moyen

moyen¹

adj. moyen, moyenne (du lat. medianus, du milieu)

1.  Qui se situe entre deux extrêmes: Une femme de taille moyenne, d'âge moyen. Un Français moyen (= représentatif de la masse des Français).

2.  Qui n'est ni bon ni mauvais: Cet étudiant est moyen (ordinaire; extraordinaire). Des résultats moyens (acceptable, passable; exceptionnel, remarquable).

3.  Qui est obtenu en calculant une moyenne: La température moyenne du mois (extrême).

---

Cours moyen, dans l'enseignement primaire français, cours réparti sur deux ans et succédant au cours élémentaire (abrév. C.M.). Moyen terme, parti que l'on prend pour éviter deux inconvénients extrêmes. Poids moyen, catégorie de poids dans divers sports individuels, comme la boxe; sportif appartenant à cette catégorie.

---

moyen²

n.m. moyen (de 1. moyen)

1.  Procédé qui permet de parvenir à un but: Je ne connais pas d'autre moyen de le convaincre (façon, manière). Ils ne reculent devant aucun moyen (expédient, procédé).

2.  Ce qui permet d'accomplir qqch: Moyen de pression. La peinture est un moyen d'expression. Moyen de transport (= véhicule permettant de se déplacer).

3.  Pouvoir, possibilité de faire qqch: A-t-elle le moyen de refuser ? (facilité, liberté). Au moyen de ou par le moyen de, en faisant usage de, par l'entremise de. Il y a moyen, il n'y a pas moyen de, il est possible, il n'est pas possible de: Il y a moyen, il n'y a pas moyen de débloquer la situation.

n.m. pl. moyens

1.  Ressources pécuniaires: Vivre au-dessus de ses moyens (revenus).

2.  Aptitudes physiques ou intellectuelles: La peur lui fait perdre tous ses moyens (capacité). Employer les grands moyens, prendre des mesures énergiques. Moyens du bord, ceux dont on peut disposer immédiatement. Par ses propres moyens, avec ses seules ressources, sans aucune aide.

Synonymes et Contraires

moyen

adjectif moyen

1.  Situé entre deux extrêmes.

courant, intermédiaire, médian, modéré, ordinaire.

extrême, haut.

2.  Qui n'est ni bon ni mauvais.

acceptable, convenable, correct, honnête, honorable, médiocre, normal, passable, quelconque, raisonnable -familier: potable.

brillant.

---

moyen

nom masculin moyen

1.  Manière d'agir.

façon, manière, marche, mesure, méthode, mode, procédé, système -familier: combine, truc.

2.  Ce qui permet d'agir.

capacité, faculté, force, instrument, organe, outil, ressource, voie.

Traductions

moyen Mittel, durchschnittlich medium, middel, remedie, weg, hulpmiddel אופן (ז), אמצעי (נ), אמצעי (ת), בינוני (ת), דרך (ז), כלי (ז), ממוצע (ת), תיכון (ת), תיכוני (ת) prostředek, prostřední, průměrný, řadový, střední medio medio, accorgimento, argomento, mezzo, modo, verso μέσο, μέτριος¹

adj moyen, moyenne [mwajɛ̃, mwajɛn]

1  (***intermédiaire) qui est au milieu, intermédiaire entre desextrémités وسط [wa׳satʼ]medio ['mɛdjo]中間（ちゅうかん）の [romaji: chuukan no ]médio/-ia ['mɛdju/-jɐ]orta [oɾ'ta]中等的 [pinyin: zhōngdĕng de]

être de taille moyenne متوسطμέτριοςessere di altezza media普通（ふつう）の、並（なみ）の [romaji: futsuu no, nami no ]być średniego wzrostuser de tamanho médioorta boylu olmak中等的尺寸 [pinyin: zhōngdĕng de chĭcùn]

2  (***passable) ni bon ni mauvais متوسط [mutawa׳sitʼ]medio ['mɛdjo]; mediocre [me'dj§kre]普通（ふつう）の、並（なみ）の [romaji: futsuu no, nami no ]średni [ɕrɛdɲi]médio/-iaorta [oɾ'ta]不好不坏的,中等的,平庸的 [pinyin: bùhăo bùhuài de，zhōngdĕng de，píngyōng de]

des résultats moyens عاديμέσος/-η/-οdei risultati mediocri###普通の [romaji: futsuu no ]średnie wynikiresultados médiosorta sonuçlar中等的成绩 [pinyin: zhōngdĕng de chéngjì]

3  (***ordinaire) ordinaire, le plus courant عادي [ʔaː׳dij]medio ['mɛdjo]普通（ふつう）の [romaji: futsuu no ]przeciętny [pʃɛʨɛntnɨ]médio/-iaorta halli中等的 [pinyin: zhōngdĕng de]

le Français moyen متوسطμέσος/-η/-οil francese medio平均的（へいきんてき）な [romaji: heekin-teki na ]przeciętny Francuzo Francês médioorta halli Fransız普通的法国人 [pinyin: pŭtōng de Făguórén]

4  (***égal à la moyenne) qui correspond à une moyenne متوسط [mutawa׳sitʼ]medio ['mɛdjo]平均的（へいきんてき）な [romaji: heekin-teki na ]średni [ɕrɛdɲi]médio/-iaortalama [oɾtaɫa'ma]平均的 [pinyin: píngjūn de]

la consommation moyenne متوسط الاستهلاكη μέση κατανάλωσηil consumo medio平均的な消費活動（しょうひかつどう） [romaji: heekin-teki na shoohi katsudoo ]średnie spożycieo consumo médioortalama tüketim平均的消费 [pinyin: píngjūn de xiāifèi]

---

moyen (ne) [mwajɛ̃, -ɛn] adj → average; [tailles, prix] → medium (= de grandeur moyenne); medium-sized

nm (= façon) → means sg, way

nf → average;

(Statistique) → mean;

(Scol) (à l'examen) → pass mark;

(Auto) → average speed;

moyens nmpl (= capacités) → means;

au moyen de → by means of;

y a-t-il moyen de ...? → is it possible to ...?, can one ...?;

par quel moyen? → how?, which way?, by which means?;

par tous les moyens → by every possible means, every possible way;

avec les moyens du bord (fig) → with what's available ou what comes to hand;

employer les grands moyens → to resort to drastic measures;

par ses propres moyens → all by oneself;

en moyenne → on (an) average;

faire la moyenne → to work out the average;

moyen de locomotion/d'expression → means of transport/expression;

moyen âge → Middle Ages;

moyen de transport → means of transport;

moyenne d'âge → average age;

moyenne entreprise (Comm) → medium-sized firm