monter

monter [mɔ̃te] vt [+ escalier, côte] → to go (ou come) up [+ valise, paquet]; to take (ou bring) up [+ cheval]; to mount [+ femelle]; to cover, serve [+ tente, échafaudage]; to put up [+ machine]; to assemble [+ bijou]; to mount, set;

(Couture) → to sew on: [+ manche]; to set in;

(Ciné) → to edit;

(Théât) → to put on, stage [+ société, coup etc]; to set up (= fournir, équiper); to equip

vi → to go (ou come) up; [avion, voiture] → to climb, go up; [chemin, niveau, température, voix, prix] → to go up, rise; [brouillard, bruit] → to rise, come up; [passager] → to get on;

(à cheval);

monter bien/mal → to ride well/badly;

monter à cheval/bicyclette → to get on ou mount a horse/bicycle (= faire du cheval etc); to ride (a horse), to (ride a) bicycle;

monter à pied/en voiture → to walk/ drive up, go up on foot/by car;

monter dans le train/l'avion → to get into the train/plane, board the train/plane;

monter sur → to climb up onto;

monter sur ou à un arbre/une échelle → to climb (up) a tree/ladder;

monter à bord → to (get on) board;

monter à la tête de qn → to go to sb's head;

monter sur les planches → to go on the stage;

monter en grade → to be promoted;

se monter (= s'équiper); to equip o.s., get kitted out (Brit);

se monter à [frais etc] → to add up to, come to;

monter qn contre qn → to set sb against sb;

monter la tête à qn → to give sb ideas