naufragé

naufragé, e

adj. et n.
Qui a fait naufrage.

naufragé


naufragée

(nofʀaʒe)
adjectif
1. bateau qui a eu un accident un paquebot naufragé
2. personne qui a eu un accident de bateau les passagers naufragés

naufragé

masculin

naufragée

féminin
nom
On a retrouvé les naufragés.

naufrage

NAUFRAGE. n. m. Perte d'un bateau résultant, en principe, du fait qu'il se brise, et, par extension, d'un accident quelconque éprouvé sur mer. Les naufrages sont fréquents sur cette côte. Ces écueils ont cause de nombreux naufrages. Ce vaisseau a disparu corps et biens dans un naufrage.

Faire naufrage, Se perdre, en parlant des Bateaux. Ce superbe paquebot a fait naufrage. Il se dit aussi des Personnes. Ce marin a fait trois fois naufrage.

Fig., Faire naufrage au port, Voir tous ses projets ruinés, renversés au moment où l'on était près de réussir.

NAUFRAGE se dit figurément de Toute sorte de pertes, de ruines et de malheurs. Le naufrage de son honneur, de sa réputation, de sa fortune. Cette maison, voilà tout ce qu'il a pu sauver du naufrage.

naufragé

NAUFRAGÉ, ÉE. adj. Qui a fait naufrage. Vaisseau, bateau naufrage. Un équipage naufragé. Substantivement, Un naufragé. On a pu recueillir une partie des naufragés.

naufrage

Naufrage, Naufragium.

naufrage


NAUFRAGE, s. m. NAUFRAGÉ, ÉE, adj. [Nofrage, , gé-e: 3e e muet au 1er, é fer. aux aûtres.] Naufrage, perte d'un vaisseau sur mer: faire naufrage. "On ne put rien sauver du naufrage. = Fig. il se dit de toute sorte de revers, de disgrâces. = Faire naufrage au port, voir ses desseins ruinés au moment où il y avoit le plus d'espoir d'un heureux succês. "Son honeur a fait naufrage. "Voilà tout ce que j'ai pu sauver du naufrage. = Naufragé, ne se dit qu'au propre des éfets, qui ont péri dans un naufrage, soit qu'on les en retire, soit qu'on ne puisse les en retirer. On ne le dit point des persones. = * Quelques-uns disent naufrager, faire naufrage. Ce mot n'est point dans les Dictionaires; et je ne me souviens point de l'avoir vu dans aucun Auteur. Il serait utile, et il est à souhaiter que l'usage l'admette. Il est d'usage au participe, vaisseau naufragé.

Traductions

naufragé

schipbreukeling/-inge, vergaan, schipbreuk geleden

naufragé

ztroskotaný

naufragé

skibbruden

naufragé

náufrago

naufragé

haaksirikkoutunut

naufragé

koji je doživio brodolom

naufragé

難破した

naufragé

난파한

naufragé

skipbrudden

naufragé

skeppsbruten

naufragé

ทำให้เรืออับปาง

naufragé

bị đắm tàu

naufragé

[nofʀaʒe] nm/fshipwreck victim; (sur une île déserte)castaway