naviguer

(Mot repris de naviguassent)

naviguer

v.i. [ lat. navigare, de navis, navire ]
1. Voyager sur l'eau ou dans les airs : Un marin qui a beaucoup navigué. La navette spatiale navigue dans la stratosphère.
2. Faire suivre à un navire ou à un avion une route déterminée : Naviguer en direction de Marseille.
3. En parlant d'un bateau, se comporter sur mer : Navire qui navigue bien.
4. En informatique, passer d'une information à une autre dans un document hypertexte ou hypermédia, d'un site à un autre sur Internet surfer
Savoir naviguer,
savoir diriger habilement ses affaires en évitant les obstacles.

naviguer


Participe passé: navigué
Gérondif: naviguant

Indicatif présent
je navigue
tu navigues
il/elle navigue
nous naviguons
vous naviguez
ils/elles naviguent
Passé simple
je naviguai
tu naviguas
il/elle navigua
nous naviguâmes
vous naviguâtes
ils/elles naviguèrent
Imparfait
je naviguais
tu naviguais
il/elle naviguait
nous naviguions
vous naviguiez
ils/elles naviguaient
Futur
je naviguerai
tu navigueras
il/elle naviguera
nous naviguerons
vous naviguerez
ils/elles navigueront
Conditionnel présent
je naviguerais
tu naviguerais
il/elle naviguerait
nous naviguerions
vous navigueriez
ils/elles navigueraient
Subjonctif imparfait
je naviguasse
tu naviguasses
il/elle naviguât
nous naviguassions
vous naviguassiez
ils/elles naviguassent
Subjonctif présent
je navigue
tu navigues
il/elle navigue
nous naviguions
vous naviguiez
ils/elles naviguent
Impératif
navigue (tu)
naviguons (nous)
naviguez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais navigué
tu avais navigué
il/elle avait navigué
nous avions navigué
vous aviez navigué
ils/elles avaient navigué
Futur antérieur
j'aurai navigué
tu auras navigué
il/elle aura navigué
nous aurons navigué
vous aurez navigué
ils/elles auront navigué
Passé composé
j'ai navigué
tu as navigué
il/elle a navigué
nous avons navigué
vous avez navigué
ils/elles ont navigué
Conditionnel passé
j'aurais navigué
tu aurais navigué
il/elle aurait navigué
nous aurions navigué
vous auriez navigué
ils/elles auraient navigué
Passé antérieur
j'eus navigué
tu eus navigué
il/elle eut navigué
nous eûmes navigué
vous eûtes navigué
ils/elles eurent navigué
Subjonctif passé
j'aie navigué
tu aies navigué
il/elle ait navigué
nous ayons navigué
vous ayez navigué
ils/elles aient navigué
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse navigué
tu eusses navigué
il/elle eût navigué
nous eussions navigué
vous eussiez navigué
ils/elles eussent navigué

NAVIGUER

(na-vi-ghé) , je naviguais, nous naviguions, vous naviguiez ; que je navigue, que nous naviguions, que vous naviguiez v. n.
Aller sur mer ou sur les grandes rivières.
Que ceux qui naviguent sur la mer racontent les périls que l'on y court, et en les écoutant nous serons ravis d'admiration [SACI, Bible, Ecclésiast. XLIII, 26]
Ses citoyens [d'Athènes] excellaient dans l'art de naviguer ; et la mer, où elle régnait, l'avait enrichie [BOSSUET, Hist. III, 5]
On dit d'un matelot qui n'a pas fait de voyage sur mer, qu'il n'a pas navigué. Naviguer à part, servir à bord d'un bâtiment de commerce moyennant une part dans les bénéfices. Naviguer au voyage ou à la traversée, s'engager à bord moyennant salaire.
Il se dit de la manière dont un pilote conduit un navire. Ce pilote navigue bien.
En parlant du vaisseau même, se comporter à la mer. Ce bâtiment navigue bien, navigue mal.
Un navire qui entre beaucoup dans l'eau navigue vers le même côté à presque tous les vents [MONTESQ., Esp. XXI, 6]
Naviguer dans les terres, se dit lorsque, la carte maritime se trouvant fausse, le vaisseau navigue dans un espace indiqué sur cette carte comme terre. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
Activement, en termes de marine, naviguer une chaloupe, la faire avancer avec des rames. On dit quelquefois naviguer l'un et l'autre océan.

REMARQUE

  • On disait de préférence, dans le XVIIe siècle, naviger, forme qui a duré jusque dans le XVIIIe :
    Tous les gens de mer disent naviguer ; mais à la cour on dit naviger, et tous les bons auteurs l'écrivent ainsi [VAUGEL., Rem. t. I, p. 105, dans POUGENS]
    Façon de naviger nouvelle [LA FONT., Fiancée.]
    Puis bientôt en grande eau sur le fleuve de Tendre Naviger à souhait [BOILEAU, Sat. x.]
    Les anciens, n'ayant pas de boussole, ne pouvaient guère naviger que sur les côtes [MONTESQ., Rom. IV]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    E cuidoit, par son grant orgoil, à negier par la terre, et aler par la mer [, Machab. II, 5]
    Il se navient le travers de la mer [, Roncisv. p. 118]
  • XVIe s.
    Oultre ces pays icy n'y a plus que de la vase que l'on ne peut naviger [AMYOT, Thésée, 1]
    Il navigua en Sicile [ID., Thém. 47]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, naivi ; provenç. navejar, naveyar ; espagn. et portug. navegar ; ital. navigare ; du lat. navigare, de navis, nef, et le suffixe igare, dérivé de agere, conduire.

naviguer

NAVIGUER. v. intr. Aller sur mer, sur un lac, sur une rivière. Naviguer le long des côtes. Naviguer en pleine mer. Naviguer sur un fleuve. Il a navigué quarante ans.

NAVIGUER se dit aussi en parlant de la Manière dont un pilote conduit un navire. Ce pilote navigue avec sûreté. L'art de naviguer.

Il se dit encore de la Manière dont un navire se comporte. Ce vaisseau navigue bien.

Naviguer de conserve, Suivre ensemble la même route sur mer.

Synonymes et Contraires

naviguer

verbe naviguer
1.  Voyager sur l'eau, dans l'air.
cingler, faire voile -littéraire: voguer.
2.  Familier. Se déplacer beaucoup.
Traductions

naviguer

fahren, segeln, umsehen (sich)navigate, sail, browsevaren, navigeren, zeilen, surfen [internet], vliegen, surfen, rondkijkenהשיט (הפעיל), ניווט (פיעל), שט (פ'), שייט (פיעל), שָׁט, הֵשִׁיט, נִוֵּט, שִׁיֵּטplout, plavit, prohlédnoutnaviginavegar, arrumbar, echar una ojeada, ojeararung, mengarunginavigare, curiosarenavigarenavegar, olhar sem compromisso, velejarيُبْحِرُ, يَسْتَعْرِضbrowse, sejleξεφυλλίζω, πλέωpurjehtia, selatajedriti, razgledati拾い読みする, 航海する항해하다, 훑어보다bla gjennom, seileprzejrzeć, żeglowaćплыть, скользить взглядомbläddra, seglaแล่นเรือ, ดูคร่าวๆgemiyle yolculuk etmek, göz atmakđi thuyền, xem lướt qua浏览, 航行 (navige)
verbe intransitif
1. se déplacer sur l'eau Ce bateau n'est pas en état de naviguer.
2. voyager sur un bateau Il navigue sur l'océan pacifique.

naviguer

[navige] vi (NAVIGATION) [bateau, marin] → to sail