mordre

mordre

v.t. mordre (lat. mordere) [conj. 76]

1.  Serrer, saisir fortement avec les dents en blessant, en entamant: Le chien a mordu son maître. Mordre une pomme (croquer).

2.  (Sans compl.). Attaquer avec les dents: Cet animal ne risque pas de mordre. Ça mord (= le poisson prend l'appât).

3.  Ronger; pénétrer dans: La lime mord le métal (entamer).

4.  S'accrocher; trouver prise: Des crampons qui mordent bien la glace.

5.  Aller au-delà de la limite fixée: La voiture a mordu la ligne blanche (empiéter sur).

6.  (Sans compl.). Réaliser un saut mordu: À son premier essai, il a mordu.

v.t. ind. 

1.  [dans].  Entamer avec les dents: Mordre dans une pêche.

2.  [dans].  S'enfoncer dans: La vis mord dans le bois.

3.  [à].  Prendre goût à: Elle a mordu à l'informatique.

4.  [à].  Se laisser prendre ou tromper: Il a mordu à notre histoire.

5.  [sur].  Empiéter sur: La haie mord sur notre jardin. La réunion mordra un peu sur l'après-midi. Mordre à l'appât ou à l'hameçon, s'en saisir, en parlant du poisson; fig., se laisser prendre à qqch, en parlant de qqn.

v.pr. se mordre

FAM. Se mordre les doigts de qqch, s'en repentir amèrement.

Synonymes et Contraires

mordre

verbe transitif mordre

1.  Serrer entre les dents.

mâchonner, mordiller, ronger.

2.  Entamer quelque chose.

attaquer, corroder, entamer, manger, miner, ronger, saper, user.

3.  Planter ses dents dans.

croquer, déchiqueter, entamer.

---

mordre

verbe transitif indirect mordre

1.  Familier. Prendre goût à.

aimer, prendre plaisir à, se mettre.

2.  Déborder sur quelque chose.

chevaucher, empiéter, envahir, grignoter, outrepasser.

Traductions

mordre beißen, abbeißen beitsen, bijten, happen, knauwen, aantasten, bijten (in), de smaak te pakken krijgen (van), doordringen (in), steken [insect], bijten הכיש (הפעיל), נגס (פ'), נישך (פיעל), נשך (פ'), עקץ (פ'), הִכִּישׁ, נָגַס, נָשַׁךְ byt agafar, corroir, mossegar kousat, kousnout bide mordi morder purra bíta mordere, abbocare, abboccare, addentare, azzannare mordere atacar metais, dar dentadas, morder, rilhar грызть, кольнуть, кусать bita, nappa δαγκώνω, τσιμπώ bite يِعَُض ugriz かむ 물다 pogryźć กัด ısırmak cắn 咬

v t mordre [mɔʀdʀ] prendre avec les dents قضمδαγκώνωmorder [mor'ðer]mordere ['m§rdere]; addentare [ad:en'tare]かむ、かみつく [romaji: kamu, kamitsuku]gryźć [grɨɕʨ]morder [mur'der]куса́тьısırmak咬 ;啄 ;叮,蜇 [pinyin: yăo；zhuó；dīng，zhē]

mordre dans une pomme قضم من تفاحةδαγκώνω ένα μήλοmorder una manzanaaddentare una melaりんごをかじる [romaji: ringo o kajiru]ugryźć jabłkomorder uma maçãнадкуси́ть я́блокоbir elmayı ısırmak咬了口苹果 [pinyin: yăole kŏu píngguŏ]

se faire mordre par un chien عضه كلبμε δαγκώνει ένας σκύλοςhacerse morder por un perrofarsi mordere da un cane犬（いぬ）にかまれる [romaji: inu ni kamareru]zostać ugryzionym przez psaser mordido/-da por um cãoбыть уку́шенным соба́койbir köpek tarafından ısırılmak被狗咬 [pinyin: bèi gŏu yăo]

---

mordre [mɔʀdʀ]

vt

(pour manger, attaquer) → to bite
Le chien a mordu le facteur → The dog bit the postman.

[lime, vis] → to bite into

vi

(PÊCHE) [poisson] → to bite
mordre à l'hameçon → to bite, to rise to the bait
Ça mord? → Is anything biting?

(= s'intéresser) mordre à qch → to take to sth

(en mangeant) mordre dans → to bite into

(= empiéter) mordre sur [+ ligne, limite] → to go over; [+ territoire, parcelle] → to go over into, to overlap into; [+ sujet, partie, domaine] → to overlap into