naturellement


Recherches associées à naturellement: carrement

naturellement

adv.
1. Par l'effet de la nature : Ce bois est naturellement imputrescible.
2. Sans effort : Cette pensée lui est venue naturellement spontanément
3. D'une manière inévitable : Naturellement, elle est encore en retard évidemment

NATURELLEMENT

(na-tu-rè-le-man) adv.
Par une propriété naturelle. Le lièvre est naturellement timide.
L'esprit croit naturellement, et la volonté aime naturellement [PASC., Pensées, t. I, p. 287, édit. LAHURE.]
Comme une source envoie ses eaux naturellement, comme le soleil naturellement répand ses rayons, ainsi Dieu naturellement fait du bien [BOSSUET, Sermons, Bonté, I]
Il est évident que des sons et des paroles n'ont point et ne peuvent avoir naturellement de rapport aux choses qu'elles signifient, quoi qu'en disent le divin Platon et le mystérieux Pythagore [MALEBR., Rech. vér. Éclairciss. liv I, t. IV, p. 101, dans POUGENS.]
Dion avait naturellement beaucoup de noblesse, d'élévation et de grandeur d'âme [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. V, p. 191, dans POUGENS]
Naturellement l'homme ne pense guère ; penser est un art qu'il apprend comme tous les autres et même plus difficilement [J. J. ROUSS., Ém. V]
Par le seul secours, par les seules forces de la nature, par opposition à surnaturellement. Naturellement parlant, un mort ne peut revivre. Cela ne se fait pas naturellement, cela n'arrive pas d'ordinaire. Cela ne se fait pas naturellement, se dit aussi quand on soupçonne quelque supercherie. Il a gagné toutes les parties, cela ne se fait pas naturellement.
Comme on doit s'y attendre par une conséquence naturelle. On l'attaqua ; naturellement, il se défendit.
Je me suis trouvée naturellement dans cette affaire par le plaisir que je pris de lui dire [au maréchal d'Estrées] ce que vous me mandiez de lui sur sa nouvelle dignité [SÉV., à Bussy, 24 juin 1681]
De famille, de naissance.
Il [le chancelier Pierre Séguier] ne laisse que soixante et dix mille livres de rente : est-ce du bien pour un homme qui a été quarante ans chancelier, et qui était riche naturellement ? [SÉV., 3 fév. 1672]
D'une manière naturelle, simple, facile. Voilà le sens qui s'offre naturellement à l'esprit. Cela s'explique naturellement.
Une espèce de fatalité veut qu'en tout genre les méthodes ou les idées les plus naturelles ne soient pas celles qui se présentent le plus naturellement [FONTEN., l'Hôpital.]
D'une manière naïve et propre à imiter la nature. Il contrefait les gens très naturellement.
Sans affectation ni recherche. Parler, écrire naturellement.
Reconnaissez le héros, qui, toujours égal à lui-même, sans se hausser pour paraître grand, sans s'abaisser pour être civil et obligeant, se trouve naturellement tout ce qu'il doit être envers tous les hommes [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
Le comble de ma bonne fortune, c'est que vous écrivez naturellement, et que votre esprit n'a pas besoin d'art : on dit que votre figure est comme votre esprit [VOLT., Lett. Mme de Beauharnais, 1772]
Lorsque nous disons que Racine, Despréaux, Bossuet et Mme de Sévigné écrivent naturellement, nous sommes portés à prendre ce mot dans un sens absolu, comme si le naturel était le même dans tous les genres [CONDILLAC, Art d'écr. IV, 5]
Comment faire parler naturellement un villageois, un homme du peuple, sans blesser la délicatesse d'un homme poli, cultivé ? [MARMONTEL, Élém. litt. Œuv. t. VII, p. 91, dans POUGENS]
Sans déguisement, avec franchise. Cet homme ne va pas naturellement, il dissimule. Répondez-moi naturellement.
Pourquoi me faire des excuses de me parler naturellement ? [MAINTENON, Lett. à Mme de R. 11 oct. 1693]
Dites-moi naturellement comment vous la trouvez [GENLIS, Théât. d'éduc. Zélie, II, 4]
Naturellement parlant, en parlant sans figure.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Naturaument [BRUN. LATINI, Trés. p. 259]
    Naturelment [ID., ib. p. 260]
  • XVe s.
    Et aujourd'hui [les enfants] se seulent encliner Natuselment à vie dolereuse [E. DESCH., Femme et enfants.]
  • XVIe s.
    Naturellement il avoit le cueur grand et con voiteux d'honneur [AMYOT, Fabius, 5]
    Le naturel de l'homme est bien d'estre franc et de le vouloir estre ; mais aussi sa nature est telle que naturellement il tient le ply que la nourriture luy donne [LA BOÉTIE, Servit. volont.]

