naître

naître

v.i. naître (lat. nasci) [conj. 92] (Auxil. être).

1.  Venir au monde: Elle est née en février. Musset naquit à Paris (mourir).

2.  Se manifester à la suite de: L'accord entre ces deux entreprises est né de longues négociations (découler, provenir, résulter).

3.  LITT. Commencer à paraître: Le jour va naître (se lever; tomber).

---

Être né pour, avoir des aptitudes spéciales pour. Faire naître, provoquer; produire: Cette modification va faire naître de nouveaux problèmes (= susciter). LITT. Naître à, commencer à montrer de l'intérêt pour: Naître à l'amour (découvrir). Ne pas être né d'hier ou de la dernière pluie, avoir de l'expérience; être malin, avisé.

Remarque L'accent circonflexe sur l'i se conserve devant un t dans toute la conjugaison: il naît.

Synonymes et Contraires

naître

verbe naître

1.  Littéraire. Commencer à s'intéresser à.

se livrer à, s'éveiller, s'ouvrir à.

2.  Entrer dans la vie.

venir au monde, voir le jour.

décéder, disparaître, expirer, mourir, partir -littéraire: rendre l'âme.

3.  Commencer à pousser.

croître, éclore, se développer, se former -littéraire: surgir.

4.  Commencer à se manifester.

apparaître, germer, percer, perler, se former, surgir -littéraire: éclore, poindre, pointer, sourdre.

5.  Résulter de quelque chose.

découler, dériver, partir, provenir, résulter, sortir, venir.

Traductions

naître entstehen, geboren, werden geborenworden, ontluiken, spruiten, geboren worden, ontstaan, aanbreken, opkomen, geboren, worden בא לעולם, יצא לאוויר העולם, ראה אור narodit nacer narodzić się, urodzić się doğmak nascer родиться nascere, sbocciare, scaturire

v i naître [nɛtʀ]

1 venir au monde ولدγεννιέμαιnacer [na'θer]nascere ['naHere]生（う）まれる [romaji: umareru ]urodzić się [urɔʥiʨ ɕɛ]nascer [nɐʃ'ser]рожда́тьсяdoğmak诞生,出生 [pinyin: dànshēng，chūshēng]

2 commencer à exister نشأγεννιέμαιoriginar [orixi'nar ]nascere ['naHere]生（しょう）じる、現（あらわ）れる [romaji: shoojiru, arawareru ]narodzić się [narɔʥiʨ ɕɛ]nascerвозника́ть, появля́тьсяvarolmak产生,开始出现 [pinyin: chǎnshēng，kāishĭ chūxiàn]

---

naître [nɛtʀ] vi

[personne] → to be born
Je suis né en 1960 → I was born in 1960.
Il est né en 1982 → He was born in 1982.
Il naît plus de filles que de garçons → More girls than boys are born.

naître de [conflit, complications] → to arise from, to be born out of
faire naître → to give rise to

(découverte) naître à [+ amour, poésie] → to awaken to