négliger (Mot repris de négligèrent)

négliger

v.t. négliger (du lat. negligere, ne pas se soucier de, de nec, ne pas, et legere, choisir) [conj. 17]

1.  Ne pas prendre soin de; omettre de faire: Elle néglige sa maison (se désintéresser de; se consacrer à). Négliger ses devoirs (manquer à).

2.  Ne tenir aucun compte de: Il a négligé nos conseils, nos avertissements (dédaigner, mépriser; écouter, suivre).

3.  Traiter sans attention: Il néglige son épouse (délaisser; s'occuper de).

v.pr. se négliger

Ne plus prendre soin de sa personne.

Synonymes et Contraires

négliger

verbe négliger

1.  Ne pas prendre soin de.

se désintéresser -familier: bâcler.

choyer, entretenir -familier: bichonner.

2.  Ne pas tenir compte de.

dédaigner, faire abstraction, méconnaître, mépriser, passer outre.

écouter, obéir, observer, prendre en compte, suivre.

3.  Omettre de faire.

manquer, omettre, oublier.

aspirer à, s'acharner, s'adonner, s'appliquer, s'assurer de, s'évertuer à.

4.  Traiter sans attention.

abandonner, délaisser, se détacher, se détourner, s'éloigner.

assister, considérer, fréquenter, se soucier, s'occuper.

---

négliger (se)

verbe pronominal négliger (se)

Ne pas prendre soin de soi.

se laisser aller, se relâcher, s'oublier.

s'apprêter -littéraire: se parer.

Traductions

négliger achteloosvoorbijgaanaan, achterstellen, geenaandachtschenkenaan, verwaarlozen, verzaken, negeren, verzuimen, veronachtzamen, achteloos voorbijgaan aan, geen aandacht schenken aan, overzien הזניח (הפעיל), התרשל (התפעל), זנח (פ'), הִתְרַשֵּׁל, הִזְנִיחַ, זָנַח negligir außer Acht lassen, übersehen, vernachlässigen neglekti, preteratenti desatender, descuidar, pasar por alto lekceważyć, przeoczyć, zaniedbać deixar passar, descuidar, desleixar, desperceber, negligenciar negligere, tralasciare, trascurare يَطُلْ على, يُهْمِل přehlédnout, zanedbat forsømme, overse παραβλέπω, παραμελώ jättää huomiotta, lyödä laimin previdjeti, zanemariti おろそかにする, 見落とす 못 보고 넘어가다, 무시하다 forsømme, overse пренебрегать, просмотреть förbise, försumma ทอดทิ้ง, มองพลาด gözden kaçırmak, ihmal etmek bỏ sót, sao lãng 忽视

v t négliger [negliʒe] ne pas faire attention à أهملπαραμελώdescuidar [deskuj'ðar]trascurare [trasku'rare]おろそかにする、無視（むし）する [romaji: orosoka ni suru, mushi suru ]zaniedbywać [zaɲɛdbɨvaʨ]negligenciar [nəgliʒẽsi'ar],descurar [dəʃku'rar]пренебрега́тьdikkat etmemek忽略,忽视 [pinyin: hūlüè，hūshì]

négliger sa santé أهمل صحّتهπαραμελώ την υγεία μουdescuidar su saludtrascurare la salute健康（けんこう）をおろそかにする [romaji: kenkoo o orosoka ni suru ]zaniedbać swoje zdrowiedescurar a saúdeпренебрега́ть свои́м здоро́вьемsağlığına dikkat etmemek忽视健康 [pinyin: hūshì jiànkāng]

v pr se négliger [sənegliʒe] ne pas prendre soin de soi تهاون بحق نفسهπαραμελώdescuidarse [deskuj'ðarse]trascurarsi [trasku'rarsi]だらしなくする [romaji: darashinaku suru ]zaniedbywać się [zaɲɛdbɨvaʨ ɕɛ]descurar-se [dəʃku'rarsə ],desleixar-se [dəʒlɐj'ʃarsə]не следи́ть за собо́йkendine bakmamak不注意自己的健康 ;不修边幅 [pinyin: bù zhùyì zìjĭ de jiànkāng；bùxiūbiānfú]

---

négliger [negliʒe] vt

[+ épouse, jardin] → to neglect
Ces derniers temps il a négligé son travail → He's been neglecting his work recently.

[+ tenue] → to be careless about

[+ avis] → to disregard; [+ précautions] → to neglect
négliger de faire → to fail to do, to not bother to do [negliʒe] vpr/réfl → to neglect o.s