naïvement

naïvement

adv.
Avec naïveté : Il pensait naïvement que tout irait bien

naïvement

(naivmɑ̃)
adverbe
de façon naïve, crédule Elle croit naïvement tout ce qu'on lui raconte.

NAÏVEMENT

(na-i-ve-man) adv.
D'une manière naïve.
Son génie [de Voiture] et le caractère de son esprit est, à ce qu'on dit, très naïvement représenté dans le troisième volume de Cyrus en la personne de Callicrate [PELLISSON, Hist. Acad. IV, Voiture.]
Au lieu qu'un autre eût pu prendre un air imposant de divination, il expliquait naïvement les principes de son art, et se privait de toute apparence de merveilleux [FONTEN., Couplet.]
Il [Montaigne] est énergique et familier ; il exprime naïvement de grandes choses [VOLT., Disc. récept.]
Représenter naïvement et nettement les choses, sans les changer ni les diminuer, et sans y rien ajouter de son imagination [BUFF., Œuvr. t. I, p. 36]
Sans détour, sans artifice.
Si vous étiez de bonne foi et que vous voulussiez nous exposer ici naïvement tous les désagréments qui accompagnent la vie du siècle [MASS., Myst. Visitation.]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    On l'invitoit à aller ouyr un qui contrefaisoit naïfvement le rossignol : j'ai, dit-il, ouy le rossignol mesme [AMYOT, Lycurg. 43]
    Chascun maistre en son mestier Ont besongné si naifvement, Que l'edifice proprement S'est parfait en moins de my an [LEDOYEN, dans Bulletin de la Société de l'industrie de la Mayenne, t. III, p. 89]

ÉTYMOLOGIE

  • Naïve, et le suffixe ment.

naïvement

NAÏVEMENT. adv. Avec naïveté. Parler naïvement. Avouer naïvement une chose. Exprimer naïvement quelque chose.

naïvement


NAïVEMENT, adv. NAïVETÉ, s. fém. [L'ï trema est nécessaire à ces deux mots, pour ne pas prononcer nèveman, nèveté; mais, na-iveman, na-iveté: 2e long. 3ee muet: on écrivait aûtrefois, naifvement, naifveté.] Naïveté est, 1°. Ingénuité, simplicité d'une persone qui n'use point de déguisement. "La naïveté d'un jeune enfant, d'une jeune paisane. Voyez SINCÉRITÉ = 2°. Cette grâce, cette simplicité naturelle avec laquelle une chôse est exprimée ou représentée avec vérité, ou vraisemblance; la naïveté du style, "Cela est dépeint avec une naïveté et une vérité admirables. = 3°. Simplicité niaise. "Voilà une grande naïveté. = En ce sens, il se dit quelquefois au pl. "Il dit de grandes naïvetés.
   NAïVEMENT, avec naïveté. "Parler, avouer naïvement. "Exprimer, représenter naïvement.

Synonymes et Contraires

naïvement

adverbe naïvement
Avec naïveté.
candidement, ingénument, innocemment, simplement -littéraire: niaisement.
-littéraire: artificieusement.
Traductions

naïvement

naïvely

naïvement

לפי תומו, לְפִי תֻּמּוֹ

naïvement

naïef, onnozel

naïvement

ευήθως

naïvement

naiv

naïvement

наивно

naïvement

naivt

naïvement

naivt

naïvement

[naivmɑ̃] advnaïvely