nature

nature¹

n.f. nature (lat. natura)

1.  Ensemble des êtres et des choses qui constituent l'Univers, le monde physique; réalité: Les merveilles de la nature (cosmos, monde).

2.  Ensemble du monde physique, considéré en dehors de l'homme: Développer l'amour de la nature chez les enfants.

3.  Ensemble de ce qui, dans le monde physique, n'apparaît pas comme transformé par l'homme: Vivre en pleine nature.

4.  Ensemble des lois qui paraissent maintenir l'ordre des choses et des êtres: La nature fait bien les choses.

5.  Ensemble des caractères fondamentaux qui définissent les êtres: C'est dans la nature de l'homme (condition, essence).

6.  Ensemble des traits qui constituent la personnalité physique ou morale d'un être humain: Une nature délicate (constitution, santé). Ce n'est pas dans sa nature de mentir (caractère, tempérament).

7.  Ensemble des caractères, des propriétés qui définissent les choses; sorte, espèce: La nature de ce conflit l'apparente à un génocide. Nous avons rencontré des difficultés de toute nature (genre, ordre).

8.  Modèle réel qu'un artiste a sous les yeux: Dessiner d'après nature. Une figure plus petite que nature.

9.  En grammaire, classe à laquelle appartient un mot.

---

Contre nature, se dit de ce qui est jugé contraire aux lois de la nature, et en partic. de ce qui est contraire aux grands principes moraux. De nature à, susceptible de, capable de; propre à: Cette déclaration n'est pas de nature à apaiser les esprits. En nature, en objets réels et non en argent: Avantages en nature. Être dans la nature des choses, se produire par une nécessité interne, être normal. Les forces de la nature, les forces qui semblent animer l'Univers et qui se manifestent notamm. dans les phénomènes météorologiques. Nature humaine, ensemble des caractères communs à tous les hommes. Nature morte, représentation peinte de fruits, de fleurs, de nourritures, d'objets divers. FAM. Payer en nature, accorder ses faveurs en échange d'un service rendu. Petite nature, personne de santé fragile ou de faible résistance psychologique.

Remarque En grec, nature se dit phusis, que l'on retrouve dans des mots comme physionomie ou hypophyse.

---

nature²

adj. inv. nature

1.  Au naturel; sans addition ni mélange: Yaourts, thés nature.

2.  FAM. Naturel; spontané: Elles sont très nature.

Synonymes et Contraires

nature

nom féminin nature

1.  L'ensemble des choses et des êtres.

cosmos, création, macrocosme, monde -littéraire: univers.

2.  Ce qui constitue un être vivant.

caractéristique, essence, propriété -littéraire: condition.

3.  Caractéristiques d'un individu.

caractère, humeur, inclination, individualité, personnalité, tempérament -littéraire: complexion.

4.  Caractères physiques de quelqu'un.

constitution, naturel, physique, santé, trempe.

5.  Ce qui définit quelque chose.

espèce, genre, ordre, sorte.

Traductions

nature Natur natuur, aard, karakter, geaardheid, wezen אופי (ז), טבע (ז), מהות (נ), סוג (ז), עצמות (נ), צביון (ז), אֹפִי, מַהוּת aard, natuur natura příroda natur naturo índole, naturaleza természet æði carattere, indole, natura 自然 natura natur natura natureza art, natur φύση طبيعة luonto priroda 자연 природа ธรรมชาติ doğa tự nhiên 自然

n f nature [natyʀ]

1 tout ce qui existe et qui n'a pas été fabriqué parl'homme طبيعة [tʼabij׳ʔʼa]natura [na'tura]自然（しぜん）、自然界（しぜんかい） [romaji: shizen, shizen kai ]natureza [nɐtu'rezɐ]doğa [do'a]自然(界),大自然 [pinyin: zìrán (jiè)，dàzìrán]

la protection de la nature حماية الطبيعةη προστασία της φύσηςla protección de la naturalezala protezione della natura自然保護（ほご） [romaji: shizen hogo ]ochrona przyrodya protecção da naturezaзащи́та приро́дыdoğayı koruma大自然的保护 [pinyin: dàzìrán de băohù]

