muet

muet

adj. et n. muet, muette (anc. fr. mu, du lat. mutus)

Qui n'a pas l'usage de la parole: Elle est sourde et muette.

adj. 

1.  Qui est momentanément empêché de parler par un sentiment violent: Rester muet de stupeur (coi, 1. interdit).

2.  Qui refuse de parler: Il l'a questionnée, mais elle est restée muette (silencieux, taciturne; bavard).

3.  Se dit d'un acteur qui n'a pas de texte à dire, d'une scène ou d'une action sans paroles.

4.  Se dit d'un sentiment qui ne se manifeste pas par des paroles: Une souffrance muette.

5.  Qui ne parle pas de qqch, n'en fait pas mention: Le règlement est muet là-dessus.

6.  Qui ne comporte pas les indications habituellement présentes: Carte de géographie muette.

7.  En phonétique, se dit d'une unité graphique non prononcée: Le " t " dans " lit " est muet. Les " h muets " (= qui n'empêchent pas la liaison). Cinéma muet, qui ne comportait pas l'enregistrement de la parole ou des sons (par opp. au cinéma parlant).

n.m. muet

Cinéma muet: Une vedette du muet.

Synonymes et Contraires

muet

adjectif muet

1.  Qui refuse de parler.

coi, interdit, interloqué, taciturne.

bavard, causeur, loquace, volubile -familier: causant -vieux: babillard.

2.  Qui ne parle pas de.

discret, silencieux.

bavard, tapageur.

Traductions

muet sprachlos, stumm sprakeloos, stom, dom אילם (ז), אילם (ת), אלום (ת), דומם (ת), שתקני (ת), אִלֵּם, דּוֹמֵם, שַׁתְקָנִי muta mudo muto, ammutito, stupido 聾唖, 口のきけない немой أبكم němý stum μουγγός mykkä nijem 말을 못하는 stum niemy mudo stum โง่ dilsiz câm 哑的

adj muet, muette [mɥɛ, mɥɛt]

1 qui ne parle pas صامتσιωπηλός/-ή/-όcallado [ka'λaðo]silenzioso [silen'tsjoso]無言（むごん）の、無口（むくち）な [romaji: mugon no, mukuchina]milczący [milʧɔnʦɨ]silencioso/ -saмолчали́выйsuskun沉默的 [pinyin: chénmò de]

2 qui est incapable de parler pendant uninstant ارتبط لسانهmuto ['muto]; ammutolito [am:uto'lito]無言（むごん）の [romaji: mugon no ]mudo/ -dadili tutulmuş说不出话来的 [pinyin: shuōbùchūhuàlái de]

muet de surprise ارتبط لسانه من مفاجأةάφωνος από έκπληξηenmudecido de sorpresamuto per la sorpresa驚（おどろ）いて声（こえ）が出（で）ない [romaji: odoroite koe ga denai ]oniemiały ze zdziwieniamudo de surpresaонеме́вший от неожи́данностиşaşkınlıktan dili tutulmuş惊讶地说不出话 [pinyin: jīngyā de shuōbùchūhuàlái]

3 qui ne se prononce pas ساكن، صامتάφωνοςmudo ['muðo]muto ['muto]無音（むおん）の [romaji: muon no ]niemy [ɲɛmɨ]mudo/ -daглухо́йsuskun哑音的,不发音的 [pinyin: yăyīn de，bù fāyīn de]

un "e" muet حرف "e"ساكنάφωνο «e»una "e" mudauna "e" muta無音のe [romaji: muon no u]"e" niemeum "e" mudoглухо́е "е"(Fransızca'da) sözcük sonunda söylenmeyen "e"不发音的e [pinyin: bù fāyīn de e]

film muet
film sans paroles فيلم صامتη βουβή ταινίαfilm mudofilm muto [film 'muto]無声映画（むせいえいが） [romaji: musee eega ]film niemyfilme mudoнемо́е кино́sessiz film无声电影

---

muet [mɥɛ, mɥɛt]

adj

[personne] → dumb (fig) → speechless
muet d'admiration → speechless with admiration

[joie, douleur] → silent

(CINÉMA) → silent
un film muet → a silent film

(LINGUISTIQUE) [lettre] → silent

[carte] → blank

nm/f → mute

nm (CINÉMA) le muet → silent films (Grande-Bretagne), silent movies