mouvement

mouvement

n.m. mouvement (du lat. movere, mouvoir)

1.  Déplacement d'un corps dans l'espace: Le mouvement d'une planète (cours;). (immobilité).

2.  Ensemble de mécanismes engendrant le déplacement régulier des organes d'une machine: Le mouvement du piston dans le cylindre. Un mouvement d'horlogerie.

3.  Action ou manière de se mouvoir: Répondre par un mouvement de tête (geste). Décomposer un mouvement de danse (1. pas).

4.  Ensemble des déplacements d'un groupe: Le mouvement de reflux d'une foule.

5.  Déplacement d'une formation militaire dans un but tactique: Mouvements de troupes.

6.  Animation due au va-et-vient incessant de personnes ou de véhicules: Une rue pleine de mouvement (agitation, effervescence).

7.  Changement dans le domaine économique, social: Le mouvement de hausse sur le pétrole se maintient (fluctuation, variation; stabilité). Le mouvement des idées au siècle dernier (évolution).

8.  Action collective visant à un changement: Un mouvement de grève.

9.  Organisation politique, syndicale, culturelle: Ce mouvement réformiste s'oppose à la politique actuelle (groupement, rassemblement).

10.  Impulsion qui porte à manifester un sentiment: Retenir un mouvement de colère (geste). Avoir un mouvement de compassion (1. élan). Son premier mouvement a été d'accepter (penchant, tendance).

11.  En musique, degré de rapidité de la mesure; partie d'une œuvre musicale: Le mouvement est adagio (cadence, rythme, tempo). Le premier mouvement d'une symphonie.

---

Avoir un bon mouvement, se montrer obligeant, généreux. FAM. En deux temps trois mouvements, très rapidement. FAM. Être dans le mouvement, être au courant de l'actualité, des nouveautés. Faux mouvement, mouvement du corps, qui n'est pas naturel et entraîne souvent une douleur.

Remarque En grec, mouvement se dit kinêma, kinêmatos, que l'on retrouve dans des mots comme cinéma ou cinétique.

Synonymes et Contraires

mouvement

nom masculin mouvement

1.  Déplacement du corps.

allure, démarche, geste, gesticulation, pas, train -littéraire: branle, remuement.

2.  Déplacements d'un groupe.

circulation, déplacement, flot, fluctuation, flux, reflux.

immobilisation.

3.  Animation dans un lieu.

activité, agitation, animation, cohue, effervescence, presse, trafic, trépidation, vie.

calme, inactivité, repos.

4.  Rythme dans une œuvre.

cadence, rythme, tempo.

5.  Manifestation d'un sentiment.

acte, impulsion, poussée, réflexe, tressaillement -littéraire: tressautement.

6.  Variation évolutive.

évolution, fluctuation, marche, oscillation, progrès.

blocage, fixité, immobilité, paralysie.

7.  Action collective.

agitation, convulsions, effervescence, émeute, insurrection, mutinerie, remous, sédition.

8.  Déplacement d'un corps.

course, trajectoire.

arrêt.

Traductions

mouvement Bewegung, Antrieb, Zug, Umzug beweging, slag, zet, beloop, deel van een muziekstuk, drukte, impuls, loop, mechanisme, ontwikkeling, opwelling, stroming, tempo [muziek], verkeer, verplaatsing, verloop, deel הינד (ז), הינע (ז), הנעה (נ), מהלך (ז), נוע (ז), ניד (ז), ניע (ז), תזוזה (נ), תנודה (נ), תנועה (נ), תְּנוּדָה, תְּנוּעָה, נוֹעַ, נִיד, הֲנָעָה beweging bevægelse movimento, movo movimiento, mudanza, trasteo movimento, mossa, moto, scatto gibanje κίνημα, κίνηση движение انتقال, حركة pohyb liike, siirto pokret, potez 動き, 移動 운동, 이동 bevegelse, flytting ruch movimento flytt, rörelse การเคลื่อนไหว, การย้ายที่อยู่ hareket sự chuyển động, sự di chuyển 移动, 运动

n m mouvement [muvmɑ̃]

1 changement de position du corps, d'une partie ducorps حركةκίνησηmovimento [movi'mento]動（うご）き、動作（どうさ） [romaji: ugoki, doosa ]movimento [muvi'mẽtu]hareket [haɾe'cet]活动,动作,行动 [pinyin: huódòng， dòngzuò，xíngdòng]

faire un mouvement de tête عمل حركة بالرأسγνέφω με το κεφάλιhacer un movimiento de cabezafare un movimento con la testa###頭（あたま）を動かす [romaji: atama o ugokasu ]ruszać głowąfazer um movimento com a cabeçaпошевели́ть голово́йbir baş hareketi yapmak做头部运动 [pinyin: zuò tóubù yùndòng]

2 apparition brusque, changement d'un sentiment تغييرαλλαγή; μεταβολήarranque [a'řaŋke]moto ['m§to]###動き、変化（へんか） [romaji: ugoki, henka ]odruch [ɔdrux]gesto ['ʒɛʃtu], reacção [ʀia'sɐ̃w]волне́ние ; душе́вное движе́ниеduygusal davranma情绪 ;感情 ;冲动 [pinyin: qíngxù；gănqíng；chōngdòng]

un mouvement d'humeur تغيير فكاهيةμεταβολή διάθεσηςun arranque de cólerauno sbalzo di umore気持（きも）ちの変化 [romaji: kimochi no henka]poryw humoruuma reacção de humorраздражённость ; плохо́е настрое́ниеöfkeli davranış情绪的起伏 [pinyin: qíngxù de qĭfú]

3 groupe de personnes qui poursuivent le mêmebut حركة [ћara׳ka]movimento [movi'mento]運動（うんどう）、団体（だんたい） [romaji: undoo, dantai ]movimentoakım行动,动作,活动 [pinyin: xíngdòng，dòngzuò，huódòng]

un mouvement révolutionnaire حركة ثوريةεπαναστατικό κίνημαun movimiento revolucionarioun movimento rivoluzionario革命（かくめい）団体 [romaji: kakumee dantai ]ruch rewolucyjnyum movimento revolucionárioреволюцио́нное движе́ниеdevrimci bir akım改革运动 [pinyin: găigé yùndòng]

4 déplacement تنقلμετακίνησηdesplazamiento [ðesplaθa'mjento]movimento [movi'mento]; spostamento [sposta'mento]移動（いどう）、往来（おうらい） [romaji: idoo, oorai ]ruch [rux]movimentoпередвиже́ниеkargaşa [kaɾga'ʃa]人群的移动 [pinyin: rénqún de yídòng]

des mouvements de foule تحرك الحشدμετακινήσεις πλήθουςmovimientos de la multituddegli spostamenti di massa人々（ひとびと）の往来 [romaji: hitobito no oorai ]fala ludzimovimentos de multidãoпередвиже́ние толпы́kalabalık kargaşası人群的移动 [pinyin: rénqún de yídòng]

---

mouvement [muvmɑ̃] nm

(= déplacement) [corps] → movement
en mouvement → in motion
mettre qch en mouvement → to set sth in motion
le mouvement perpétuel → perpetual motion

[panique, recul] → reaction
dans un mouvement de colère → in a fit of anger

(syndical, politique, artistique) → movement
mouvement de grève → industrial action, strike

(= tumulte, agitation) → activity, bustle

(fig) (impression de fluidité) → movement

(MUSIQUE) (= rythme) → tempo; (partie de morceau) → movement

(= mécanisme d'horloge) → movement
mouvement d'humeur nm → fit of temper
mouvement d'opinion nm → trend of (public) opinion