nappe

nappe

n.f. nappe (lat. mappa)

1.  Linge dont on couvre la table pour les repas.

2.  Vaste étendue d'un liquide ou d'un gaz, en surface ou sous terre: Nappe d'eau, de pétrole, de brouillard.

Remarque Ce mot et ses dérivés s'écrivent avec deux p.
On retrouve l'étymon latin mappa dans mappemonde.

Traductions

nappe Tischtuch, nappieren, Tischdecke dekservet, tafellaken, laag, vlakte, tafelkleed, laken מפת שולחן (נ), מַפַּת שֻׁלְחָן tafeldoek tovalles ubrus borddug tablotuko mantel pöytäliina abrosz, asztalterítő, terítő taplak tovaglia, falda bordduk, duk toalha de mesa bordsduk, duk καλώδιο, τραπεζομάντιλο, τραπεζομάντηλο غطاء مائدة stolnjak テーブルクロス 식탁보 obrus скатерть ผ้าปูโต๊ะ masa örtüsü khăn trải bàn 台布

n f nappe [nap]

1 tissu qui recouvre une table شرشفτραπεζομάντιλοmantel [man'tel]tovaglia [to'vaYa]テーブルクロス [romaji: teeburu kurosu ]obrus [ɔbrus]toalha [tu'aʎɐ]ска́тертьmasa örtüsü桌布,台布 [pinyin: zhuōbù，táibù]

nappe en papier شرشف ورقيχάρτινο τραπεζομάντιλοmantel de papeltovaglia di carta紙（かみ）のテーブルクロス [romaji: kami no teeburu kurosu ]papierowy obrusuma toalha de papelбума́жная ска́тертьkâğıttan örtü纸桌布 [pinyin: zhĭ zhuōbù]

2 étendue de matière ou de liquide طبقةκηλίδαcapa ['kapa ]strato ['strato]; falda ['falda]層（そう）、水（みず）たまり [romaji: soo, mizu tamari ]warstwa [varstfa]lençol [lẽ'sɔl], mancha ['mɐ̃ʃɐ]пове́рхностьyaygın tabaka(池塘,湖泊等的)一层,一片,一大片 [pinyin: (chítáng，húpō dĕng de) yī céng，yī piàn，yī dàpiàn]

une nappe de pétrole طبقة بترولη πετρελαιοκηλίδαuna capa de petróleouna falda petrolifera石油（せきゆ）の層 [romaji: sekiyu no soo ]złoże ropy naftowejuma mancha de petróleopetrol tabakası石油层 [pinyin: shíyóucéng]

---

nappe [nap] nf

(de table) → tablecloth

(fig) [brouillard] → blanket; [eau] → sheet
nappe de mazout → oil slick

(GÉOLOGIE) → layer
nappe phréatique nf → water table