montée

montée

n.f. montée

1.  Action de monter sur un lieu élevé: La montée a été pénible (ascension, escalade; descente).

2.  Chemin par lequel on monte au sommet d'une éminence: J'ai mis pied à terre au milieu de la montée (pente, raidillon).

3.  Trajectoire d'un aéronef qui s'élève.

4.  Fait d'être porté à un niveau plus élevé: La montée des eaux (crue; décrue).

5.  Élévation en quantité, en valeur, en intensité: La montée des températures (hausse; baisse, chute).

6.  En Afrique, début de la demi-journée de travail.

---

Montée de lait, début de la sécrétion lactée, après l'accouchement. Montée en puissance, progression spectaculaire de la vente d'un produit, de la popularité de qqn, etc.

Synonymes et Contraires

montée

nom féminin montée

1.  Action de monter.

ascension, escalade, grimpée.

descente.

2.  Fait d'aller plus haut.

crue, débordement, élévation.

baisse, recul.

3.  Chemin qui monte.

côte, raidillon, rampe -familier: grimpette.

descente, pente.

4.  Élévation en intensité.

augmentation, croissance, développement, flambée, hausse, majoration, poussée, valorisation.

abaissement, chute, décadence, décroissance, diminution, refroidissement.

Traductions

montée התעלות (נ), זריחה (נ), מעלה (ז), נסיקה (נ), עלייה (נ), רכיבה (נ), רְכִיבָה, עֲלִיָּה, נְסִיקָה (het) (op)stijgen, (het) naar boven brengen, beklimming, helling, klim, stijging Treppenlauf tiro salita, ascesa άνοδος subida

n f montée [mɔ̃te]

1 action de s'élever, de grimper تسلقανάβασηascensión [asθen'sjon]salita [sa'lita]; scalata [ska'lata]登（のぼ）ること、上（あ）がること [romaji: noboru koto, agaru koto]wspinaczka [fspinaʧka]subida [su'bidɐ]подъём ; восхожден́иеyokuş çıkma登上,攀登 [pinyin: dēngshàng，pāndēng]

la montée d'une pente تسلق منحدرη ανάβαση μιας πλαγιάςla ascensión de una pendientela scalata di un pendio坂（さか）を登ること [romaji: saka o noboru koto]wspinaczka na szczyta subida de uma encostaвосхожде́ние на го́руyokuş上坡 [pinyin: shàngpō]

2 côte, pente منحدرανηφόραcuesta ['kwesta]china ['kina]; pendio [pen'dio]上（のぼ）り坂（ざか） [romaji: noborizaka]zbocze [zbɔʧɛ]subidaподъёмyokuş [jo'kuʃ]斜坡,坡路 [pinyin: xiépō，pōlù]

3 augmentation ارتفاعέξαρσηrecrudecimiento [řekruðeθi'mjento]recrudescenza [rekride'Hɛntsa]ぶり返（かえ）し、再燃（さいねん）、激化（げきか） [romaji: burikaeshi, sainen, gekika]wzrost [vzrɔst]recrudescência [ʀəkrudəʃ'sẽsjɐ], recrudescimento [ʀəkrudəʃsi'mẽtu]обостре́ние ; усиле́ниеartış复发 ;再流行 [pinyin: fùfā；zài liúxíng]

la montée des prix ارتفاع الأسعارη άνοδος των τιμώνel aumento de los preciosl'aumento dei prezzi物価（ぶっか）の上昇 [romaji: bukka no jooshoo]wzrost cena subida dos preçosрост ценfiyat artışı涨价 [pinyin: zhăngjià]

---

montée [mɔ̃te] nf

(= augmentation) → rising, rise
la montée des prix → the rise in prices

(= élévation) → rising, rise
la montée des eaux → the rise in the water level

(= escalade) → climb, ascent

(par opposition à la descente) la montée → the way up
au milieu de la montée → halfway up
à la montée → on the way up
C'est plus fatigant à la montée → The climb up is more tiring.

(= côte) → hill
Le moteur chauffe dans les montées → The engine overheats going uphill.