mouiller (Mot repris de mouillait)

mouiller

v.t. mouiller (du lat. mollis, mou) [conj. 3]

1.  Rendre humide; imbiber d'eau: Mouiller un gant de toilette (humecter, humidifier; sécher). La pluie a mouillé ma veste (tremper).

2.  Ajouter de l'eau à: Mouiller du lait (couper, diluer).

3.  Ajouter un liquide à une préparation en cours de cuisson pour composer une sauce: Mouiller un ragoût avec du vin.

4.  Laisser tomber dans la mer: Mouiller des mines sous-marines (immerger). Mouiller l'ancre (jeter; lever). FAM. Mouiller qqn, le compromettre (impliquer).

v.i. 

1.  Jeter l'ancre: Le bateau a mouillé dans le port de Marseille.

2.  FAM. Avoir peur.

v. impers. 

RÉGION. Pleuvoir.

v.pr. se mouiller

1.  Être en contact avec l'eau: Le chat craint de se mouiller.

2.  FAM. Prendre des risques dans une affaire: Elles ne se sont pas mouillées dans cette histoire (se compromettre).

Synonymes et Contraires

mouiller

verbe mouiller

1.  Imprégner d'eau.

arroser, asperger, bassiner, détremper, doucher, éclabousser, humecter, humidifier, imbiber, imprégner, inonder, tremper -familier: rincer, saucer.

assécher, éponger, essorer, essuyer, sécher.

2.  Ajouter de l'eau à une boisson.

couper, diluer, étendre -familier: baptiser.

---

mouiller (se)

verbe pronominal mouiller (se)

Familier. Se mêler de quelque chose.

prendre parti, se compromettre, s'exposer, tremper.

Traductions

mouiller befeuchten, wässern, benetzen, beregnen, berieseln, bewässern, mit Wasser begießen, nass machen, nass werden, verwickeln, vor Anker gehen, ankern natmaken, aanlengen, bevochtigen, geil worden, 'm knijpen, nat maken, voor anker gaan, begieten, besproeien, bevloeien, gieten, sproeien, water geven, wateren הרטיב (הפעיל), טבל (פ'), לחלח (פיעל), עגן (פ'), הִרְטִיב begiet regar akvumi, malsekigi abrevar, aguar, regar, mojar öntöz veita vatni á, vökva annaffiare, bagnare, innaffiare, ancorare, annacquare, irrorare, ormeggiare irrigar, molhar

v t mouiller [muje]

1 recouvrir d'un liquide ou faire pénétrer un liquidedans بلل [bal׳lala]bagnare [ba'£are]濡（ぬ）らす、湿（しめ）らす [romaji: nurasu, shimerasu ]molhar [mu'ʎar]ıslatmak弄湿,沾湿 [pinyin: nòngshī，zhānshī]

mouiller ses vêtements بلل ملابسهβρέχω τα ρούχα μουmojar sus ropasbagnarsi i vestiti服（ふく）を濡（ぬ）らす [romaji: fuku o nurasu ]zmoczyć ubraniamolhar a roupaнамочи́ть оде́ждуgiysilerini ıslatmak浸湿衣服 [pinyin: jìnshī yīfú]

2 jeter l'ancre القى المرساةρίχνω άγκυραfondear [fonde'ar]affondare (l'ancora) [af:on'dare 'lankora]投錨（とうびょう）する [romaji: toobyoo suru ]zarzucić kotwicę [zaʒuʨiʨ kɔtfiʦɛ]ancorar [ɐ̃ku'rar]бро́сить я́корьdemirlemek抛锚 [pinyin: pāomáo]

---

mouiller [muje]

vt

→ to wet
mouiller qch → to get sth wet
mouiller qn → to get sb wet
J'ai mouillé les manches de mon pull → I got the sleeves of my jumper wet.
mouiller sa culotte → to wet one's pants

(CUISINE) → to add liquid to

[+ mine] → to lay
mouiller l'ancre → to drop anchor, to cast anchor

(= impliquer) mouiller qn > → to drop sb in it >
Il ne voulait pas mouiller ses complices → He didn't want to drop his accomplices in it.
être mouillé dans un scandale → to be mixed up in a scandal

vi

(NAVIGATION) [bateau] → to lie at anchor

(être excitée sexuellement) [femme] → to get wet [muje] vpr/réfl

(avec un liquide) → to get wet
Attention, tu vas te mouiller! → Careful, you'll get wet!

(= prendre des risques) → to commit o.s