morceau

morceau

n.m. morceau (anc. fr. mors, du lat. morsus, morsure, de mordere, mordre)

1.  Partie d'un tout, d'une matière, d'un aliment, d'un corps: Un morceau de tissu, de fromage (bout).

2.  Fragment d'une œuvre écrite: Recueil de morceaux choisis.

3.  Œuvre musicale prise isolément; fragment d'œuvre musicale: Écouter un morceau de Chopin.

---

FAM. Enlever ou emporter le morceau, réussir; avoir gain de cause. FAM. Manger le morceau, faire des aveux complets.

Remarque Ce mot est de la même famille que mors et morsure.

Synonymes et Contraires

morceau

nom masculin morceau

1.  Partie d'un objet qui a été brisé.

bout, débris, éclat, lambeau, tesson.

bloc.

2.  Quantité qu'on prélève sur un tout.

bouchée, division, échantillon, fraction, fragment, part, portion, quartier -familier: lichette.

entier.

3.  Partie de quelque chose.

bribe, extrait, fragment, page, partie, passage, portion, segment -littéraire: pan.

ensemble, totalité.

Traductions

morceau Fleck, Stück, Brocken, Stückchen bonk, brok, eindje, homp, stukje, gedeelte, klontje, kunstwerk, onderdeel, stuk, beet, lap, hapje, deel, klont, beetje בדל (ז), בתר (ז), גזיר (ז), חלק (ז), חתיכה (נ), נתח (ז), פיסה (נ), פת (ז), קטע (ז), שבר (ז), חֲתִיכָה, נֵתַח, גְּזִיר, פִּסָּה, בְּדַל, חֵלֶק, שֶׁבֶר stuk boci, peça, tros kus, kousek stykke, luns, smule peco parte, pedazo, pieza, trozo, fragmento, jira pala, kimpale, palanen parte, pezzo, brandello, brano, frantume, porzione, tassello, tocco, zolletta bocado, naco, pedaço bucată, parte bit, stycke kipande κομμάτι, τεμάχιο, χοντρό κομμάτι bit, bite, klump, stykke جزء صغير, قطعة, قطعة غليظة قصيرة komad, komadić 一つ, 厚く切ったもの, 小片 작은 조각, 큰 덩어리, 한 조각 kawałek, kloc кусок, кусочек, ломоть เนื้อหรือไม้ชิ้นหนาสั้น, เล็กๆ น้อยๆ, ชิ้นส่วน parça khúc, miếng 块, 大块, 小块

n m morceau (morceaux pl) [mɔʀso]

1 partie de qqch شريحةκλίμακαfranja ['fraŋxa]parte ['parte]; fascia ['faHa]; scaglione [ska'Yone]区切（くぎ）り、帯（たい）、層（そう） [romaji: kugiri, tai, soo]przedział [pʃɛʥaw]faixa ['fajʃɐ]частьdilim [di'lim]部分,局部;期,阶段 [pinyin: bùfen，júbù；qī，jiēduàn]

un morceau de viande قطعة لحمκομμάτι κρέαςun trozo de carneun pezzo di carne肉の塊（かたまり） [romaji: niku no katamari]kawałek mięsaum naco de carneкусо́к мя́саet parçası一块肉 [pinyin: yī kuài ròu]

2 partie d'une œuvre musicale مقطوعةκομμάτιfragmento [frag'mento]pezzo ['pɛt:so]; brano ['brano]＜音楽（おんがく）＞曲（きょく） [romaji: ###(ongaku) kyoku]utwór [utfur]trecho ['trɐʃu]отры́вок музыка́льного произведе́нияbir müzik parçası片段,乐曲,选段 [pinyin: piànduàn，yuèqǔ，xuănduàn]

jouer un morceau عزف مقطوعةπαίζω ένα κομμάτιtocar un fragmentoeseguire un brano1曲（いっきょく）演奏（えんそう）する [romaji: ikkyoku ensoo suru]zagrać jakiś utwórtocar um trechoсыгра́ть отры́вок музыка́льного произведе́нияbir parça çalmak演奏一段乐曲 [pinyin: yănzòu yī duàn yuèqǔ]

---

morceau [morceaux] (pl) [mɔʀso] nm [pain, fromage] → piece, bit
un morceau de pain → a piece of bread
mettre en morceaux → to pull to pieces, to pull to bits

[œuvre] → passage, extract
morceaux choisis → selected extracts

(MUSIQUE) → piece

(CUISINE) [viande] → cut
bas morceaux → cheap cuts