภาพสำหรับเรียกผู้ชาย beyefendi, sör пан 先生 herre, herr gospodin ngài

n m monsieur (messieurs [mesjø] pl) [məsjø]

1 nom donné à un homme سيدκύριοςSeñor [se'ɲor]signore [si'£ore]男性（だんせい）に対（たい）する敬称（けいしょう） [romaji: dansee ni taisuru keeshoo]pan [pan]senhor [sə'ɲor]господи́нbay先生,男士(用于职务或姓氏前) [pinyin: xiānsheng，nánshì(yòngyú zhíwù huò xìngshì qián)]

Monsieur le Président. حضرة السيد الرئيسSeñor PresidenteSignor Presidente大統領殿（だいとうりょうどの） [romaji: daitooryoo dono]Pan Prezesгосподи́н Президе́нтSayın Başkan.总统先生 [pinyin: zŏngtŏng xiānsheng]

Monsieur Dupont السيد "دوبون"ο κύριος Ντιπόν/κύριε ΝτιπόνSeñor DupontSignor Dupontデュポンさん [romaji: dyupon san]pan DupontSenhor SilvaГосподи́н Дюпо́нBay Dupont杜邦先生 [pinyin: Dùbāng xiānsheng]

2 homme رجلκύριοςseñor [se'ɲor]signore [si'£ore]男（おとこ）の人（ひと）、男性（だんせい） [romaji: otokonohito, dansee]pan [pan]senhorчелове́кbay先生(单独使用) [pinyin: xiānsheng(dāndú shĭyòng)]

Je ne connais pas ce monsieur. لا اعرف هذا الرجلΔε γνωρίζω αυτόν τον κύριο.No conozco a este señor.Non conosco questo signore.あの男の人のことは知（し）りません。 [romaji: Ano otokonohito no koto wa shirimasen.]Nie znam tego pana.Não conheço esse senhor.Я не знаю э́того челове́ка.Bu bayı tanımıyorum.我不认识这位先生. [pinyin: Wŏ bù rènshi zhè wèi xiānsheng.]

---

Monsieur monsieur [Messieurs] (pl) [mesjø] nm

(avec nom propre) → Mr
Monsieur Dupont → Mr Dupont
Monsieur Dupont, ... (dans une lettre) → Dear Mr Dupont, ...

(avec titre)
Pardon, monsieur l'agent → I beg your pardon, officer.
Monsieur le proviseur (en s'adressant) → Headmaster; (à la troisième personne) → the head

(employé seul) merci monsieur → thank you sir
Monsieur, ... (dans une lettre) → Dear Sir, ...
Dans l'attente d'une réponse, je vous prie d'agréer, monsieur, l'expression de mes sentiments distingués → Yours faithfully
Monsieur! (pour appeler) → excuse me!
Monsieur! Vous avez oublié votre parapluie! → Excuse me! You've forgotten your umbrella!

---

monsieur [messieurs] (pl)
voir aussi dame [məsjø] nm

→ gentleman
Il y a un monsieur qui veut te voir → There's a gentleman to see you.
un vieux monsieur → an old gentleman
occupez-vous de monsieur → please serve this gentleman

(langage enfantin) un monsieur → a man
le monsieur → the man