navette

navette

n.f. navette (de l'anc. fr. nef, navire)

1.  Instrument de métier à tisser qui permet de croiser le fil de trame avec le fil de chaîne par un mouvement de va-et-vient.

2.  Pièce de la machine à coudre qui renferme la canette.

3.  Véhicule effectuant des liaisons courtes et régulières entre deux lieux: Il y a une navette entre l'hôtel et l'aéroport.

4.  Va-et-vient d'une proposition ou d'un projet de loi entre le Sénat et l'Assemblée nationale, en France.

---

Faire la navette, aller et venir de façon continuelle: Ses études l'obligent à faire la navette entre Paris et Rouen. Navette spatiale, véhicule spatial réutilisable, conçu pour assurer différentes missions en orbite basse autour de la Terre.

Synonymes et Contraires

navette

nom féminin navette

Action d'aller et venir.

allées et venues, aller et retour, aller-retour, va-et-vient, voyage.

Traductions

navette הלוך ושוב, יוממות (נ), מסוב (ז) [נגלה], מסע דילוגים (ז), מעבורת (נ), נגלה (נ), שירות הלוך וחזור (ז), הָלוֹךְ וָשׁוֹב, מַעְבֹּרֶת, מָסוֹב (het) pendelen, bestelwagen, busje, heen en weer reizen, pendeldienst, schietspoel, schuitje, spoel(tje) pendeln, Pendelfahrzeug lanzadera navetta, spola مكوك kyvadlová doprava pendulrute λεωφορείο γραμμής sukkula redovan prijevoz između dvije točke 定期往復便 근거리 왕복 pendlertransport transport wahadłowy ponte aérea, vaivém челнок skyttel พาหนะขนส่งสาธารณะ karşılıklı sefer yapan araç xe con thoi 穿梭机

n f navette [navɛt]

1 véhicule qui fait le trajet entre deux lieux مكوكيλεωφορείοlanzadera ['lanθa'ðera ]navetta [na'vet:a]シャトル [romaji: shatoru ]środek komunikacji wahadłowej [ɕrɔdɛk kɔmuɲikaʦji vaxadwɔvɛj]veículo [vɐ'ikulu]de ligaçãoтра́нспортное сре́дство, соверша́ющее ре́йсы туда́ и обра́тноmekik [me'cic]往返交通工具 [pinyin: wăngfăn jiāotōnggōngjù]

2 véhicule qui va dans l'espace مكوكδιαστημικό λεωφορείοtrasbordador [trazβorða'ðor]navetta [na'vet:a]スペースシャトル [romaji: supeesu shatoru ]rakieta [rakjɛta]vaivém [vaj'vɐ̃j]espacialчелно́чный аппара́тuzay mekiği航天飞机 [pinyin: hángtiānfēijī]

---

navette [navɛt] nf

(spatiale) → shuttle

(en car, train) → shuttle, shuttle service
la navette entre la gare et l'aéroport → the shuttle between the station and the airport
faire la navette (entre) [car, train] → to provide a shuttle service (between); [personne] → to go to and fro (between), to shuttle (between); (entre son lieu de travail et chez soi) → to commute (between)
Je fais la navette entre Paris et Ivry → I commute between Paris and Ivry.

(pour tisser) → shuttle
navette spatiale nf → space shuttle