motiver (Mot repris de motivait)

motiver

v.t. motiver (de 1. motif) [conj. 3]

1.  Fournir des motifs pour justifier un acte: Motiver une décision (fonder).

2.  Être la justification, la cause de: C'est la jalousie qui motive son comportement (expliquer).

3.  Créer chez qqn les conditions qui le poussent à agir: Cette promotion le motive à persévérer (encourager, inciter, stimuler).

Synonymes et Contraires

motiver

verbe motiver

1.  Fournir un motif.

expliquer, fonder, justifier.

2.  Être la cause de.

causer, déterminer, entraîner, occasionner.

Traductions

motiver motiveren, rechtvaardigen הניע (הפעיל) motivi motywować motivieren motivar motivar motivare

v t motiver [mɔtive]

1 justifier, donner les raisons de qqch بررαιτιολογώjustificar [xustifi'kar]motivare [moti'vare]正当化（せいとうか）する、＜物（もの）が＞～の原因（げんいん）となる [romaji: ###seetooka suru, (mono ga) ~ no gen'in to naru]uzasadniać [uzsadɲaʨ]justificar [ʒuʃtifi'kar]мотиви́ровать, обосно́вывать-in gerekçesini göstermek说明理由,提出论证 [pinyin: shuōmíng lĭyóu，tíchū lùnzhèng]

motiver un choix برر خياراαιτιολογώ μια επιλογήjustificar una elecciónmotivare una sceltaある選択（せんたく）の決（き）め手（て）となる [romaji: aru sentaku no kimete to naru]uzasadnić jakiś wybórjustificar uma escolhaобоснова́ть вы́борbir seçimin gerekçesini göstermek说明选择的理由 [pinyin: shuōmíng xuănzé de lĭyóu]

2 pousser à agir حفَّزκεντρίζωmotivar [moti'βar]motivare [moti'vare]～の動機（どうき）となる [romaji: ~no dooki to naru]u/motywować [umɔtɨvɔvaʨ]motivar [muti'var]побужда́ть к де́йствию, стимули́роватьyüreklendirmek使有动力做... [pinyin: shĭ yŏu dònglì zuò]

---

motiver [mɔtive] vt → to motivate