moyen

moyen¹

adj. moyen, moyenne (du lat. medianus, du milieu)

1.  Qui se situe entre deux extrêmes: Une femme de taille moyenne, d'âge moyen. Un Français moyen (= représentatif de la masse des Français).

2.  Qui n'est ni bon ni mauvais: Cet étudiant est moyen (ordinaire; extraordinaire). Des résultats moyens (acceptable, passable; exceptionnel, remarquable).

3.  Qui est obtenu en calculant une moyenne: La température moyenne du mois (extrême).

---

Cours moyen, dans l'enseignement primaire français, cours réparti sur deux ans et succédant au cours élémentaire (abrév. C.M.). Moyen terme, parti que l'on prend pour éviter deux inconvénients extrêmes. Poids moyen, catégorie de poids dans divers sports individuels, comme la boxe; sportif appartenant à cette catégorie.

---

moyen²

n.m. moyen (de 1. moyen)

1.  Procédé qui permet de parvenir à un but: Je ne connais pas d'autre moyen de le convaincre (façon, manière). Ils ne reculent devant aucun moyen (expédient, procédé).

2.  Ce qui permet d'accomplir qqch: Moyen de pression. La peinture est un moyen d'expression. Moyen de transport (= véhicule permettant de se déplacer).

3.  Pouvoir, possibilité de faire qqch: A-t-elle le moyen de refuser ? (facilité, liberté). Au moyen de ou par le moyen de, en faisant usage de, par l'entremise de. Il y a moyen, il n'y a pas moyen de, il est possible, il n'est pas possible de: Il y a moyen, il n'y a pas moyen de débloquer la situation.

n.m. pl. moyens

1.  Ressources pécuniaires: Vivre au-dessus de ses moyens (revenus).

2.  Aptitudes physiques ou intellectuelles: La peur lui fait perdre tous ses moyens (capacité). Employer les grands moyens, prendre des mesures énergiques. Moyens du bord, ceux dont on peut disposer immédiatement. Par ses propres moyens, avec ses seules ressources, sans aucune aide.

Synonymes et Contraires

moyen

adjectif moyen

1.  Situé entre deux extrêmes.

courant, intermédiaire, médian, modéré, ordinaire.

extrême, haut.

2.  Qui n'est ni bon ni mauvais.

acceptable, convenable, correct, honnête, honorable, médiocre, normal, passable, quelconque, raisonnable -familier: potable.

brillant.

---

moyen

nom masculin moyen

1.  Manière d'agir.

façon, manière, marche, mesure, méthode, mode, procédé, système -familier: combine, truc.

2.  Ce qui permet d'agir.

capacité, faculté, force, instrument, organe, outil, ressource, voie.

Traductions

moyen Mittel, durchschnittlich, mittelmäßig medium, middel, remedie, weg, hulpmiddel, gemiddeld אופן (ז), אמצעי (נ), אמצעי (ת), בינוני (ת), דרך (ז), כלי (ז), ממוצע (ת), תיכון (ת), תיכוני (ת), מְמֻצָּע, אֶמְצָעִי, בֵּינוֹנִי prostředek, prostřední, průměrný, řadový, střední medio, mediano medio, accorgimento, argomento, mezzo, modo, verso μέσο, μέτριος, μέσος معتدل, معدل متوسط gennemsnitlig, medium keski-, keskimääräinen prosječan, u sredini 中くらいの, 平均の 중간의, 평균의 gjennomsnittlig, mellom- przeciętny, średni médio средний genomsnittlig, medel โดยเฉลี่ย, ซึ่งอยู่ระหว่างกลาง ılımlı, ortalama trung bình, trung dung 中间的, 平均的¹

adj moyen, moyenne [mwajɛ̃, mwajɛn]

1 qui est au milieu, intermédiaire entre desextrémités وسطmedio ['mɛdjo]中間（ちゅうかん）の [romaji: chuukan no ]médio/-ia ['mɛdju/-jɐ]orta [oɾ'ta]中等的 [pinyin: zhōngdĕng de]

