montrer (Mot repris de montrâmes)

montrer

v.t. montrer (lat. monstrare) [conj. 3]

1.  Faire voir, exposer aux regards: Montrer son passeport (présenter; cacher, dissimuler).

2.  Faire voir par un geste, un signe: Montrer qqn du doigt (désigner). Montrer un pays sur une carte (indiquer).

3.  Manifester; faire paraître: Elle a montré une grande patience (révéler; manquer de). Montrer son affection à qqn (marquer).

4.  Mettre en évidence; signaler: L'avenir nous montrera qu'elle avait raison (démontrer, établir, prouver). (apprendre, confirmer).

v.pr. se montrer

1.  Apparaître à la vue: Peut-être le soleil se montrera-t-il aujourd'hui (émerger, percer, poindre; disparaître). Depuis cet incident, il n'ose plus se montrer (= paraître en public).

2.  Se manifester sous tel aspect; se dévoiler: Elle s'est montrée compréhensive (se révéler).

Synonymes et Contraires

montrer

verbe montrer

1.  Exposer aux regards.

afficher, arborer, découvrir, dégager, dénuder, déployer, dévoiler, étaler, exhiber, exposer, présenter.

cacher, camoufler, couvrir, dissimuler, escamoter, recouvrir -littéraire: dérober -populaire: planquer.

2.  Faire voir d'un geste.

désigner, indiquer, signaler.

3.  Faire connaître quelque chose.

affirmer, apprendre, déceler, démasquer, dépeindre, dévoiler, dire, enseigner, évoquer, exposer, exprimer, extérioriser, livrer, manifester, marquer, peindre, raconter, rapporter, relater, retracer, révéler.

cacher, camoufler, contenir, dissimuler, masquer, refouler, rentrer, travestir -littéraire: celer, farder, taire, voiler.

4.  Rendre quelque chose évident.

attester, caractériser, confirmer, démontrer, dénoter, dépeindre, établir, expliquer, faire foi, témoigner de, traduire.

5.  Manifester un état.

accuser, attester, laisser paraître, manifester, marquer -littéraire: respirer.

---

montrer (se)

verbe pronominal montrer (se)

1.  Apparaître à la vue.

déboucher, émerger, paraître, percer, surgir -littéraire: poindre, pointer.

disparaître.

2.  Se faire voir en public.

parader, paraître, se présenter, sortir -familier: crâner, plastronner.

se cacher.

3.  Se manifester sous tel aspect.

s'avérer, se découvrir, se démasquer, se dévoiler, se manifester, se révéler.

Traductions

montrer angeben, anweisen, hinweisen, weisen, zeigen, darstellen, ausstellen latenzien, tentoonspreiden, tonen, uitwijzen, vertonen, wijzen, (aan)tonen, beschrijven, laten blijken, laten zien, wijzen (op), aantonen, aanwijzen, betonen, betuigen, bewijzen, uitwijzen, wijzen, tentoonstellen הציג (הפעיל), הראה (הפעיל), הִצִּיג, הֶרְאָה aandui, toon, vertoon, wys assenyalar, ensenyar, indicar, mostrar vise montri enseñar, indicar, mostrar, señalar, exponer näyttää mostrare, esibire, affacciare, dimostrare, indicare, esporre monstrare pokazać apontar, assinalar, mostrar, expor uppvisa, förevisa, visa göstermek, sergilemek δείχνω, επιδεικνύω يَعْرِض ukázat, vystavit izložiti, pokazati 展示する, 見せる 보여주다, 전시하다 (frem)vise показывать แสดง cho thấy, trưng bày 展示, 显示

v t montrer [mɔ̃tʀe]

1 faire voir أريδείχνωmostrar [mos'trar]mostrare [mos'trare]見（み）せる [romaji: miseru]pokazywać [pɔkazɨvaʨ]mostrar [muʃ'trar],apontar [ɐpõ'tar]пока́зыватьgöstermek出示,给...看 [pinyin: chūshì，gĕi...kàn]

montrer qqch à qqn أري شيئا لشخصδείχνω κτ σε κπmostrar algo a alguienmostrare qlco a qlcu###＜物（もの）を人（ひと）に＞見せる [romaji: ###(mono o hito ni) miseru]pokazać coś komuśmostrar algo a alguémпоказа́ть что-л. кому́-л.bir şeyi birine göstermek拿东西给某人看 [pinyin: ná dōngxi gĕi mŏu rén kàn]

montrer qqch du doigt أشار إلى شيءδείχνω κτ με το δάχτυλοmostrar algo con el dedomostrare qlco a dito～を指（ゆび）さす／指弾（しだん）する [romaji: ~o yubisasu / shidan suru]pokazać coś palcemapontar alguém com o dedoука́зывать на что-л. па́льцемbir şeyi parmakla göstermek用手指出某物 [pinyin: yòng shŏu zhĭchū mŏu wù]

2 faire connaître, expliquer أريπεριγράφω; δείχνωexplicar [ekspli'kar]mostrare [mos'trare]; spiegare [spje'gare]＜道（みち）、やり方（かた）などを＞示（しめ）す、教（おし）える [romaji: ###(michi, yarikata nado o) shimesu, oshieru]wy/tłumaczyć [vɨ/twumaʧɨʨ]mostrar [muʃ'trar]пока́зывать, обуча́тьgöstermek说明,表示,证明 [pinyin: shuōmíng，biǎoshì，zhèngmíng]

montrer le maniement d'un outil أري طريقة عمل اداةδείχνω το χειρισμό ενός εργαλείουexplicar el manejo de un utensiliomostrare l'uso di uno strumentoある道具（どうぐ）の使（つか）い方を教える [romaji: aru doogu no tsukaikata o oshieru]wytłumaczyć posługiwanie się jakimś narzędziemmostrar o manejo de um instrumentobir aygıtın nasıl çalıştığını göstermek说明一件工具的操作方式 [pinyin: shuōmíng yī jiàn gōngjù de cāozuò fāngshì]

v pr se montrer [səmɔ̃tʀe] apparaître, être أبرزεμφανίζομαι; φαίνομαιmostrarse [mos'trarse]mostrarsi [mos'trarsi]; rivelarsi [rive'larsi]; dimostrarsi [dimos'trarsi]～であることを示（しめ）す [romaji: ~de aru koto o shimesu]okazywać się [ɔkazɨvaʨ ɕɛ]mostrar-se [muʃ'trarsə]быть, проявля́ть себя́görünmek显得,表现得 [pinyin: xiăn de，biăoxiàn de]

se montrer courageux ابرز شجاعتهφαίνομαι θαρραλέοςmostrarse corajudodimostrarsi coraggioso勇気（ゆうき）があることを示す [romaji: yuuki ga aru koto o shimesu]okazać się dzielnymmostrar-se corajosoбыть сме́лымcesur görünmek表现得勇敢 [pinyin: biăoxiàn de yŏnggăn]

---

montrer [mɔ̃tʀe] vt → to show
montrer qch à qn → to show sb sth
Est-ce que vous pouvez me montrer la gare sur le plan? → Can you show me the station on the map?
montrer qch du doigt → to point to sth, to point one's finger at sth
montrer qn du doigt (fig) → to point the finger at sb [mɔ̃tʀe] vpr/réfl

(= faire une apparition) → to appear

(suivi d'un adjectif) → to show o.s. to be
se montrer intelligent → to show o.s. to be intelligent