moule

Moule (),

v. de la Guadeloupe, sur la Grande-Terre; 20 917 h.

---

moule¹

n.m. moule (du lat. modulus, mesure)

1.  Objet présentant un creux dans lequel on verse une matière pâteuse qui prend, en se solidifiant, la forme de ce creux: Verser du plâtre dans un moule.

2.  Récipient qui sert au moulage de certaines préparations culinaires: Moule à gaufre, à tarte.

3.  FIG. Modèle imposé selon lequel on construit qqch, on façonne qqn: Tous ces films sont faits sur le même moule (type).

Remarque Ce mot est de la même famille que modèle et module.

---

moule²

n.f. moule (du lat. musculus, petite souris, coquillage)

1.  Mollusque comestible, à coquille sombre, vivant fixé sur les rochers: L'élevage des moules se nomme la mytiliculture.

2.  FAM. Personne sans énergie, maladroite; mollasson.

Remarque Ce mot a la même origine que muscle.

Synonymes et Contraires

moule

nom féminin moule

Familier. Personne sans énergie.

endormi, mollasson -familier: chiffe molle, emplâtre, lambin, mollasse, mollusque, mou, nouille.

---

moule

nom masculin moule

Ce qui sert de modèle.

archétype, canon, modèle, patron, prototype.

Traductions

moule Miesmuschel, Besetzung, Form mossel, (giet-, bak)vorm, model, type, vorm, gietvorm, mal, worp אימום (ז), דפוס (ז), שבלונה (נ), שטנץ (ז), תבנית (נ), תַּבְנִית, שְׁטַנְץ, אִמּוּם, דְּפוּס forma, obsazení, slávka jedlá mitulo mejillón, molde vongola, arsella, cozza, forma, stampo, cast mutili, mutilorum blåskjell, musling, form, gips mexilhão, molde, elenco mussla, form, gjutform εκμαγείο, μύδι, διανομή ρόλων, καλούπι أُم الخُلُول, قالب, يَصُبْ form, musling, rollebesætning muotti, näyttelijät, simpukka dagnja, kalup, odlijev キャスト, ムール貝, 型 배역, 주형, 홍합 małż, obsada, odlew мидия, состав исполнителей, форма แม่พิมพิ์, ผู้แสดง, หอยแมลงภู่ kalıp, midye, oyuncu kadrosu con nghêu, khuôn, sự phân vai 模具, 演员表, 贻贝¹

n m moule [mul] récipient qui donne une forme قالبφόρμαmolde ['molde]stampo ['stampo]型（かた） [romaji: kata ]foremka [fɔrɛmka]forma ['formɐ]лите́йная фо́рмаkalıp [ka'ɫɯp]模子,模型 [pinyin: múzi，móxíng]

un moule à gâteau قالب كعكφόρμα για γλυκάun molde de tortauna tortieraケーキの型 [romaji: keeki no kata ]foremka do ciastauma forma para bolosфо́рма для то́ртаpasta kalıbı糕点模子 [pinyin: gāodiăn múzi]

---

moule Miesmuschel, Besetzung, Form mossel, (giet-, bak)vorm, model, type, vorm, gietvorm, mal, worp אימום (ז), דפוס (ז), שבלונה (נ), שטנץ (ז), תבנית (נ), תַּבְנִית, שְׁטַנְץ, אִמּוּם, דְּפוּס forma, obsazení, slávka jedlá mitulo mejillón, molde vongola, arsella, cozza, forma, stampo, cast mutili, mutilorum blåskjell, musling, form, gips mexilhão, molde, elenco mussla, form, gjutform εκμαγείο, μύδι, διανομή ρόλων, καλούπι أُم الخُلُول, قالب, يَصُبْ form, musling, rollebesætning muotti, näyttelijät, simpukka dagnja, kalup, odlijev キャスト, ムール貝, 型 배역, 주형, 홍합 małż, obsada, odlew мидия, состав исполнителей, форма แม่พิมพิ์, ผู้แสดง, หอยแมลงภู่ kalıp, midye, oyuncu kadrosu con nghêu, khuôn, sự phân vai 模具, 演员表, 贻贝²

n f moule [mul] animal marin à coquille noire محارμύδιmejillón [mexi'λon]cozza ['k§t:sa]ムール貝（がい） [romaji: muuru gai ]małż [mawʃ]mexilhão [məʃi'ʎɐ̃w]ми́дияmidye ['midje]贻贝 [pinyin: yíbèi]

---

moule [mul]

nf (= mollusque) → mussel

nm

→ mould (Grande-Bretagne), mold (USA)

(CUISINE) → tin

(= modèle plein) → cast

(fig) rentrer dans le moule (= se conformer) → to fit the mould
moule à gâteau nm → cake tin (Grande-Bretagne), cake pan (USA)
moule à gaufre nm → waffle iron
moule à tarte nm → pie dish, flan dish