n'importe

n'importe

adv. n'importe (de 2. importer)

1.  Devant un mot interrogatif, indique un choix totalement ouvert: N'importe qui peut s'inscrire. Ne dis pas n'importe quoi. Donnez-moi n'importe lequel.

2.  Indique l'indétermination du nom qui suit: Ne venez pas à n'importe quelle heure. N'importe quel stylo fera l'affaire.

interj. 

Cela est sans importance: Il a échoué ? N'importe, il recommencera.

Traductions

n'importe auch immer, auch nur

n'importe danook, ookmaar

n'importe [nɛ̃pɔʀt]

adv

(sans valeur péjorative: peu importe) n'importe qui → anybody, anyone
N'importe qui peut faire ce boulot → Anybody can do this job., Anyone can do this job
N'ouvre pas la porte à n'importe qui → Don't open the door to just anybody.
n'importe quoi → anything
Je ferais n'importe quoi pour elle → I'd do anything for her.
n'importe où → anywhere
On trouve ces fleurs n'importe où → You can find these flowers anywhere.
n'importe quand → any time
Tu peux venir n'importe quand → You can come any time., You can come whenever you like.
n'importe quel, n'importe quelle → any
N'importe quel électricien peut vous réparer ça → Any electrician can fix that for you.
n'importe lequel, n'importe laquelle → any one, any
Prenez n'importe laquelle de ces cartes → Pick any card.
n'importe comment → any way
On peut le positionner n'importe comment? → Can you put it in any position?

(avec valeur péjorative) n'importe qui → just anybody, just anyone
Aujourd'hui ils engagent n'importe qui, sans regarder les diplômes → Nowadays they hire just anybody, without even looking at their qualifications.
ce n'est pas n'importe qui → he's not just anybody, he's not just anyone
n'importe quoi → anything
tu dis n'importe quoi → you're talking rubbish
c'est n'importe quoi! → what rubbish!
Comme qualité, c'est n'importe quoi → It's very poor quality., It's rubbish.
n'importe où → anywhere
Ne laisse pas tes affaires n'importe où → Don't leave your things lying all over the place.
n'importe quel/quelle → any
N'importe quel stylo fera l'affaire → Any old pen will do.
N'importe quel imbécile peut le faire → Any idiot can do it.
n'importe lequel/laquelle → any one
n'importe comment (= sans soin) → any old how
Ces livres sont rangés n'importe comment → These books have been put away any old how.

(autres locutions) n'importe comment, ... (quoi qu'il arrive) → ... no matter what
N'importe comment, il part ce soir → He's leaving tonight no matter what.
n'importe! → no matter!