nœud

nœud

n.m. nœud [nø] (lat. nodus)

1.  Entrecroisement qui réunit étroitement deux fils, deux cordes, ou simple enlacement serré d'un brin, d'un fil, d'une corde, sur lui-même: Des nœuds plats. Faire un nœud à ses lacets. Il fait son nœud de cravate.

2.  Ornement constitué d'une étoffe nouée: Elle met un nœud dans ses cheveux (ruban). Un nœud papillon.

3.  Endroit où se croisent plusieurs voies de communication: Un nœud autoroutier.

4.  FIG. Ce qui constitue le point essentiel d'une question: Nous touchons là le nœud du problème (cœur).

5.  En littérature, moment d'une histoire où l'intrigue atteint la plus grande complexité: Le nœud d'un roman policier.

6.  Unité de vitesse, utilisée en navigation maritime ou aérienne, équivalant à 1 mille marin par heure, soit 0,514 4 mètre par seconde.

7.  En botanique, point de la tige où s'insère une feuille; région du tronc d'un arbre d'où part une branche; nodosité.

---

Nœud coulant, qui se serre ou se desserre sans se dénouer.

Synonymes et Contraires

nœud

nom masculin nœud

1.  Entrelacement de fils.

boucle, enlacement, entrecroisement, lacis.

2.  Littéraire. Ce qui unit.

attache, lien -littéraire: chaînes.

3.  Point essentiel d'une question.

centre, cœur, fond, noyau, point névralgique, point sensible, vif du sujet.

Traductions

nœud Band, Knoten, Schleife, Schlinge, Astloch, Clou, Knast, Zusammengehörigkeit geleding, knoest, knoop, knooppunt, kwast, lis, lus, strik, eikel, hoofdzaak, kernpunt לולאה (נ), מפרק (ז), סיקוס (ז), ענד (ז), פלונטר (ז), קשר (ז), קֶשֶׁר knoop عقدة cruïlla, llaç, node, nus mašle, poutko, uzel knude banto, nodo lazo, nudo, ñudo solmu hnútur groviglio, nodo, cappio, fiocco, fulcro, groppo, nocchio, nòcciolo, nodi 結び目 매듭 knop, knute węzeł encruzilhada, laço, nó, nodo, vínculo узел uzol knut boğum, düğüm 结 κόμπος čvor เงื่อน nút thắt

n m nœud [nø]

1 ce qui est entrelacé عقدةκόμποςnudo ['nuðo]nodo ['n§do]結（むす）び目（め） [romaji: musubime ]węzeł [vɛ̃zɛw]nó [nɔ]у́зелdüğüm [dy'ym]结,扣 [pinyin: jié，kòu]

faire un nœud عقدδένωanudar [anu'ðar]annodare [an:o'dare]結（むす）ぶ、縛（しば）る [romaji: musubu, shibaru ]zawiązywać [zavjɔ̃zɨvaʨ]apertar [ɐpər'tar]завя́зыватьdüğüm atmak把...打结 [pinyin: bă...dăjié]

nœud de cravate عقدة ربطة العنقκόμπος της γραβάταςnudo de corbatanodo della cravattaネクタイの結び目 [romaji: nekutai no musubime ]węzeł krawatanó da gravataу́зел га́лстукаkravat düğümü领结 [pinyin: lĭngjié]

2 ruban entrelacé شريط معقودκόμποςnudo ['nuðo]fiocco ['fj§k:o]結（むす）んだリボン、結（むす）び [romaji: musunda ribon, musubi ]węzeł [vɛ̃zɛw]laço ['lasu]бантörgülü şerit结状装饰 [pinyin: jiézhuàng zhuāngshì]

nœud de papillon عقدة الفراشةτο παπιγιόνnudo pajaritafarfallino / cravatta a farfalla蝶（ちょう）結び [romaji: choo musubi ]muszkalacinho [lɐ'siɲu]ба́бочкаpapyon kravat蝴蝶结 [pinyin: húdiéjié]

---

nœud [nø] nm

[corde] → knot
Il a fait un nœud à la corde → He tied a knot in the rope.

[bois] → knot

(NAVIGATION) → knot

(= ruban) → bow
Janet avait un nœud dans les cheveux → Janet had a bow in her hair.

(fig) (= liens) → bond, tie

(= essentiel) le nœud de la question → the crux of the matter
le nœud de l'action (THÉÂTRE) → the heart of the action
nœud coulant nm → noose
nœud gordien [gɔʀdjɛ̃] nm → Gordian knot
nœud papillon nm → bow tie