mutiler

mutiler

v.t. [ lat. mutilare ]
1. Retrancher un membre ; amputer : Cet accident l'a mutilé estropier
2. Détruire partiellement ; saccager : Mutiler une statue endommager tronquer

mutiler


Participe passé: mutilé
Gérondif: mutilant

Indicatif présent
je mutile
tu mutiles
il/elle mutile
nous mutilons
vous mutilez
ils/elles mutilent
Passé simple
je mutilai
tu mutilas
il/elle mutila
nous mutilâmes
vous mutilâtes
ils/elles mutilèrent
Imparfait
je mutilais
tu mutilais
il/elle mutilait
nous mutilions
vous mutiliez
ils/elles mutilaient
Futur
je mutilerai
tu mutileras
il/elle mutilera
nous mutilerons
vous mutilerez
ils/elles mutileront
Conditionnel présent
je mutilerais
tu mutilerais
il/elle mutilerait
nous mutilerions
vous mutileriez
ils/elles mutileraient
Subjonctif imparfait
je mutilasse
tu mutilasses
il/elle mutilât
nous mutilassions
vous mutilassiez
ils/elles mutilassent
Subjonctif présent
je mutile
tu mutiles
il/elle mutile
nous mutilions
vous mutiliez
ils/elles mutilent
Impératif
mutile (tu)
mutilons (nous)
mutilez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais mutilé
tu avais mutilé
il/elle avait mutilé
nous avions mutilé
vous aviez mutilé
ils/elles avaient mutilé
Futur antérieur
j'aurai mutilé
tu auras mutilé
il/elle aura mutilé
nous aurons mutilé
vous aurez mutilé
ils/elles auront mutilé
Passé composé
j'ai mutilé
tu as mutilé
il/elle a mutilé
nous avons mutilé
vous avez mutilé
ils/elles ont mutilé
Conditionnel passé
j'aurais mutilé
tu aurais mutilé
il/elle aurait mutilé
nous aurions mutilé
vous auriez mutilé
ils/elles auraient mutilé
Passé antérieur
j'eus mutilé
tu eus mutilé
il/elle eut mutilé
nous eûmes mutilé
vous eûtes mutilé
ils/elles eurent mutilé
Subjonctif passé
j'aie mutilé
tu aies mutilé
il/elle ait mutilé
nous ayons mutilé
vous ayez mutilé
ils/elles aient mutilé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse mutilé
tu eusses mutilé
il/elle eût mutilé
nous eussions mutilé
vous eussiez mutilé
ils/elles eussent mutilé

MUTILER

(mu-ti-lé) v. a.
Priver de quelque membre.
Après qu'il l'eut fait ainsi mutiler par tout le corps, il commanda qu'on l'approchât du feu, et qu'on le fît rôtir dans la poêle pendant qu'il respirait encore [SACI, Bible, Machab. II, VII, 5]
Je leur dis quelquefois que tout est le mieux du monde ; mais ceux qui ont été ruinés et mutilés à la guerre n'en croient rien, ni moi non plus [VOLT., Hist. d'un bon bramine.]
Il [l'homme] mutile son chien, son cheval, son esclave [J. J. ROUSS., Ém. I]
Achille mutile son ennemi, et l'insulte après l'avoir abattu [CHATEAUB., Génie, II, II, 7]
Par extension. Mutiler un arbre, en retrancher les branches nécessaires.
Mutilait sans pitié les tiges inégales Dont la tête orgueilleuse ombrageait leurs rivales [DELILLE, Conversat. ch. III]
Fig.
Comme nous la touchons [la vérité inhérente en nous] de plus près [que la vérité en Dieu], et que nous pouvons, pour ainsi dire, mettre nos mains dessus, nous pouvons aussi pour notre malheur la mutiler et la corrompre, la falsifier et l'obscurcir [BOSSUET, Sermons, Haine de la vérité, 2]
Absolument. Châtrer.
Plautien, en mariant sa fille au fils aîné de l'empereur, fit mutiler cent Romains libres [CHATEAUBR., Génie, IV, VI, 13]
Par extension, détruire partiellement un ouvrage d'art. On a mutilé ce tableau à coups de couteau. Mutiler une statue.
Cessez de mutiler tous ces grands monuments [VOLT., Orphel. II, 5]
Fig. Faire éprouver à une œuvre littéraire des retranchements ou des déformations comparées à la mutilation des corps.
Je vous demanderai qu'il ne soit pas permis aux comédiens de mutiler mes pièces ; vous savez qu'il y a des gens qui croient en savoir beaucoup plus que moi et qui substituent leurs vers aux miens [ID., Lett. Richelieu, 22 juill. 1767]
J'eus le désagrément dont M. de Malesherbes ne m'avait pas prévenu, de voir horriblement mutiler mon ouvrage, et empêcher le débit de la bonne édition, jusqu'à ce que la mauvaise fût écoulée [J. J. ROUSS., Confes. X]
Se mutiler, v. réfl. Se couper quelque membre, et aussi se châtrer.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Et ainsi fu lidit poure homme mahengnié et mutilez [, Bibl. des chartes, 4e série, t. II, p. 58]
    Ung adveugle ou ung mutilé [, le Songe du vergier, I, 182]
    Si est assailly ou tué ou mutilé de ses ennemis [, ib.]
  • XVe s.
    Et en voit-on plusieurs mourir et mutiller, en faisant ledit ouvrage, tant pour la puanteur qui est esdites mines, comme pour les autres perils, qui sont d'aller sous la terre minant [, Lett. patent. du 30 mai 1413]
    Et personnes de tous mestiers Sont tuit fraint par beauté de femmes, Et maint en ont esté infame, Mutilé, mors et affolez [E. DESCH., Miroir de mariage, p. 92]
  • XVIe s.
    Ilz deposerent qu'Alcibiades et autres siens familiers avoient ainsi tronçonné et mutilé quelques autres images [AMYOT, Alc. 33]
    Les mutilés [en tératologie] ce sont aveugles, borgnes, bossus, boiteux, ou ayans six doigts à la main ou aux pieds, ou moins de cinq, ou joints ensemble [PARÉ, XIX, Préf.]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. mutilare, de mutilus ; grec, verbe signifiant couper, mutiler, qu'on rapporte au radical sanscrit mî, détruire, périr.

mutiler

MUTILER. v. tr. Retrancher un membre ou quelque autre partie extérieure du corps. Mutiler quelqu'un d'un bras, d'un pied. Qui l'a ainsi mutilé? Le participe passé s'emploie substantivement. Les mutilés de la guerre.

Il se dit aussi en parlant des OEuvres d'art, des ouvrages de l'esprit. Mutiler une statue. On a mutilé ce chapiteau. Ce tableau a été mutilé à coups de couteau. Mutiler un texte.

mutiler

Mutiler, Mutilare, Admutilare, Ad mortem vsque multare.

Mutiler les corps et en couper quelque partie, Corpora detruncare.

Mutilé, Mutilus, Mutilatus, Demutilatus, Truncatus.

Synonymes et Contraires

mutiler

verbe mutiler
1.  Faire perdre un membre.
2.  Détériorer quelque chose.
3.  Retrancher quelque chose.
Traductions

mutiler

top, truncate, maim, mutilate, kneecap, deface, mangleverminken, afknotten, schendenקטע (פ'), קיטע (פיעל)verminkkripligi, stumpigimutilaramputar, mutilar, truncarковеркатьmutilareverstümmelnlemlæstelemlästa (mytile)
verbe transitif
blesser gravement

mutiler

[mytile] vt [+ victime, animal] → to mutilate (fig) [+ œuvre d'art] → to deface