morale (Mot repris de moraux)

morale

n.f. morale (de 1. moral)

1.  Ensemble de règles de conduite, de normes considérées comme bonnes et applicables à tous: Ils ont une morale rigide.

2.  Ensemble des règles de conduite applicables à un domaine particulier: La morale politique.

3.  En philosophie, étude du bien et du mal visant à établir des principes normatifs pour l'action humaine (éthique).

4.  Enseignement que l'on peut tirer d'un événement, d'un récit: La morale de cet incident est qu'il faut réfléchir avant de parler (instruction, leçon).

5.  Conclusion d'une fable, d'un conte; apologue.

---

Faire la morale à qqn, lui adresser des recommandations morales; le réprimander.

Synonymes et Contraires

morale

nom féminin morale

1.  Ensemble de règles de conduite.

bonnes mœurs, honnêteté, moralité, probité, vertu.

-littéraire: vice.

2.  Science du bien et du mal.

éthique.

3.  Conclusion qui se dégage de.

enseignement, instruction, moralité.

Traductions

morale moraal, zedenkunde, zedenleer, ethiek, lering, zedenles, moraliteit, moralen אתיקה (נ), מוסר (ז), מוסר השכל (ז), נמשל (ז), אֵתִיקָה, נִמְשָׁל, מוּסָר, מוסר moral moral, moralbegreber Moral moralo moral, moraleja, moralidad moraal siveellisyys, moraali, opetus moralność, morał, morały moral, princípios morais Мораль, мораль, нравы 道德, 品行 δίδαγμα, ήθη, ηθικό δίδαγμα morale, principi morali أخلاقيات, مغزى mravní ponaučení, mravy ćudoređe, vladanje 品行, 教訓 도덕, 윤리 etikk, moral moral เรื่องสอนใจ, หลักความประพฤติ ahlak kuralları, ders bài học đạo đức, quy tắc đạo đức

n f morale [mɔʀal]

1 règles de conduite définies en fonction du bien et dumal أخلاقηθικήmorale [mo'rale]道徳（どうとく）、倫理（りんり） [romaji: dootoku, rinri]moral [mu'ral]ahlâk [ah'lak]道德,道义,伦理 [pinyin: dàodé，dàoyì， lúnlǐ]

2 leçon que l'on tire de qqch عبرةδίδαγμαmoraleja [mora'lexa]morale [mo'rale]教訓（きょうくん） [romaji: kyookun]morał [mɔraw]moralмора́льkıssadan hisse,alınacak ders寓意 ;道德上的教训 [pinyin: yùyì；dàodé shàng de jiàoxùn]

la morale d'une histoire العبرة من قصةτο ηθικό δίδαγμα μιας ιστορίαςla moraleja de una historiala morale di una storiaある話（はなし）の教訓 [romaji: aru hanashi no kyookun]morał historiia moral de uma históriaмора́ль исто́рииbir hikâyeden alınacak ders故事的寓意 [pinyin: gùshì de yùyì]

faire la morale à qqn
reprocher son attitude à qqn إلقاء اللومκάνω κήρυγμα σε κπsermonear a alguienfare la morale a qlcu ['fare la mo'rale a kwal'kuno]＜人（ひと）に＞お説教（せっきょう）をする [romaji: ###(hito ni) o-sekkyoo o suru]prawić komuś morałypregar moral a alguémчита́ть кому́-л. мора́льbirine ahlâk dersi vermek教训某人,训诫某人

---

morale [mɔʀal] nf

(ensemble de valeurs admises par tous) → morality
contraire à la morale → immoral
que la morale réprouve → immoral

(règle de vie) → moral code, ethic
se construire une morale → to develop a moral code to live by

(conduite personnelle) → morals pl
à la morale relâchée → with loose morals

(= science) → ethics sg, moral philosophy

(= conclusion) [fable, événement] → moral

(autres locutions) faire la morale à → to lecture