naturellement

naturellement

adv. naturellement

1.  Par l'effet de la nature: Ce bois est naturellement imputrescible.

2.  Sans effort: Cette pensée lui est venue naturellement (spontanément).

3.  D'une manière inévitable: Naturellement, elle est encore en retard (évidemment).

Synonymes et Contraires

naturellement

adverbe naturellement

1.  Par une impulsion naturelle.

instinctivement, spontanément.

artificiellement.

2.  Sans affectation.

normalement, sans façons, simplement.

3.  Comme on doit s'y attendre.

certainement, en toute logique, évidemment, forcément, inévitablement, logiquement -familier: bien entendu bien entendu.

Traductions

naturellement natürlich, verständlich begrijpelijkerwijs, datspreektvanzelf, natuurlijk, uiteraard, vannature, eenvoudig, natuurlijk(erwijs), van nature, vanzelf, natuurlijk, begrijpelijkerwijs, dat spreekt vanzelf בדרך הטבע (תה״פ), טבעית (תה״פ), טִבְעִית natuurlik, van nature naturligvis kompreneble, nature naturalmente tietysti, luonnollisesti naturalmente oczywiście, rozumie się, naturalnie compreensivelmente, de certo, naturalmente açık, açıkça, doğal olarak φυσικά طبيعي samozřejmě prirodno 当然 자연히 naturligvis естественно naturligt อย่างเป็นธรรมชาติ đương nhiên 自然地

adv naturellement [natyʀɛlmɑ̃]

1 de manière naturelle, sans l'intervention del'homme طبيعياnaturalmente [natural'mente]自然（しぜん）に [romaji: shizen ni ]naturalmente [nɐtural'mẽtə]doğal olarak自然地,天然地 [pinyin: zìrán de，tiānrán de]

friser naturellement يتجعد، يتجمد طبيعياέχω φυσικά κατσαρά μαλλιάrizar naturalmenteessere riccio naturale自然にカールしている [romaji: shizen ni kaaru shiteiru ]kręcić się naturalniesublinhar naturalmenteви́ться от приро́дыsaçları doğuştan kıvırcık olmak自然卷,天生的卷发 [pinyin: zìránjuăn, tiānshēng de juănfà]

2 suivant la façon habituelle كالعادةφυσικάnaturalmente [natural'mente]naturalmente [natural'mente]本来（ほんらい） [romaji: honrai ]oczywiście [ɔʧɨviɕʨɛ]obviamenteесте́ственноher zamanki gibi自然而然地,必然地 [pinyin: zìrán'érrán de，bìrán de]

Naturellement, tu es en retard. كالعادة، أنت متأخرΦυσικά είσαι αργοπορημένος.Naturalmente estás retrasado.Naturalmente sei in ritardo.本来なら、君（きみ）は遅刻（ちこく）している。 [romaji: Honrai nara, kimi wa chikoku shiteiru.]Oczywiście znów się spóźniłeś.Obviamente, estás atrasado.Ты, есте́ственно, опозда́л.Her zamanki gibi, geç kaldın.必然地,你迟到了. [pinyin: Bìrán de, nĭ chídào le.]

3 de manière spontanée تلقائيαυθόρμηταespontáneamente [espon'taneamente]spontaneamente [spontanea'mente]自然（しぜん）に [romaji: shizen ni ]naturalnie [naturalɲɛ]naturalmenteспонта́нноyapmacıksız自然地,不加做作地 [pinyin: zìrán de，bùjiā zuòzuò de]

faire qqch naturellement عمل شيء تلقائياκάνω κτ αυθόρμηταhacer algo espontáneamentefare qlco spontaneamente自然に～をする [romaji: shizen ni ~o suru ]robić coś naturalniefazer algo naturalmenteспонта́нно сде́лать что-л.bir şeyi yapmacıksız yapmak自然地做某事 [pinyin: zìrán de zuò mŏu shì]

---

naturellement [natyʀɛlmɑ̃] adv

[doué] → naturally
naturellement riche en qch → naturally rich in sth

(= bien sûr) → of course
Vous viendrez à notre fête? - Naturellement! → Are you coming to our party? - Of course!
Naturellement, il est encore en retard → Of course, he's late again.
nature morte nf → still-life