né (Mot repris de naisses)

né

adj. né, née (de naître)

1.  S'emploie pour introduire le nom de jeune fille d'une femme mariée: Madame Vanand, née Rigaud.

2.  (Employé en appos.; avec un trait d'union). De naissance: Des chanteuses-nées.

---

Bien né, d'une famille honorable ou, anc., noble: " Mais aux âmes bien nées / La valeur n'attend pas le nombre des années " [Corneille].

Remarque Voir mort-né, nouveau-né à leur ordre alphabétique.

Traductions

né geboren, van geboorte nato مولود narozený født geboren γεννημένος nacido syntynyt rođen 生まれながらの 타고난 født urodzony nascido родившийся född ที่เป็นมาโดยกำเหนิด doğmuş bẩm sinh 天生的

adj né, née [ne]

1 venu au monde ولدγεννημένος/-η/-οnacido [na'θiðo]nato ['nato]生（う）まれた [romaji: umareta ]urodzony [urɔdzɔnɨ]nascido/-da [nɐʃ'sidu/-dɐ]роди́вшийсяdoğmuş出生的,诞生的 [pinyin: chūshēng de，dànshēng de]

Il est né le 3 mars 2000. ولد في الثالث من آذار عام ألفينΓεννήθηκε στις 3 Μαρτίου 2000.Es nacido el 3 de marzo de 2000.E' nato il 3 marzo 2000.彼（かれ）は2000年（ねん）3月（がつ）3日（か）に生まれた。 [romaji: Kare wa nisen-nen san-gatsu mikka ni umareta.]Urodził się 3 marca 2000 roku.Ele nasceu a 3 de Março de 2000.Он роди́лся 3 ма́рта 2000 го́да.3 Mart 2000'de doğdu.他生于公元两千年三月三号. [pinyin: Tā shēngyú gōngyuán liăngqiān nián sān yuè sān hào.]

2 qui a telle qualité depuis la naissance منذ ولادتهγεννημένος/-η/-οnato ['nato]nato ['nato]生（う）まれつきの [romaji: umaretsuki no ]urodzony [urɔdzɔnɨ]nato/-ta ['natu/-tɐ]прирождённыйdoğuştan [douʃ'tan]天生的,先天的 [pinyin: tiānshēng de，xiāntiān de]

C'est un musicien né. انه موسيقي منذ ولادتهΕίναι γεννημένος μουσικός.Es un músico nato.E' un musicista nato.この子（こ）は生まれつきの音楽家（おんがくか）だ。 [romaji: Kono ko wa umaretsuki no ongaku-ka da.]To urodzony muzyk.Ele é um músico nato.Э́то прирождённый музыка́нт.Doğuştan bir müzisyendir o.这是位天生的音乐家. [pinyin: Zhè shì wèi tiānshēng de yīnyuèjiā.]

---

né [ne]

pp de naître
né en 1960 → born in 1960
Elle est née en 1980 → She was born in 1980.
née Scott → née Scott
né de ... et de ... → son of ... and of ...
née de ... et de ... → daughter of ... and of ...
né d'une mère française → born of a French mother
né pour commander → born to lead

adj
un comédien né → a born actor