mouche

mouche

n.f. mouche (lat. musca)

1.  Insecte diptère au vol bourdonnant et zigzagant: Le fromage attire les mouches.

2.  Appât artificiel de pêche qui imite un insecte: Pêche à la mouche.

3.  Petite touffe de poils que les hommes font pousser au-dessous de leur lèvre inférieure.

4.  Petite rondelle de taffetas noir que les femmes, aux xvii^e et xviii^e siècle, se collaient sur le visage.

5.  Point noir au centre d'une cible.

6.  Bouton qui garnit la pointe d'un fleuret pour la rendre inoffensive: Avant le combat, on pose des mouches aux fleurets (= on les mouchette).

---

FAM. Comme des mouches, en grand nombre, en masse: Tomber, mourir comme des mouches. Faire mouche, placer un projectile au centre de la cible; fig., toucher le point sensible ou névralgique. Fine mouche, personne très rusée. Mouche à feu, au Québec, luciole. Mouche du vinaigre, drosophile. Pattes de mouche, écriture fine et peu lisible. Poids mouche, en boxe, catégorie de poids; boxeur qui appartient à cette catégorie. Prendre la mouche, se vexer et s'emporter mal à propos, pour peu de chose (en Suisse, on dit piquer la mouche). FAM. Quelle mouche le pique ?, pourquoi se fâche-t-il ?

Remarque Ce mot a la même origine que moustique.

Traductions

mouche Fliege vlieg, moesje, rondvaartboot, roos [schietschijf], sikje, stippeltje זבוב (ז), זְבוּב ذبابة, ذُبَابَة mosca flue μύγα, Μυία muŝo mosca kärbes kärpänen légy musca lalat mosca 蝿, ハエ 파리 musca musė flue, smekk mucha mosca muscă муха, мушка mucha muha fluga sinek ruồi, con ruồi 苍蝇, 蝇, 蝿 moucha muha การบิน

n f mouche [muʃ]

insecte volant ذبابةμύγαmosca ['moska]mosca ['moska]ハエ [romaji: hae]mucha [muxa]mosca ['moʃkɐ]му́хаsinek [si'nec]苍蝇 [pinyin: cāngying]

prendre la mouche
se mettre en colère يتشاجرκάνω σκηνήhacer una escenafare una scenata ['fare 'una He'nata]食（く）ってかかる [romaji: kuttekakaru]zrobić awanturęfazer uma cenaустра́ивать сце́нуöfkelenmek发脾气

---

mouche [muʃ] nf

(= insecte) → fly

(ESCRIME) → button

(= ornement) [taffetas] → patch

(locutions) prendre la mouche → to go into a huff
faire mouche → to score a bull's-eye