nager (Mot repris de nageons)

nager

v.i. nager (du lat. navigare, naviguer, de navis, navire) [conj. 17]

1.  Se déplacer à la surface de l'eau ou dans l'eau grâce à des mouvements appropriés: Il ne sait pas nager. Les poissons nagent dans le bassin.

2.  Se maintenir à la surface d'un liquide: Le bois nage sur l'eau (flotter, surnager).

3.  FAM. Être dans l'embarras; ne pas comprendre: Elle nage complètement dans ce cours de mathématiques.

4.  Être plongé dans un sentiment, un état: Nager dans le bonheur (baigner).

5.  Ramer. FAM. Nager dans un vêtement, y être trop au large (flotter). Nager entre deux eaux, ménager adroitement deux partis opposés.

v.t. 

Pratiquer tel type de nage ou telle épreuve de natation: Nager le crawl, le 50 mètres.

Synonymes et Contraires

nager

verbe nager

1.  Familier. Être dans l'embarras.

perdre pied, s'embourber -familier: patauger -populaire: ramer.

2.  Se déplacer dans l'eau.

flotter, se baigner, surnager.

Traductions

nager schwimmen drijven, zwemmen, baden, drijven, in verlegenheid zijn, roeien שחה (פ'), שָׁחָה swem nedar doplavat, plavat, přeplavat, vyplavat svømme naĝi nadar uida berenang, renang synda svømme pływać, popłynąć плавать, плыть κολυμπώ nuotare, sguazzare, vogare يَسبَح plivati 泳ぐ 수영하다 nadar simma ว่ายน้ำ yüzmek bơi 游泳

v i nager [naʒe] se déplacer dans l'eau سبحκολυμπάωnadar [na'ðar]nuotare [nwo'tare]泳（およ）ぐ [romaji: oyogu ]pływać [pwɨvaʨ]nadar [nɐ'dar]пла́ватьyüzmek游水,游泳 ;划桨 [pinyin: yóushuĭ，yóuyŏng；huájiăng]

---

nager [naʒe] vi

(dans l'eau) → to swim

(fig) (= être dépassé, perdu) → to be all at sea
nager dans, nager dans la confusion → to be totally confused
nager dans le malentendu → to be at sixes and sevens
nager dans le bonheur → to be overjoyed

[+ vêtements] → to be lost in