être de taille moyenne يكون بطول متوسطείμαι μετρίου αναστήματοςser de estatura medianaessere di altezza media中（ちゅう）くらいの背丈（せたけ）である [romaji: chuu kurai no setake dearu ]być średniego wzrostuser de tamanho médioбыть сре́днего ро́стаorta boylu olmak中等的尺寸 [pinyin: zhōngdĕng de chĭcùn]

2 ni bon ni mauvais متوسطμέτριοςmedio ['meðjo]medio ['mɛdjo]; mediocre [me'dj§kre]普通（ふつう）の、並（なみ）の [romaji: futsuu no, nami no ]średni [ɕrɛdɲi]médio/ -iaсре́днийorta [oɾ'ta]不好不坏的,中等的,平庸的 [pinyin: bùhăo bùhuài de，zhōngdĕng de，píngyōng de]

des résultats moyens نتائج متوسطةμέτρια αποτελέσματαresultados mediosdei risultati mediocri普通の成績（せいせき） [romaji: futsuu no seeseki ]średnie wynikiresultados médiosсре́дние результа́тыorta sonuçlar中等的成绩 [pinyin: zhōngdĕng de chéngjì]

3 ordinaire, le plus courant عاديμέσος/-η/-οcomún [ko'mun]medio ['mɛdjo]###普通の [romaji: futsuu no ]przeciętny [pʃɛʨɛntnɨ]médio/ -iaсре́дний, обы́чныйorta halli中等的 [pinyin: zhōngdĕng de]

le Français moyen الفرنسي العاديο μέσος Γάλλοςel francés comúnil francese medio普通のフランス人（じん） [romaji: futsuu no furansu jin ]przeciętny Francuzo Francês médioсре́дний францу́зorta halli Fransız普通的法国人 [pinyin: pŭtōng de Făguórén]

4 qui correspond à une moyenne متوسطμέσος/-η/-οtérmino medio ['termino 'meðjo]medio ['mɛdjo]平均的（へいきんてき）な [romaji: heekin-teki na ]średni [ɕrɛdɲi]médio/ -iaсре́днийortalama [oɾtaɫa'ma]平均的 [pinyin: píngjūn de]

la consommation moyenne متوسط الاستهلاكη μέση κατανάλωσηel consumo término medioil consumo medio平均的な消費活動（しょうひかつどう） [romaji: heekin-teki na shoohi katsudoo ]średnie spożycieo consumo médioсре́днее потребле́ниеortalama tüketim平均的消费 [pinyin: píngjūn de xiāifèi]

---

moyen Mittel, durchschnittlich, mittelmäßig medium, middel, remedie, weg, hulpmiddel, gemiddeld אופן (ז), אמצעי (נ), אמצעי (ת), בינוני (ת), דרך (ז), כלי (ז), ממוצע (ת), תיכון (ת), תיכוני (ת), מְמֻצָּע, אֶמְצָעִי, בֵּינוֹנִי prostředek, prostřední, průměrný, řadový, střední medio, mediano medio, accorgimento, argomento, mezzo, modo, verso μέσο, μέτριος, μέσος معتدل, معدل متوسط gennemsnitlig, medium keski-, keskimääräinen prosječan, u sredini 中くらいの, 平均の 중간의, 평균의 gjennomsnittlig, mellom- przeciętny, średni médio средний genomsnittlig, medel โดยเฉลี่ย, ซึ่งอยู่ระหว่างกลาง ılımlı, ortalama trung bình, trung dung 中间的, 平均的²

n m moyen [mwajɛ̃]

ce qui est utilisé pour parvenir à qqch,procédé وسيلةstrumento [stru'mento]; mezzo ['mɛd:zo]meio ['mɐju]olanak [oɫa'nak]方法,办法 [pinyin: fāngfǎ， bànfǎ]

