naturaliser

naturaliser

v.t.
1. Donner à un étranger, un apatride, la nationalité d'un État.
2. Introduire un mot, une coutume dans un pays et les adopter définitivement : Les Français ont-ils naturalisé la fête d'Halloween ?
3. Conserver un animal par naturalisation

naturaliser


Participe passé: naturalisé
Gérondif: naturalisant

Indicatif présent
je naturalise
tu naturalises
il/elle naturalise
nous naturalisons
vous naturalisez
ils/elles naturalisent
Passé simple
je naturalisai
tu naturalisas
il/elle naturalisa
nous naturalisâmes
vous naturalisâtes
ils/elles naturalisèrent
Imparfait
je naturalisais
tu naturalisais
il/elle naturalisait
nous naturalisions
vous naturalisiez
ils/elles naturalisaient
Futur
je naturaliserai
tu naturaliseras
il/elle naturalisera
nous naturaliserons
vous naturaliserez
ils/elles naturaliseront
Conditionnel présent
je naturaliserais
tu naturaliserais
il/elle naturaliserait
nous naturaliserions
vous naturaliseriez
ils/elles naturaliseraient
Subjonctif imparfait
je naturalisasse
tu naturalisasses
il/elle naturalisât
nous naturalisassions
vous naturalisassiez
ils/elles naturalisassent
Subjonctif présent
je naturalise
tu naturalises
il/elle naturalise
nous naturalisions
vous naturalisiez
ils/elles naturalisent
Impératif
naturalise (tu)
naturalisons (nous)
naturalisez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais naturalisé
tu avais naturalisé
il/elle avait naturalisé
nous avions naturalisé
vous aviez naturalisé
ils/elles avaient naturalisé
Futur antérieur
j'aurai naturalisé
tu auras naturalisé
il/elle aura naturalisé
nous aurons naturalisé
vous aurez naturalisé
ils/elles auront naturalisé
Passé composé
j'ai naturalisé
tu as naturalisé
il/elle a naturalisé
nous avons naturalisé
vous avez naturalisé
ils/elles ont naturalisé
Conditionnel passé
j'aurais naturalisé
tu aurais naturalisé
il/elle aurait naturalisé
nous aurions naturalisé
vous auriez naturalisé
ils/elles auraient naturalisé
Passé antérieur
j'eus naturalisé
tu eus naturalisé
il/elle eut naturalisé
nous eûmes naturalisé
vous eûtes naturalisé
ils/elles eurent naturalisé
Subjonctif passé
j'aie naturalisé
tu aies naturalisé
il/elle ait naturalisé
nous ayons naturalisé
vous ayez naturalisé
ils/elles aient naturalisé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse naturalisé
tu eusses naturalisé
il/elle eût naturalisé
nous eussions naturalisé
vous eussiez naturalisé
ils/elles eussent naturalisé

NATURALISER

(na-tu-ra-li-zé) v. a.
Accorder à un étranger les droits dont jouissent les naturels du pays.
Rome, épuisée par tant de guerres civiles et étrangères, se fit tant de nouveaux citoyens, qu'à peine pouvait-elle se reconnaître parmi tant d'étrangers qu'elle avait naturalisés [BOSSUET, Hist. III, 7]
Fig.
C'est pour l'amour de ses enfants [les pauvres] qu'il [Dieu] permet l'entrée à ces étrangers [les riches] ; voyez le miracle de la pauvreté ! oui, les riches étaient étrangers ; mais le service des pauvres les naturalise, et leur sert à expier la contagion qu'ils contractent parmi leurs richesses [BOSSUET, Sermons, Septuag. 2]
En parlant des animaux et des plantes, procurer la naturalisation.
Nous sommes très portés à croire qu'on pourrait naturaliser cette espèce [le paca] en France ; et, comme la chair en est très bonne à manger et que l'animal est peu difficile à nourrir, ce serait une acquisition utile [BUFF., Quadrup. t. IX, p. 17]
Des mémoires sur la culture des plantes qu'il a tenté avec succès de naturaliser en France [CONDORCET, Duhamel.]
Fig. Introduire dans un pays et y faire prospérer....en parlant des sciences, des arts, des inventions, des choses d'esprit et des choses morales.
Est-ce une mode étrangère apportée de dehors, qui depuis peu a été naturalisée en ce royaume ? [BALZ., Remarque sur les deux sonnets, 10e chap.]
Fig. Naturaliser un mot, une tournure, faire adopter dans une langue un mot, une tournure qui appartiennent à une autre.
Se naturaliser, v. réfl. Recevoir des lettres de naturalisation. Ces étrangers se sont naturalisés en France. Fig.
Ce qu'elle [l'Église] appréhende le plus, c'est que ses enfants s'y naturalisent [sur la terre], et qu'ils ne fassent leur principal établissement où ils ne doivent avoir qu'un lieu de passage [BOSSUET, Panég. St Thomas de Cantorb. 1]
Il se dit des animaux et des plantes. Ces plantes se sont naturalisées facilement. Fig.
Et qu'est-ce, à votre avis.... d'avoir arraché des erreurs, qui avaient pris racine dans les esprits, qui s'étaient naturalisées avec eux ? [BALZ., 1er disc.]
Tant il est vrai que, la lumière de Dieu étant une fois éteinte...., tous les crimes l'un après l'autre se naturalisent, pour ainsi parler, dans notre cœur ! [BOSSUET, 3e sermon, Circoncision, 2]
Fig. Se naturaliser, se dit des personnes qui contractent certaines habitudes ou dispositions.
Quand il se sera, pour ainsi dire, vendu au péché, asservi au péché, naturalisé avec le péché [BOURDAL., Pensées, t. III, p. 79]
Saurez-vous.... vous naturaliser avec le sérieux de vos occupations.... et parvenir jusqu'à vous faire un délassement même de vos fatigues ? [MASS., Confér. Ambit. des clercs.]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Estant le marquis fait et naturalisé françois par cette alliance [CARLOIX, I, 26]
    Les poulailles d'Inde appellées meleagrides sont les plus cogneues, naturalisées en ce roiaume depuis quelque temps [O. DE SERRES, 345]
    Si j'estois du mestier, je naturaliserois [rendrais naturel] l'art autant comme ils artialisent la nature [MONT., III, 355]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. naturalis, naturel.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    NATURALISER. Ajoutez :
    Préparer les dépouilles des animaux, pour leur rendre l'aspect naturel. J'ai porté chez le fourreur une belle peau de renard, pour en faire une descente de lit ; la tête sera naturalisée.

naturaliser

NATURALISER. v. tr. Autoriser quelqu'un, par acte public, à changer de nationalité et à jouir des droits civils et politiques au même titre que les citoyens natifs du pays. Il s'est fait naturaliser français.

Il se dit aussi en parlant des Animaux et des plantes que l'on apporte dans un pays et qui y réussissent. L'Afrique renferme plusieurs espèces d'animaux qu'on ne pourrait naturaliser en Europe. On est parvenu à naturaliser cette plante, cet arbre en France. On dit plutôt aujourd'hui Acclimater.

Il se dit aussi, en termes d'Arts, de l'Action d'empailler un animal mort ou de conserver une plante coupée, de façon que cet animal ou cette plante gardent leur aspect naturel.

Traductions

naturaliser

אזרח (פיעל), פחלץ (פיעל), פִּחְלֵץnaturalize (natyʀalize)
verbe transitif
accorder la nationalité d'un pays à qqn se faire naturaliser Espagnol

naturaliser

[natyʀalize] vt
[+ étranger] → to naturalize
(= empailler) → to stuff