mou (Mot repris de mous)

mou¹

adj. mou, molle (du lat. mollis, flexible)

1.  Qui manque de dureté: Terre molle (malléable; dur). Un lit mou (douillet, moelleux).

2.  Qui manque de fermeté, de vigueur, d'énergie, de vivacité: Un ventre mou (flasque; musclé). De molles protestations (faible; résolu, vigoureux). C'est une femme molle (apathique, indolent; dynamique, énergique).

n. 

FAM. Personne sans énergie: Il ne prend aucune initiative, c'est un mou (nonchalant; 1. battant).

n.m. mou

Ce qui est mou, peu résistant. Donner du mou à une corde, la détendre.

adv. mou fam.

Doucement: Vas-y mou.

Remarque Devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un " h muet ", on emploiera mol et non mou: un mol oreiller, mais le pluriel masculin est toujours mous et se place toujours après le nom: des oreillers mous.
Ne pas confondre mou avec une moue, un moût, et molle avec la mole et un môle.

---

mou²

n.m. mou (de 1. mou)

Poumon de certains animaux de boucherie: Il donne du mou de bœuf à son chat.

Remarque Ne pas confondre avec une moue et un moût.

Synonymes et Contraires

mou

adjectif mou

1.  Qui n'est pas dur.

élastique, inconsistant, malléable, moelleux, mollet, tendre.

consistant, craquant, croquant, dur, résistant, rigide, robuste, solide.

2.  Qui manque d'énergie.

amorphe, apathique, atone, avachi, engourdi, faible, flasque, indolent, inerte, languissant, lymphatique, mollasson, nonchalant, paresseux -familier: mollasse, ramolli -littéraire: alangui.

actif, agissant, alerte, bouillant, déchaîné, dynamique, énergique, fort, nerveux, pétulant, rapide, survolté, tonique, vigoureux, violent -littéraire: allant, prompt, vaillant, volcanique.

3.  Qui manque de caractère.

faible, tiède, veule -familier: gnangnan, gniangnian.

ardent, chaud, de fer, emporté, farouche, ferme, fougueux, impatient, impétueux, impulsif, opiniâtre, résolu, tenace, têtu, vif, volontaire -familier: accrocheur -littéraire: pugnace.

---

mou

nom mou

1.  Familier. Personne veule.

faible, indécis, tiède -populaire: lavette.

courageux.

2.  Familier. Personne peu énergique.

endormi, mollasson -familier: chiffe molle, emplâtre, lambin, mollasse, mollusque, moule, nouille.

Traductions

mou weich, schwabbelig, schwammig mals, murw, week, zacht, verwijfd, kwabbig רופס (ת), רך (ת), רכרוכי (ת), רפה (ת), רפוי (ת), רַךְ, רַכְרוּכִי, רָפֶה, רָפוּי, רוֹפֵס sag bla, feble, flonjo, moll, plàstic, suau, tou blød, lasket mola, molaĉa afeminado, blando, tierno, fofo pehmeä, veltto puha molle, floscio, moscio, flaccido lenis, malacus, mitis, mollis bløt, slapp brando, fofo, macio, mole, suave, flácido moale len, mjuk, mör, vek, slapp laini رَخْو ochablý πλαδαρός mlohav たるんだ 축 늘어진 sflaczały дряблый หย่อนยาน gevşek nhẽo nhèo 软弱的

adj mou, molle (Note: "mou" devient "mol" devant un n. masc. commençant par unevoyelle ou un "h" muet) [mu, mɔl]

1 qui s'enfonce quand on appuie dessus طريμαλακός/-ή/-όblando ['blando]molle ['m§l:e]; tenero ['tenero]; morbido ['m§rbido]柔（やわ）らかい、ぶよぶよした [romaji: yawarakai, buyobuyoshita]miękki [mjɛɳki]mole ['mɔlə]мя́гкийyumuşak [jumu'ʃak]软的,柔软的 [pinyin: ruăn de，róuruăn de]

du beurre mou زبدة طريةμαλακό βούτυροmanteca blandadel burro morbido柔かくなったバター [romaji: yawarakakunatta bataa]miękkie masłomanteiga moleмя́гкое ма́слоyumuşak tereyağı软奶油 [pinyin: ruăn năiyóu]

un matelas mou فرشة لينةμαλακό στρώμαun colchón blandoun materasso morbido柔かいマットレス [romaji: yawarakai mattoresu]miękki materacum colchão moleмя́гкий матра́цyumuşak bir yatak柔软的床垫 [pinyin: róuruăn de chuángdiàn]

2 sans énergie خاملάτονος/-η/-οlánguido ['laŋgiðo]molle ['m§l:e]; debole ['debole]; fiacco ['fjak:o]だらけた、無気力（むきりょく）な [romaji: ###daraketa, mukiryoku na]apatyczny [apatɨʧnɨ]moleвя́лыйcansız无精打采的,懒洋洋的 [pinyin: wújīngdăcăi de，lănyángyáng de]

---

mou weich, schwabbelig, schwammig mals, murw, week, zacht, verwijfd, kwabbig רופס (ת), רך (ת), רכרוכי (ת), רפה (ת), רפוי (ת), רַךְ, רַכְרוּכִי, רָפֶה, רָפוּי, רוֹפֵס sag bla, feble, flonjo, moll, plàstic, suau, tou blød, lasket mola, molaĉa afeminado, blando, tierno, fofo pehmeä, veltto puha molle, floscio, moscio, flaccido lenis, malacus, mitis, mollis bløt, slapp brando, fofo, macio, mole, suave, flácido moale len, mjuk, mör, vek, slapp laini رَخْو ochablý πλαδαρός mlohav たるんだ 축 늘어진 sflaczały дряблый หย่อนยาน gevşek nhẽo nhèo 软弱的¹

adj mou, molle (Note: "mou" devient "mol" devant un n. masc. commençant par une voyelle ou un "h" muet) [mu, mɔl]

1  dur qui s'enfonce quand on appuie dessus

du beurre mou

un matelas mou

2  raide qui se plie facilement

du carton mou

3  dynamique endormi sans énergie

Ce garçon est trop mou !

---

mou weich, schwabbelig, schwammig mals, murw, week, zacht, verwijfd, kwabbig רופס (ת), רך (ת), רכרוכי (ת), רפה (ת), רפוי (ת), רַךְ, רַכְרוּכִי, רָפֶה, רָפוּי, רוֹפֵס sag bla, feble, flonjo, moll, plàstic, suau, tou blød, lasket mola, molaĉa afeminado, blando, tierno, fofo pehmeä, veltto puha molle, floscio, moscio, flaccido lenis, malacus, mitis, mollis bløt, slapp brando, fofo, macio, mole, suave, flácido moale len, mjuk, mör, vek, slapp laini رَخْو ochablý πλαδαρός mlohav たるんだ 축 늘어진 sflaczały дряблый หย่อนยาน gevşek nhẽo nhèo 软弱的²

n m mou [mu] poumon de bœuf

Le boucher me garde toujours un bout de mou que je donne à mon chat.

---

mou [mu, mɔl] [mol] (devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet)

adj

(sans rigidité) [siège, substance, sol] → soft
Mon matelas est trop mou → My mattress is too soft.

avoir les jambes molles → to be weak at the knees

(péjoratif) [visage, traits] → flabby; [geste] → limp

(péjoratif) [personne, caractère] → spineless
Je le trouve un peu mou → I think he's rather spineless.

[résistance, protestations] → feeble

nm

(= abats) → lights pl, lungs pl

[corde] → slack
avoir du mou → to be slack
donner du mou → to give some slack

(péjoratif) (= personne) → wimp