trouver le moyen de s'enfuir ايجاد وسيلة للهربβρίσκω τον τρόπο να ξεφύγωencontrar el medio para escaparsetrovare il modo per fuggire逃（に）げる方法を見（み）つける [romaji: nigeru hoohoo o mitsukeru ]znaleźć sposób na ucieczkęencontrar o meio de fugirнайти́ спо́соб убежа́тьkaçma olanağı bulmak找出逃走的办法 [pinyin: zhăochū táozŏu de bànfǎ]

moyen de transport وسيلة نقلμέσο μεταφοράςmedio de transportemezzo di trasporto移動（いどう）手段 [romaji: idoo shudan ]środki transportumeio de transporteтра́нспортное сре́дствоaraç运输工具 [pinyin: yùnshū gōngjù]

au moyen de
en utilisant بواسطةμε τη βοήθειαpor medio deper mezzo di [per 'mɛd:zo di]～によって [romaji: ~ni yotte ]za pomocąpor meio deпри по́мощиaracıyla用,以,通过

les moyens

1 argent, revenu امكانيات، الدخلοι πόροιrecurso [ře'kurso]i mezzi [i 'mɛd:zi]; il denaro [il de'naro]資力（しりょく）、富（とみ） [romaji: shiryoku, tomi ]środki [ɕrɔtki]meios ['mɐjuʃ]сре́дства ; доста́токpara [pa'ɾa]金钱,财产,资产 [pinyin: jīnqián，cáichǎn，zīchǎn]

avoir les moyens لديه الإمكانياتέχω τους πόρους/τα μέσαtener los recursosavere i mezziお金（かね）がある [romaji: okane ga aru ]mieć środkiter os meiosparası olmak有钱,有收入 [pinyin: yŏu qián, yŏu shōurù]

2 capacités physiques ou intellectuelles مقدرةικανότητεςfacultades [fakul'taðes]i mezzi [i 'mɛd:zi]; le risorse [le ri'sorse]素質（そしつ）、才能（さいのう） [romaji: soshitsu, sainoo ]możliwości [mɔʒlivɔɕʨi]meiosспосо́бностиyetenek [jete'nec](身体,才智方面的)能力,才能 [pinyin: (shēntĭ，cáizhì fāngmiàn de) nénglì，cáinéng]

---

moyen [mwajɛ̃, jɛn]

adj

[taux, niveau, coût] → average

[lecteur, usager] → average
le français moyen → the average Frenchman

(= ni bon ni mauvais) [personne, prestation] → average
Je suis plutôt moyenne en langues → I'm just average at languages.
C'est vraiment moyen → It's very average., It's only so-so.

(= ni petit ni grand) [tailles, prix] → medium
Elle est de taille moyenne → She's of medium height.
de taille moyenne → medium-sized
à moyen terme → in the medium term

(socialement parlant) → middle
les cadres moyens → middle management
les classes moyennes → the middle classes

nm (= façon) → way, means sg
Quel est le meilleur moyen de le convaincre? → What's the best way of persuading him?
par quel moyen? → how?, which way?
au moyen de → by means of
y a-t-il moyen de ...? → is it possible to ...?, can one ...? moyens

nmpl

(= méthodes) → means
par tous les moyens → by every possible means, every possible way
employer les grands moyens → to resort to drastic measures
par ses propres moyens → all by oneself
avec les moyens du bord (fig) → with what's available
la fin justifie les moyens → the end justifies the means

(financiers) → means
des gens de moyens modestes → people of modest means
avoir les moyens
Ils ont de gros moyens → They have a lot of money.
avoir les moyens de faire
Je n'en ai pas les moyens → I can't afford it.
Ils n'ont pas les moyens de s'acheter une voiture → They can't afford to buy a car.

(humains, matériels) → resources

(= intellectuels ou physiques) → ability
perdre ses moyens → to go to pieces
Moyen Âge [mwajɛnɑʒ] nm → Middle Ages