négocier (Mot repris de négocies)

négocier

v.t. négocier (du lat. negotiari, faire du commerce) [conj. 9]

1.  Discuter en vue d'un accord: Négocier un traité de paix (débattre, traiter).

2.  Monnayer un titre, une valeur. Négocier un virage, manœuvrer pour le prendre dans les meilleures conditions.

v.i. 

Engager des pourparlers en vue de régler un différend, de conclure un accord: Négocier avec le patronat (discuter, parlementer).

Remarque Négocier un virage est un calque de l'anglais to negociate a curve. Cet anglicisme critiqué est passé dans le vocabulaire du sport automobile. Dans la langue soignée, on peut le remplacer par prendre un virage.

Synonymes et Contraires

négocier

verbe négocier

Tenter d'obtenir en discutant.

composer, débattre, discuter, monnayer, parlementer, s'entendre, traiter, transiger.

Traductions

négocier הידבר (התפעל), התמקח (התפעל), נשא ונתן, עמד על המיקח, תיגר (פיעל), הִתְמַקֵּחַ onderhandelen (over), verhandelen, bemiddelen, onderhandelen negociar forhandle διαπραγματεύομαι contrattare, negoziare, trattare يَتفاوَض vyjednat forhandle verhandeln neuvotella pregovarati 交渉する 협상하다 wynegocjować negociar вести переговоры förhandla ต่อรอง görüşmek thương lượng 商议

v t négocier [negɔsje] vt discuter pour s'entendre sur qqch negoziare [nego'tsjare]

négocier un salaire فاوض راتباδιαπραγματεύομαι ένα μισθόnegociar un salarionegoziare un salario賃上（ちんあ）げの交渉をする [romaji: ###chin'age no kooshoo o suru ]negocjować pensjęnegociar um salárioдоговори́ться о зарпла́теücret tartışmak谈薪水 [pinyin: tán xīnshuĭ]

v i négocier discuter pour parvenir à un accord تفاوضδιαπραγματεύομαιnegociar [neγo'θjar]negoziare [nego'tsjare]交渉（こうしょう）する [romaji: kooshoo suru ]pertraktować [pɛrtraktɔvaʨ]обсужда́ть, вести́ перегово́рыmüzakere etmek协商,谈判 [pinyin: xiéshāng，tánpàn]

---

négocier [negɔsje]

vi → to negotiate

vt → to negotiate