Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary
1 725 880 956 visiteurs servis.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

naître

0,01 sec.
naître
v.i. naître (lat. nasci) [conj. 92] (Auxil. être).
1.  Venir au monde: Elle est née en février. Musset naquit à Paris (mourir).
2.  Se manifester à la suite de: L'accord entre ces deux entreprises est né de longues négociations (découler, provenir, résulter).
3.  LITT. Commencer à paraître: Le jour va naître (se lever; tomber).

Être né pour, avoir des aptitudes spéciales pour. Faire naître, provoquer; produire: Cette modification va faire naître de nouveaux problèmes (= susciter). LITT. Naître à, commencer à montrer de l'intérêt pour: Naître à l'amour (découvrir). Ne pas être né d'hier ou de la dernière pluie, avoir de l'expérience; être malin, avisé.

Remarque L'accent circonflexe sur l'i se conserve devant un t dans toute la conjugaison: il naît.

Synonymes et Contraires
naître
verbe naître
1.  Littéraire. Commencer à s'intéresser à.
2.  Entrer dans la vie.
3.  Commencer à pousser.
4.  Commencer à se manifester.
5.  Résulter de quelque chose.
Traductions
naître entstehen, geboren, werden geborenworden, ontluiken, spruiten, geboren worden, ontstaan, aanbreken, opkomen, geboren, worden בא לעולם, יצא לאוויר העולם, ראה אור narodit nacer narodzić się, urodzić się doğmak nascer родиться nascere, sbocciare, scaturire
v i naître [nɛtʀ]
1 venir au monde ولدγεννιέμαιnacer [na'θer]nascere ['naHere]生(う)まれる [romaji: umareru ]urodzić się [urɔʥiʨ ɕɛ]nascer [nɐʃ'ser]рожда́тьсяdoğmak,生 [pinyin: dànshēng,chūshēng]
2 commencer à exister نشأγεννιέμαιoriginar [orixi'nar ]nascere ['naHere]生(しょう)じる、現(あらわ)れる [romaji: shoojiru, arawareru ]narodzić się [narɔʥiʨ ɕɛ]nascerвозника́ть, появля́тьсяvarolmak,现 [pinyin: chǎnshēng,kāishĭ chūxiàn]

naître [nɛtʀ] vi
[personne] → to be born
Je suis né en 1960 → I was born in 1960.
Il est né en 1982 → He was born in 1982.
Il naît plus de filles que de garçons → More girls than boys are born.
naître de [conflit, complications] → to arise from, to be born out of
faire naître → to give rise to
(découverte) naître à [+ amour, poésie] → to awaken to


Ajouter à iGoogle
Contenu site web gratuit - Outils webmestre

?Outils de la page
Version imprimable
Site / lien
Courrier électronique
Vos commentaires
 Recherche de mot:
?

Avertissement légal | Politique de confidentialité | Vos commentaires | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine. Conditions d'utilisation.