2 campagne طبيعة، ريفφύσηcampo ['kampo]natura [na'tura]田園（でんえん）、田舎（いなか） [romaji: ###den'en, inaka ]przyroda [pʃɨrɔda]naturezaприро́даkırlık乡下,田野 [pinyin: xiāngxià，tiányĕ]

vivre en pleine nature العيش بالطبيعةζω στη φύσηvivir en el campovivere in mezzo alla natura田園に暮（く）らす [romaji: dennen ni kurasu ]żyć wśród przyrodyviver na naturezaжить на приро́деdoğanın içinde yaşamak住在乡下 [pinyin: zhùzài xiāngxià]

3 ce qui caractérise qqch طبيعيφύσηnaturaleza [natura'leθa]natura [na'tura]性質（せいしつ）、本質（ほんしつ） [romaji: seeshitsu, honshitsu ]natura [natura]naturezaсу́щность ; ка́чествоnitelik [nite'lic]本性,本质 [pinyin: běnxìng，běnzhì]

la nature d'un sentiment طبيعة مشاعرη φύση ενός συναισθήματοςla naturaleza de un sentimientola natura di un sentimento本当（ほんとう）の気持（きも）ち [romaji: hontoo no kimochi ]natura jakiegoś uczuciaa natureza de um sentimentobir duygunun niteliği感情的本质 [pinyin: gănqíng de bĕnzhì]

4 caractère de qqn طبعφύσηcarácter [ka'rakter]natura [na'tura]; indole ['indole]性格（せいかく） [romaji: seekaku ]natura [natura]naturezaхара́ктер ; нату́раyaratılış性格,性情 ;气质,体质 [pinyin: xìnggé，xìngqíng；qìzhì，tĭzhì]

être de nature timide طبع خجولείμαι ντροπαλός από φύση μουser de carácteressere timido di natura臆病（おくびょう）な性格である [romaji: okubyoo na seekaku dearu ]być nieśmiałym z naturyser de natureza tímidaбыть скро́мным по свое́й приро́деutangaç yaratılışlı olmak生性害羞 [pinyin: shēngxìng hàixiū]

payer en nature
payer avec des objets et non avec del'argent pagare in natura [pa'gare in na'tura]現物（げんぶつ）で支払（しはら）う [romaji: genbutsu de shiharau ]

nature morte
tableau qui représente des objets, desvégétaux natura morta [na'tura 'm§rta]静物画（せいぶつが） [romaji: seebutsu-ga ]

adj inv nature à quoi rien n'est ajouté طبيعيσκέτοnatural [natu'ral](al) naturale [al natu'rale]味付（あじつ）けしていない [romaji: ajitsuke shiteinai ]naturalny [naturalnɨ]natural [nɐtu'ral]натура́льныйdoğal,katışımsız原味的,清煮的,清烧的 [pinyin: yuánwèi de，qīngzhŭ de，qīngshāo de]

yaourt nature لبن طبيعيγιαούρτι σκέτοyogur naturalyogurt bianco senza zuccheroプレーンヨーグルト [romaji: pureen yooguruto ]jogurt naturalnyiogurte naturalнатура́льный йо́гуртkatışımsız yoğurt原味酸奶 [pinyin: yuánwèi suānnăi]

---

nature [natyʀ]

nf

(propriétés et facultés du vivant) la nature → nature
les lois de la nature → the laws of nature
laisser faire la nature → to let nature take its course
contre nature → against nature

(paysages non façonnés par l'homme) se ressourcer dans la nature → to recharge one's batteries in the country
en pleine nature → in the middle of the country
perdu dans la nature → in the middle of nowhere

(= caractère) → nature
d'une nature aimable → kind-natured
ne pas être dans la nature de qn de faire qch → not to be in sb's nature to do sth
Cela n'est pas dans sa nature de critiquer → It isn't in his nature to make criticisms.

(= sorte) → nature
de cette nature → of this nature
être de nature à faire qch → to be liable to do sth

(autres locutions) payer en nature → to pay in kind
peint d'après nature → painted from life

adj

(sans sucre, non aromatisé) [yaourt] → plain
un yaourt nature → a plain yoghurt

[café, thé] (= sans lait) → black

(= sans sucre) → without sugar

[personne] → natural
elle est très nature → she's very natural