motif

motif

n.m. motif (du lat. movere, mouvoir)

1.  Raison d'ordre intellectuel, affectif qui pousse à faire qqch, à agir: Je ne connais pas le motif de son retard (cause, pourquoi, raison).

2.  Partie du jugement où le juge indique les raisons de sa décision; les raisons de cette décision (1. attendu).

3.  Dessin, ornement qui, le plus souvent, se répète: Le motif d'un tissu imprimé, d'une frise.

4.  Thème mélodique ou rythmique qui assure l'unité d'une composition.

Synonymes et Contraires

motif

nom masculin motif

1.  Ce qui pousse à agir.

dessin, intention, mobile, pourquoi, raison.

2.  Ce qui justifie une action.

cause, explication, fondement, objet, prétexte, raison, sujet.

conséquence, effet.

Traductions

motif Antrieb, Beweggrund, Grund, Motiv, Muster beweegreden, drijfveer, motief, reden, term, motief [muziek], patroon דגם (ז), מוטיב (ז) [תנע], מניע (ז), נימוק (ז), סיבה (נ), עילה (נ), תנע (ז), נִמּוּק, דְּגָם, סִבָּה, מוֹטִיב, מֵנִיעַ, עִלָּה motivo, causa, perché, modello motivo, patrón motivo, modelo نمط vzorek mønster μοτίβο kuvio uzorak 模様 무늬 mønster wzór узор mönster แบบ kalıp mẫu hình 式样

n m motif [mɔtif]

1 raison d'agir دافعλόγοςmotivo [mo'tiβo]motivo [mo'tivo]; ragione [ra'dZone]理由（りゆう）、動機（どうき） [romaji: riyuu, dooki]przyczyna [pʃɨʧɨna]motivo [mu'tivu]моти́в ; причи́наneden [ne'den]动机,理由,原因 [pinyin: dòngjī，lǐyóu，yuányīn]

Quel est le motif de votre retard ? ما هو الدافع وراء تأخرك؟Ποιος είναι ο λόγος της αργοπορίας σας;¿Cuál es el motivo de su retraso?Qual è il motivo del vostro ritardo?あなたが遅（おく）れた理由はなんですか？ [romaji: Anata ga okureta riyuu wa nandesuka?]Jaka jest przyczyna pańskiego spóźnienia?Qual foi o motivo do seu atraso?Какова́ причи́на ва́шего опозда́ния?Geç kalmanızın nedeni ne ?

2 dessin عنوان رسمةμοτίβο; σχέδιοdibujo [ði'βuxo]motivo [mo'tivo]; disegno [di'se£o]＜服地（ふくじ）などの＞模様（もよう）／モチーフ [romaji: ###(fukuji nado no) moyoo / mochiifu]motyw [mɔtɨf]motivoорна́мент ; моти́вresim konusu装饰图案 [pinyin: zhuāngshì tú'àn]

---

motif [mɔtif]

nm

(= cause) [conduite] → motive
le motif de sa visite → the purpose of his visit
motif d'inquiétude → cause for concern
motif de satisfaction → cause for satisfaction
au motif que ... → on the grounds that ...
sans motif [attitude] → groundless; [se fâcher] → for no reason
Il s'est fâché sans motif → He got angry for no reason.

(décoratif) → pattern, motif
des rideaux avec un motif d'oiseaux → curtains with a bird pattern

[tableau] → motif

(MUSIQUE) → figure, motif motifs

nmpl (DROIT) → grounds pl