naufrage

naufrage

n.m. naufrage (lat. naufragium, de navis, navire, et frangere, briser)

1.  Perte d'un navire en mer: Le naufrage d'un chimiquier.

2.  FIG. Ruine complète: Le naufrage d'une entreprise (faillite; renflouement).

---

Faire naufrage, couler, disparaître sous les flots, en parlant d'un bateau; fig., aller à sa perte, être ruiné: Un pays trop endetté qui fait naufrage.

Remarque Ce mot est de la même famille que nacelle et nager.

Synonymes et Contraires

naufrage

nom masculin naufrage

Ruine matérielle ou morale.

banqueroute, chute, débâcle, déconfiture, déroute, désastre, écroulement, faillite, perdition, perte.

Traductions

naufrage schipbreuk היטרפות (נ), טביעה (נ), טְבִיעָה ŝippereo naufrágio Schiffbruch, Wrack ναυάγιο naufragio, affondamento кораблекрушение حطام السفينة ztroskotání lodi skibsvrag naufragio haaksirikko brodolom 難破 난파 skipsvrak wrak skeppsbrott เรือแตก deniz kazası vụ đắm tàu 海难

n m naufrage [nofʀaʒ] accident de bateau غرقναυάγιοnaufragio [naw'fraxjo]naufragio [naw'fradZo]難破（なんぱ）、海難事故（かいなんじこ） [romaji: nanpa, kainan jiko ]zatonięcie okrętu [zatɔɲɛɲʨɛ ɔkrɛntu]naufrágio [naw'fraʒju]кораблекруше́ниеbatma船难,遇险 [pinyin: chuánnàn，yùxiǎn]

faire naufrage تعرض للغرقναυαγώnaufragarnaufragare難破する [romaji: nanpa suru ]zatonąćnaufragarпотерпе́ть кораблекруше́ниеbatmak船难 [pinyin: chuánnàn]

---

naufrage [nofʀaʒ] nm

(d'un bateau) → shipwreck
faire naufrage [personne, bateau] → to be shipwrecked

(fig) [personne, entreprise] → wreck