murmurer

murmurer

v.i. murmurer [conj. 3]

1.  Faire entendre un bruit de voix sourd et prolongé: Quelques spectateurs n'ont pas cessé de murmurer pendant le film (chuchoter).

2.  Faire entendre une sourde protestation: Ils acceptèrent le projet sans murmurer (marmonner, protester).

3.  LITT. Faire entendre un bruissement léger: L'eau murmure (gazouiller).

v.t. 

Dire à voix basse: Murmurer des mots doux à l'oreille de qqn (chuchoter, susurrer).

Synonymes et Contraires

murmurer

verbe intransitif murmurer

1.  Parler sourdement.

bourdonner, chuchoter, marmonner, marmotter, susurrer.

crier, hurler -familier: beugler, brailler -populaire: bramer, gueuler.

2.  Protester sourdement.

geindre, grommeler, gronder, maugréer, protester -familier: bougonner, grogner, maronner, râler, ronchonner, rouspéter -populaire: rouscailler.

3.  Littéraire. Faire entendre un bruissement.

-littéraire: bruire, gazouiller, gémir.

---

murmurer

verbe transitif murmurer

Dire à voix basse.

balbutier, chuchoter, marmonner, marmotter, souffler, susurrer.

crier, hurler -familier: beugler, brailler.

Traductions

murmurer murmeln, murren, munkeln brommen, mompelen, morren, mummelen, murmelen, ruisen, fluisteren, mopperen המהם (פיעל), התלחש (התפעל), לחש (פ'), לחשש (פיעל), ליחש (פיעל), רחש (פ'), הִמְהֵם, הִתְלַחֵשׁ, לָחַשׁ, לִחְשֵׁשׁ brogir, murmurar, remorejar murmuri hablar bajo, murmurar, refunfuñar kohista murmurar, resmungar журчать μουρμουρίζω gorgoliare, mormorare

v i murmurer [myʀmyʀe] parler à voix basse همسμουρμουρίζωmurmurar [murmu'rar]mormorare [mormo'rare]ささやく [romaji: sasayaku ]mruczeć [mruʧɛʨ]murmurar [murmu'rar]шепта́тьfısıldamak低语,悄悄地说话 [pinyin: dīyŭ，qiāoqiāo de shuōhuà]

v t murmurer dire à voix basse وشوشψιθυρίζωmurmurar [murmu'rar]mormorare [mormo'rare]つぶやく [romaji: tsubuyaku ]szeptać [ʃɛptaʨ]murmurarшепну́тьmırıldanmak低声说,悄悄地说 [pinyin: dīshēng shuō，qiāoqiāo de shuō]

---

murmurer [myʀmyʀe]

vt (= dire) → to whisper
murmurer qch à l'oreille de qn → to whisper sth into sb's ear
Il m'a murmuré à l'oreille qu'il allait partir → He whispered in my ear that he was going to leave.

vi

→ to mutter

(fig) [feuillage, vent] → to whisper