naissance

naissance

n.f. naissance (lat. nascentia)

1.  Commencement de la vie indépendante pour un être vivant, au sortir de l'organisme maternel; venue au monde: Date de naissance (1. mort).

2.  Mise au monde: Naissance avant terme (accouchement).

3.  Enfant qui naît: Il y a déjà eu deux naissances dans la famille.

4.  Endroit, point où commence qqch, partic. une partie du corps: La naissance du cou (attache, base).

5.  Moment où commence qqch: La naissance du jour (= l'aube, le point du jour; commencement; tombée).

6.  Fait pour qqch d'apparaître, de commencer: La naissance d'une œuvre littéraire (création, genèse).

---

De naissance, de façon congénitale, non acquise: Être aveugle de naissance. Donner naissance à, mettre un enfant au monde; produire qqch: Cet article a donné naissance à de vives critiques. Prendre naissance, avoir son origine; commencer à exister: La Loire prend naissance au mont Gerbier-de-Jonc.

Synonymes et Contraires

naissance

nom féminin naissance

1.  Commencement de la vie.

venue au monde.

décès, disparition, fin, mort -littéraire: trépas.

2.  Point de départ.

attache, départ, origine, racine, source.

bout, embouchure, extrémité, pointe.

3.  Commencement de.

aube, commencement, début, ébauche, seuil -littéraire: aurore.

aboutissement, achèvement, conclusion, fin, queue, terme, tombée.

4.  Fait d'apparaître.

apparition, départ, éclosion, génération, genèse, origine -littéraire: efflorescence.

mort.

Traductions

naissance Geburt, Lätzchen geboorte, begin, ontstaan, opkomst ביאה לעולם (נ), הולדת (נ), היוולדות (נ), יציאה לעולם (נ), לידה (נ), מולד (ז), מליטה (נ), הִוָּלְדוּת, הֻלֶּדֶת, מְלִיטָה geboorte fødsel γέννα, τοκετός, γέννηση naskiĝo nacimiento születés nascita 出生, 発生, 誕生, 起源 natio fødsel, opphav nascimento börd, födelse doğum ميلاد narození syntymä rođenje 출생 narodziny рождение การเกิด sự sinh đẻ 出生

n f naissance [nɛsɑ̃s] fait de naître ولادةγέννησηnacimiento [naθi'mjento]nascita ['naHita]誕生（たんじょう）、出生（しゅっせい） [romaji: tanjoo, shussee ]urodziny [urɔʥinɨ]nascimento [nɐʃsi'mẽtu], nascença [nɐʃ'sẽsɐ]рожде́ниеdoğuş诞生,出生 [pinyin: dànshēng，chūshēng]de naissance
qui apparaît dès la naissance بالولادةεκ γενετήςde nacimientodi nascita [di 'naHita]; dalla nascita ['dal:a 'naHita]生（う）まれつきの [romaji: umaretsuki no ]od urodzeniade nascençaот рожде́нияdoğuştan生来 ;天生,先天

---

naissance [nɛsɑ̃s] nf → birth
lieu de naissance → place of birth
votre date de naissance → your date of birth
aveugle de naissance → born blind
Français de naissance → French by birth
donner naissance à [+ enfant] → to give birth to (fig) → to give rise to
prendre naissance → to originate
à la naissance des cheveux → at the roots of the hair