murer (Mot repris de murai)

murer

v.t. murer (de mur) [conj. 3]

1.  Boucher avec de la maçonnerie: Murer une fenêtre (condamner, obturer).

2.  Enfermer dans un lieu en bouchant les issues: L'éboulement a muré les spéléologues dans une grotte (emmurer).

v.pr. se murer

1.  Rester enfermé chez soi; rester à l'écart des autres: Il se mure dans sa chambre (se cloîtrer, s'enfermer, s'isoler).

2.  FIG. S'enfermer dans un état: Se murer dans sa solitude (se retrancher).

Remarque Ne pas confondre avec un muret.

Synonymes et Contraires

murer

verbe murer

Boucher une ouverture.

aveugler, condamner -littéraire: clore.

ouvrir.

---

murer (se)

verbe pronominal murer (se)

S'enfermer quelque part.

se barricader, se cacher, se calfeutrer, se claustrer, se cloîtrer, se confiner, se renfermer, se retrancher, s'isoler.

Traductions

murer ommuren גָּדַר murare

v t murer [myʀe]

1  obturer boucher une ouverture avec du ciment

murer une fenêtre

2 enfermer entre quatre parois

Les éboulements de charbon ont muré deux mineurs.

v pr se murer [səmyʀe]

1  se cloîtrer s'enfermer dans un lieu

Il s'est muré chez lui pour réviser ses examens.

2  s'isoler se renfermer sur soi-même

se murer dans son silence

---

murer [myʀe] vt

[+ porte, issue] → to wall up

[+ personne] → to wall up, to wall in

[+ enclos] → to wall in

---

murer_se [myʀe] vpr/réfl
se murer dans le silence → to retreat into silence