murmure

murmure

n.m. murmure (du lat. murmur, bruit confus)

1.  Bruit de voix léger, sourd et prolongé: Les murmures des étudiants exaspèrent le professeur (chuchotement).

2.  Paroles, plaintes sourdes marquant le mécontentement: L'annonce de cette décision souleva des murmures dans l'assemblée (protestation).

3.  LITT. Bruit léger, prolongé: Le murmure des feuilles (bruissement [litt.]).

Synonymes et Contraires

murmure

nom masculin murmure

1.  Bruit de voix léger.

bourdonnement, chuchotement, chuchotis, marmonnement, marmottement -littéraire: susurrement.

clameur, cri, vacarme.

2.  Plaintes sourdes.

gémissement, grognement, jérémiade, lamentation, plainte, protestation, rumeur -familier: pleurnicherie.

3.  Littéraire. Bruissement léger.

frémissement, frou-frou, gazouillis -littéraire: bruissement, chuchotement, chuchotis, friselis, frisson, gazouillement.

Traductions

murmure Gemurmel, Murmeln, Murren suizeling, gefluister, gemompel, geritsel, geruis אוושה (נ), המהום (ז), התלחשות (נ), זמזום (ז), לחישה (נ), לחש (ז), ליחוש (ז), קול נמוך (ז), רחישה (נ), רחש (ז), רחשוש (ז), ריטון (ז), רשרוש (ז), הִתְלַחֲשׁוּת, זִמְזוּם, לִחוּשׁ, לְחִישָׁה, לַחַשׁ, הִמְהוּם, רַחַשׁ, רִטּוּן, רִשְׁרוּשׁ, רְחִישָׁה murmúrio

n m murmure [myʀmyʀ] bruit léger de voix همسψίθυρος; μουρμούρισμαmurmullo [mur'muλo]mormorio [mormo'rio]ささやき、つぶやき [romaji: sasayaki, tsubuyaki ]szept [ʃɛpt]murmúrio [mur'murju]шёпотfısıltı [fɯsɯɫ'tɯ]低语声,悄悄说话声 [pinyin: dīyŭshēng，qiāoqiāo shuōhuàshēng]

---

murmure [myʀmyʀ]

nm (= son) → murmur murmures

nmpl → murmurings, mutterings