mortel (Mot repris de mortelles)

mortel

adj. mortel, mortelle (lat. mortalis)

1.  Sujet à la mort; périssable: L'être humain est mortel (éternel, immortel).

2.  Qui cause la mort; létal: Un accident mortel (fatal;). (bénin).

3.  FAM. Très pénible ou très ennuyeux: Passer des vacances mortelles (lugubre). Ennemi mortel, que l'on ha it profondément. Péché mortel, dans la religion catholique, péché qui a pour conséquence la damnation éternelle.

n. 

LITT. Être humain: Un heureux mortel (= un homme qui a de la chance).

Synonymes et Contraires

mortel

adjectif mortel

1.  Sujet à la mort.

temporel -littéraire: périssable.

immortel.

2.  Qui cause la mort.

fatal, foudroyant, pernicieux.

3.  Porté à un haut degré.

cruel, cuisant, impitoyable, implacable, irréductible.

4.  Très ennuyeux.

endormant, ennuyeux, lassant, lugubre, pénible, sinistre, soporifique -familier: assommant, enquiquinant, mourant, rasant, rasoir, soûlant, tuant -populaire: emmerdant, suant.

désopilant, drôle, hilarant -familier: crevant, folichon, marrant, rigolo, roulant, tordant.

Traductions

mortel tödlich, letal dodelijk, moorddadig, dodelijk, hevig, sterfelijk, sterveling/-inge אנוש (ת), בן-תמותה (ז), בשר ודם (ז), קטלני (ת), בֶּן תְּמוּתָה, בָּשָׂר וָדָם, קַטְלָנִי dødelig mortiga mortal kuolevainen mortale, letale, micidiale dödlig

adj mortel, mortelle [mɔʀtɛl]

1 qui mourra un jour سيموتθνητός/-ή/-όmortal [mor'tal]mortale [mor'tale]死（し）すべき [romaji: shisubeki]śmiertelny [ɕmjɛrtɛlnɨ]mortal [mur'tal]сме́ртныйölümlü要死的,必死的,死的 [pinyin: yào sĭ de，bì sĭ de，sĭ de]

2 qui provoque la mort مميتθανατηφόρος/-α/-ο; θανάσιμος/-η/-οmortal [mor'tal]mortale [mor'tale]致命的（ちめいてき）な、命（いのち）にかかわる [romaji: ###chimee-teki na, inochi ni kakawaru]śmiertelny [ɕmjɛrtɛlnɨ]mortalсмерте́льныйöldürücü致死的,致命的 [pinyin: zhìsĭ de，zhìmìng de]

un coup mortel ضربة قاتلةθανατηφόρο χτύπημαun golpe mortalun colpo mortale致命的な打撃（だげき） [romaji: ###chimee-teki na dageki]śmiertelny ciosum golpe mortalсмерте́льный уда́рöldürücü bir darbe致命的一击 [pinyin: zhìmìng de yījī]

ennemi mortel
personne que l'on hait ou qui nous hait العدو اللدودο θανάσιμος εχθρόςenemigo mortalnemico mortale [ne'miko mor'tale]宿敵（しゅくてき） [romaji: shukuteki]śmiertelny wróginimigo mortalсмерте́льный врагcan düşmanı死敌

---

mortel [mɔʀtɛl]

adj

[poison] → deadly; [dose] → lethal
un poison mortel → a deadly poison

[accident, blessure] → fatal
une chute mortelle → a fatal fall

[danger, frayeur] → mortal

(fig) [ennui] → deadly; [soirée] → deadly boring
Ces réunions de famille sont mortelles! → These family gatherings are deadly boring!

(RELIGION) [hommes, péché] → mortal

(= excellent) → wicked >

nm/f → mortal