monstrueux (Mot repris de monstrueuse)

monstrueux

adj. monstrueux, monstrueuse

1.  Atteint de malformations: Un être monstrueux.

2.  Excessivement laid; horrible: Un corps monstrueux (difforme; magnifique).

3.  Qui est d'une dimension, d'une intensité hors du commun: Une pieuvre monstrueuse (gigantesque, phénoménal; minuscule). Une dette monstrueuse (colossal).

4.  Qui atteint un degré extrême dans le mal: Un acte monstrueux (abominable, atroce).

Synonymes et Contraires

monstrueux

adjectif monstrueux

1.  Atteint de graves malformations.

anormal, dénaturé, difforme, tératologique.

2.  Qui est excessif.

colossal, démesuré, éléphantesque, énorme, gigantesque, insensé, phénoménal, prodigieux -familier: faramineux, monstre -littéraire: cyclopéen, titanesque -populaire: bœuf.

3.  Qui suscite l'horreur.

abominable, affreux, atroce, effroyable, épouvantable, hideux, horrible, horrifiant, indigne, inhumain, odieux, terrible, terrifiant -littéraire: exécrable, horrifique.

Traductions

monstrueux מפלצתי (ת), תפלצתי (ת), מִפְלַצְתִּי afschuwelijk, enorm, monsterlijk, reusachtig θηριώδης mostruoso

adj monstrueux, monstrueuse [mɔ̃stʀyø, mɔ̃stʀyøz]

1 horrible قبيحτερατώδης/-εςmonstruoso [mo'trwoso]mostruoso [mostru'oso]; orribile [o'r:ibile]化（ば）け物（もの）のような [romaji: bakemono no yoona]potworny [pɔtfɔrnɨ]monstruoso/-sa [mõʃ'trwozu/-zɐ]чудо́вищный, огро́мныйkorkunç [koɾ'kunʧ]像怪物一般的 [pinyin: xiàng guàiwù yībān de]

un animal monstrueux حيوان بشعτερατώδες ζώοun animal monstruosoun animale mostruoso怪物（かいぶつ）を思（おも）わせる動物（どうぶつ） [romaji: kaibutsu o omowaseru doobutsu]potworne zwierzęum animal monstruosoогро́мное живо́тноеkorkunç bir hayvan极可怕的动物 [pinyin: jí kĕpà de dòngwù]

2 affreux, cruel بشعειδεχθής/-έςcruel ['krwel]mostruoso [mostru'oso]; atroce [a'tr§tHe]; orrendo [o'r:ɛndo]極悪非道（ごくあくひどう）の、おぞましい [romaji: gokuaku hidoo no, ozomashii]potworny [pɔtfɔrnɨ]monstruoso/ -saчудови́щныйkorkunç [koɾ'kunʧ]极可怕的,残酷的 [pinyin: jí kĕpà de，cánkù de]

un crime monstrueux جريمة بشعةειδεχθές έγκλημαun crimen cruelun crimine orribile極悪非道の罪（つみ） [romaji: gokuaku hidoo no tsumi]potworna zbrodniaum crime monstruosoчудо́вищное преступле́ниеkorkunç bir cinayet滔天大罪 [pinyin: tāotiān dàzuì]

3 très grand, très important ملوكيηγεμονικός/-ή/-όregio ['řexjo]regale [re'gale]立派（りっぱ）な、豪華（ごうか）な [romaji: ###rippa na, gooka na]wspaniały [fspaɲawɨ]realвеликоле́пный, ца́рскийşahane [ʃaːhaː'ne]盛大的,豪华的 [pinyin: shèngdà de，háohuá de]

une somme monstrueuse مبلغ كبير جداτεράστιο ποσόuna suma inmensauna cifra mostruosa桁外れの金額（きんがく） [romaji: ketahazure no kingaku]kolosalna sumauma quantia monstruosaогро́мная су́ммаakılalmaz bir para庞大的数目 [pinyin: pángdà de shùmù]

---

monstrueux [mɔ̃stʀyø, øz] adj → monstrous