moufle

1. moufle

n.f. [ du bas lat. muffula, mitaine, du germ. ]
1. Gant où il n'y a de séparation que pour le pouce.
2. Assemblage de poulies qui permet de soulever de très lourdes charges.

2. moufle

n.m. [ de 1. moufle ]
Partie réfractaire utilisée pour protéger les pièces que l'on traite dans un four.

MOUFLE1

(mou-fl') s. f.
Partie de l'habillement qui couvre la main et les quatre doigts sans qu'il y ait de séparation, excepté pour le pouce, à la différence du gant et de la mitaine.
Espèce d'ornement qui était placé au bas de la manche d'un habit.
Moufle des vitriers, morceau de bois fendu, avec lequel ils prennent leur fer à souder.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Li roi et li prince des peuples mescreanz seront en la prison d'enfer, où deables les liera en buies et en mofles (manicis) [, Psautier, f° 179]
    Sorcot ou cote, ou gans ou mofles [, la Rose, 13919]
  • XVe s.
    Et estoit monté sur ung petit cheval à courts crains, et en ses mains avoit unes moufles fort velues [JEAN DE TROYES, Chron. 1475]
    Et l'autre dit que je sois bien rentez, Qui maintes fois n'a vaillant une moufle [E. DESCH., Poésies mss. f° 222]
  • XVIe s.
    Et puis fortune en l'oreille me soufle, Qu'on ne prend point en court tels chats sans moufle [MAROT, II, 91]
    Vieille borgne, vieille ridée, Vieille mouffle, vieille mitaine [, Récréation de devis amoureux, p. 93, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, mofe ; génev. mouffe ; du bas-latin muffula, mulfola, dans des textes du IXe siècle, et aussi manufollia, musfula, moffula. Diez le tire du hollandais moffel, diminutif de l'allemand Muff, manche ; moy. Haut allem. mou, mouwe, manche, manchon. Mais le mot bas-latin est bien ancien pour le tirer de moffel ; et Scheler remarque qu'il faut faire attention aux formes mulfola, manufollia, qui indiquent un bas-latin manupola ou manipulus, poignée, ce qui enveloppe le poignet ; ce paraît être la vraie étymologie. C'est sans doute par assimilation que mofle ou moffle a signifié monceau : XIVe s.
    Icellui Simon print un tison de feu et de l'estrain, et ala bouter le feu en un mofle de foing [DU CANGE, moffula.]

MOUFLE2

(mou-fle) s. f.
Système de poulies assemblées dans une même chape et sur des axes particuliers, au moyen duquel on parvient à vaincre facilement de très fortes résistances.
La moufle est composée de deux pièces de bois percées en façon de mortaises, dans lesquelles il y a des poulies de cuivre [PERRAULT, Vitruve, dans RICHELET]
Il est démontré que la force nécessaire pour soutenir un poids par le moyen d'une moufle est au poids lui-même comme l'unité est au double du nombre des poulies mobiles, lorsque les directions des cordes sont bien parallèles entre elles [BRISSON, Traité de phys. t. I, p. 369, dans POUGENS]
Terme de serrurerie. Assemblage qui sert à rallonger une barre de fer. Se dit aussi de parties qui entrent l'une dans l'autre de la même manière, comme les deux branches d'un pivot à équerre.
Nom donné à des barres de fer pour empêcher l'écart des murs.

REMARQUE

  • Les mécaniciens font généralement ce mot du masculin ; c'est aussi le genre que portait la 4e édition du Dictionnaire de l'Académie.

ÉTYMOLOGIE

  • Origine inconnue, à moins qu'on ne suppose, à cause de la chape commune, que la moufle à poulies ait été comparée à la moufle, gant.

MOUFLE3

(mou-fl') s. m.
Terme de chimie. Vaisseau de terre, dont on se sert pour exposer des corps à l'action du feu, sans que la flamme y touche immédiatement. Terme d'essayeur. Petit four en forme de voûte allongée, qu'on place transversalement dans un plus grand fourneau, et qui reçoit les matières destinées à la coupellation. Moufle des orfévres, des émailleurs, petit arc de terre sous lequel ils fondent leurs émaux. Espèce de four pour cuire la porcelaine.

REMARQUE

  • Les chimistes font d'ordinaire ce mot du genre féminin :
    On introduit la coupelle dans la moufle, et... [THENARD, Traité de chimie, t. IV, dans POUGENS]

ÉTYMOLOGIE

  • Esp. mufla ; allem. Muffel ; angl. muffle. Ce mot paraît tenir au radical qui se trouve dans l'anglais to muffle, envelopper, et dans le hollandais moffel, la manche.

MOUFLE4

S'est dit au féminin pour mufle 4 (voy. MUFLE, à la remarque).

moufle

MOUFLE. n. f. Machine, formée d'un assemblage de plusieurs poulies, qui sert à élever et à descendre des poids considérables. Lever un fardeau avec une moufle, avec des moufles. Les mécaniciens emploient généralement ce mot au masculin.

En termes de Maçonnerie, il désigne une Barre de fer noyée dans la maçonnerie d'une maison et qui sert à empêcher l'écartement de deux murs.

Il se dit aussi d'une Mitaine, d'un gant épais de cuir ou de laine où il n'y a pas de séparation pour les doigts, excepté pour le pouce.

moufle

MOUFLE. n. m. T. de Chimie. Récipient de terre dont on se sert pour exposer des corps à l'action du feu, sans que la flamme y touche directement.

mouflé

MOUFLÉ, ÉE. adj. Il n'est usité que dans ces locutions : Poulie mouflée, Poulie qui agit concurremment avec une ou plusieurs autres; Mur mouflé, Mur auquel on a fixé des barres de fer pour l'empêcher de s'écarter.

moufle

Moufle, ou bandage en quoy on met une poulie, Trochlea, Rechamus.

Moufle où sont plusieurs poulions, Polyspaston.

Moufle à cinq poulions, Pentaspaston. Car Spastos signifie une poulie.

Moufles, ou Mitaines, voyez Mitaines.

Traductions

moufle

want, blindankermitten, polyspast, mittFlaschenzug, Muff, Fausthandschuhварежкаقَفَّازٌ بِدُونِ أَصَابِعٍpalčákvanteγάντι χωρίς δάχτυλαmitónlapanenrukavicamuffolaミトン벙어리 장갑vottrękawica jednopalcowaluva, mitenevanteถุงมือแบบมีสี่นิ้วรวมกันแต่นิ้วโป้งแยกออกparmaksız eldivengăng tay hở ngón连指手套 (mufl)
nom féminin
gant sans séparation pour les doigts

moufle

[mufl] nf
(habillement)mitten
(TECHNIQUE)pulley block