ÉTYMOLOGIE

  • Naturelle, et le suffixe ment ; prov. naturalment, naturalmens ; esp. et ital. naturalmente.

naturellement

NATURELLEMENT. adv. Par un principe naturel, par une impulsion, une propriété naturelle. Tous les animaux désirent naturellement la conservation de leur être. Cet homme est naturellement porté à la douceur, naturellement indulgent. Le lièvre est naturellement timide.

Il signifie aussi Par le seul secours, par les seules forces de la nature. Cette chose s'explique naturellement. Cela ne peut pas se faire naturellement. Une eau gazeuse naturellement.

Il signifie encore Suivant l'ordre des choses, par une conséquence naturelle. On l'a attaqué et naturellement il a riposté.

Dans la conversation, Naturellement s'emploie couramment pour Bien entendu.

NATURELLEMENT signifie aussi D'une manière naturelle, simple, facile. Cet orateur est entré fort naturellement dans son sujet. Son éloge est venu, a été amené tout naturellement dans cet endroit du discours. Voilà le sens qui s'offre naturellement à l'esprit.

Il signifie encore D'une manière propre à imiter exactement la nature. Virgile a dépeint très naturellement la passion de Didon.

Il signifie également Sans affectation, sans recherche, sans effort. Penser, parler, écrire naturellement.

naturellement

Naturellement, Natura, ablatiuus, Sponte naturae, Naturaliter.

Tous ont naturellement ou de nature ce desir et convoitise, Ille appetitus a natura ingeneratus omnibus.

Synonymes et Contraires

naturellement

adverbe naturellement
1.  Par une impulsion naturelle.
2.  Sans affectation.
Traductions

naturellement

natürlich, verständlichnaturally, of course, obviously, understandablynatuurlijk, uiteraard, begrijpelijkerwijs, van nature, datspreektvanzelf, vannature, eenvoudig, natuurlijk(erwijs), vanzelf, dat spreekt vanzelfבדרך הטבע (תה״פ), טבעית (תה״פ), טִבְעִיתnatuurlik, van naturenaturligviskompreneble, naturenaturalmentetietysti, luonnollisestinaturalmenteoczywiście, rozumie się, naturalnienaturalmente, compreensivelmente, de certoaçık, açıkça, doğal olarakφυσικάطَبْعاًsamozřejměnaravno当然자연히naturligvisестественноnaturligtอย่างเป็นธรรมชาติđương nhiên自然地Естествено自然 (natyʀɛlmɑ̃)
adverbe
1. de manière naturelle, sans l'intervention de l'homme friser naturellement
2. suivant la façon habituelle Naturellement, tu es en retard.
3. de manière spontanée faire qqch naturellement

naturellement

[natyʀɛlmɑ̃] adv
[doué] → naturally
naturellement riche en qch → naturally rich in sth
(= bien sûr) → of course
Vous viendrez à notre fête? - Naturellement! → Are you coming to our party? - Of course!
Naturellement, il est encore en retard → Of course, he's late again.
nature morte nfstill-life