mourir (Mot repris de mourûtes)

mourir

v.i. mourir (bas lat. morire, du lat. class. mori) [conj. 42] (Auxil. être).

1.  Cesser de vivre: Mourir dans un accident d'avion (décéder, disparaître, périr). Il est mort dans ses bras (expirer [litt.], s'éteindre).

2.  Perdre ses fonctions vitales: Ces fleurs meurent par manque de soleil (crever, dépérir; s'épanouir).

3.  S'affaiblir progressivement: Ne laisse pas le feu mourir (s'éteindre).

4.  Se dégrader jusqu'à disparition complète: Le petit commerce meurt lentement (décliner, péricliter; se développer). C'est à mourir de rire, c'est extrêmement drôle. Mourir de, être affecté à un très haut degré par: Mourir de soif, de peur. Mourir de sa belle mort, de mort naturelle.

v.pr. se mourir

1.  LITT. Être sur le point de décéder: Il se meurt (s'éteindre).

2.  Être en passe de disparaître: Des coutumes qui se meurent (s'effacer, se perdre; se perpétuer).

Remarque Ce verbe et ses dérivés s'écrivent avec un seul r, sauf lorsque le verbe est conjugué au futur: je mourrai.

Synonymes et Contraires

mourir

verbe mourir

1.  Cesser de vivre.

agoniser, décéder, disparaître, expirer, faire le grand voyage, finir, partir, passer de vie à trépas, perdre la vie, périr, rendre l'âme, s'en aller, s'endormir, s'éteindre, succomber -familier: monter au ciel, à gauche à gauche, y rester -littéraire: le dernier dernier soupir, trépasser -populaire: de naissance bulletin de naissance, caner, casser sa pipe, claboter, clamecer, clamser, claquer, crever, manger les pissenlits par la racine.

vivre.

2.  S'affaiblir progressivement.

décliner, dépérir, se faner, s'éteindre -littéraire: expirer.

croître, résister.

3.  Cesser d'exister.

cesser, disparaître, passer, s'achever, se dissiper, se perdre, s'effacer, s'estomper, s'évanouir.

naître, persister.

---

mourir (se)

verbe pronominal mourir (se)

Littéraire. Être près de disparaître.

décroître, diminuer, expirer, finir, s'affaiblir, s'effacer, s'estomper, s'éteindre.

Traductions

mourir sterben, abkratzen, abnippeln, ausatmen, im Sterben liegen doodgaan, overlijden, sterven, verscheiden, versmachten, uitdoven, uitstappen, bezwijken, overlijden אבד (פ'), גווע (פ'), הלך לעולמו, ירד שאולה, מת (פ'), נאסף אל אבותיו, נפטר (נפעל), פרחה נשמתו, גָּוַע, מֵת sterf morir dø morti morir kuolla meninggal, meninggal dunia, tutup usia morire, estinguersi 死ぬ mori umierać, umrzeć falecer, morrer muri avlida, dö ölmek 死, 死亡 πεθαίνω умереть, умирать يموت zemřít umrijeti 죽다 dø ตาย chết

v i mourir [muʀiʀ]

1 cesser de vivre ماتπεθαίνωmorir [mo'rir]morire [mo'rire]死（し）ぬ [romaji: shinu ]umierać [umjɛraʨ]morrer [mu'ʀer]умира́тьölmek死,死亡 [pinyin: sǐ，sǐwáng]

mourir d'une maladie مات من مرضπεθαίνω από μια ασθένειαmorir de una enfermedadmorire di una malattia病死（びょうし）する [romaji: byooshi suru ]umrzeć na jakąś chorobęmorrer de doençaумере́ть от боле́зниhastalıktan ölmek死于疾病 [pinyin: sĭyú jíbìng]

2 souffrir تألمπεθαίνωmorirmorire [mo'rire]###死（し）ぬほど～する [romaji: shinu hodo ~suru ]umierać [umjɛraʨ]morrerумира́ть, страда́тьcanı çıkmak忍受极大的痛苦,受折磨 [pinyin: rĕnshòu jídà de tòngkŭ，shòu zhémó]

mourir d'envie تألم، مات رغبةπεθαίνω από επιθυμίαmorir de ganas demorire d'invidia死ぬほどうらやましがる [romaji: shinu hodo urayamashi garu ]morrer de vontadeумира́ть от жела́нияçok arzulamak非常想 [pinyin: fēicháng xiăng]

3 s'arrêter, s'éteindre إنطفأσβήνωapagarse [apa'γarse]morire [mo'rire]消（き）える、消滅（しょうめつ）する [romaji: kieru, shoometsu suru ]gasnąć [gasnɔɲʨ]extinguir-se [əʃtĩ'girsə]прекраща́ться, гас́нутьsönmek逐渐消失,消逝,灭亡 [pinyin: zhújiàn xiāoshī，xiāoshì，mièwáng]

Le feu meurt. النار تنطفىءΗ φωτιά σβήνει.El fuego se apaga.Il fuoco sta morendo.火（ひ）が消（き）える [romaji: hi ga kieru ]Ogień przygasa.O fogo extinguiu-se.Ого́нь га́снет.Ateş sönüyor.火熄灭了. [pinyin: Huŏ xīmiè le.]

mourir de faim/soif/peur
avoir très faimsoifpeur التألم/ الموت جوعا/ عطشا/ خوفاπεθαίνω της πείνας/της δίψας/απ' το φόβο μουmorir de hambre / de sed / de miedomorire di fame / sete / paura [mo'rire di 'fame / 'sete / pa'ura]###死ぬほどお腹（なか）が減（へ）った／喉（のど）が乾（かわ）いた／怖（こわ）い [romaji: shinu hodo onaka ga hetta / nodo ga kawaita / kowai ]umierać z głodu/z pragnienia/ze strachumorrer de fome /sede /medoумира́ть от го́лода/жа́жды/стра́хаaçlıktan ölmek饿/渴/怕死

---

mourir [muʀiʀ] vi

[personne, animal] → to die
mourir de faim → to starve to death, to die of hunger (fig) → to be starving
Des centaines de personnes sont mortes de faim → Hundreds of people starved to death.
Je meurs de faim! → I'm starving!
mourir de froid → to die of exposure (fig) → to be freezing
Je meurs de froid! → I'm freezing!
mourir de vieillesse → to die of old age
mourir assassiné → to be murdered
mourir d'ennui → to be bored to death
mourir d'envie de faire qch → to be dying to do sth
Je meurs d'envie d'aller me baigner → I'm dying to go for a swim.
s'ennuyer à mourir → to be bored to death

[civilisation] → to die out