moquer (Mot repris de moqueront)

moquer

v.t. moquer [conj. 3]

LITT. Railler; tourner en ridicule: Moquer les manies de qqn (ironiser sur, plaisanter).

v.pr. se moquer [de]. 

1.  Faire un objet de plaisanterie de: Il s'est moqué de la nouvelle coiffure de sa sœur (railler).

2.  Ne faire nul cas de; mépriser: Il se moque que les gens l'aiment ou non, de l'opinion des gens (dédaigner, se désintéresser, ignorer; s'intéresser à, respecter).

3.  Essayer de tromper qqn: Elle s'est bien moquée de lui (berner, duper, leurrer).

Remarque À la forme pronominale, le participe passé s'accorde toujours avec le sujet: elles se sont moquées de lui.

Synonymes et Contraires

moquer (se)

verbe pronominal moquer (se)

1.  Tourner en ridicule.

faire des gorges chaudes, faire marcher, ironiser, mettre en boîte, plaisanter, railler, ridiculiser, rire de, s'amuser, se payer la tête de, sourire de, taquiner -familier: blaguer, chiner, galéjer, se ficher de -littéraire: brocarder, se gausser -populaire: charrier, se foutre de, se payer la gueule de.

admirer.

2.  Ne faire aucun cas de.

braver, dédaigner, ignorer, mépriser, n'avoir rien à faire de, se désintéresser, se rire de -familier: se contreficher de, se ficher, s'en moquer comme de colin-tampon, s'en moquer comme de l'an quarante, s'en soucier comme de l'an quarante, s'en soucier comme de sa première chemise, s'en soucier comme d'une guigne -populaire: n'avoir rien à cirer de, n'avoir rien à foutre de, se foutre, s'en balancer, s'en battre l'œil, s'en tamponner le coquillard, s'en taper.

se préoccuper de, s'intéresser à.

3.  Essayer de tromper.

bafouer, berner, duper, mystifier, se jouer de, trahir -familier: rouler.

Traductions

moquer spotziek flout, gibe, jeer, jibe, joke, laugh at, make fun of, mock, poke fun at, scoff שם ללעג mokieren beffe (farsi beffe di)

v pr moquer [səmɔke]

1 rire de إستهزأκοροϊδεύωburlarse [βur'larse]ridere di ['ridere]; deridere [de'ridere]; prendere in giro ['prɛndere in 'dZiro]ばかにする、からかう [romaji: baka ni suru, karakau]za/kpić sobie [za/kpiʨ sɔbjɛ]fazer troça de [fɐ'zer'trɔsɐdə], gozar com [gu'zarkõ]смея́ться надalay etmek嘲笑,愚弄 [pinyin: cháoxiào，yúnòng]

se moquer de qqn سخرγελοιοποιώridiculizar [řiðikuli'θar]ridicolizzare [ridikoli'd:zare]; prendere in giro ['prɛndere in 'dZiro]笑（わら）いものにする [romaji: warai mono ni suru]ośmieszać [ɔɕmjɛʃaʨ]ridicularizar [ʀidikulɐri'zar]осме́ивать, высме́ивать кого́-л.biriyle alay etmek嘲笑,奚落 [pinyin: cháoxiào，xīluò]

2 ne pas s'intéresser à, ne pas se soucier de لم يبالِαδιαφορώburlarse [βur'larse]non curarsi [non ku'rarsi]; infischiarsene [infis'kjarsene]意（い）に介（かい）さない、無視（むし）する [romaji: i ni kaisanai, mushi suru]z/lekceważyć [z/lɛkʦɛvaʒɨʨ]estar-se nas tintas para [əʃ'tarsənɐʃ'tĩtɐʃ'pɐrɐ]не обраща́ть внима́нияaldırmamak不介意,不把...放在眼里 [pinyin: bù jièyì，bù bă...fàngzài yănlĭ]

se moquer du danger لم يبال بالخطرαδιαφορώ για τον κίνδυνοburlarse del peligronon curarsi del pericolo危険（きけん）をものともしない [romaji: kiken o monotomoshinai]zlekceważyć niebezpieczeństwoestar-se nas tintas para o perigoне обраща́ть внима́ния на опа́сностьtehlikeye aldırmamak不怕危险 [pinyin: bù pà wēixiăn]