naviguer

naviguer

v.i. naviguer (lat. navigare, de navis, navire) [conj. 3]

1.  Voyager sur l'eau ou dans les airs: Un marin qui a beaucoup navigué. La navette spatiale navigue dans la stratosphère.

2.  Faire suivre à un navire ou à un avion une route déterminée: Naviguer en direction de Marseille.

3.  En parlant d'un bateau, se comporter sur mer: Navire qui navigue bien.

4.  En informatique, passer d'une information à une autre dans un document hypertexte ou hypermédia, d'un site à un autre sur Internet (surfer).

---

Savoir naviguer, savoir diriger habilement ses affaires en évitant les obstacles.

Remarque Ce mot est de la même famille que nager.

Synonymes et Contraires

naviguer

verbe naviguer

1.  Voyager sur l'eau, dans l'air.

cingler, faire voile -littéraire: voguer.

2.  Familier. Se déplacer beaucoup.

circuler, marcher -familier: bourlinguer, rouler sa bosse.

Traductions

naviguer fahren, segeln, umsehen (sich) varen, navigeren, surfen [internet], vliegen, surfen, zeilen, bladeren השיט (הפעיל), ניווט (פיעל), שט (פ'), שייט (פיעל), הֵשִׁיט, נִוֵּט, שָׁט, שִׁיֵּט plavit, plout, prohlédnout navigi navegar, arrumbar, echar una ojeada, ojear arung, mengarungi navigare, scorrere navigare navegar, olhar sem compromisso, velejar يُبحِر, يَستعرِض browse, sejle ξεφυλλίζω, πλέω purjehtia, selata jedriti, razgledati 拾い読みする, 航海する 항해하다, 훑어보다 bla gjennom, seile przejrzeć, żeglować плыть, скользить взглядом bläddra, segla แล่นเรือ, ดูคร่าวๆ gemiyle yolculuk etmek, göz atmak đi thuyền, xem lướt qua 浏览, 航行

v i naviguer [navige]

1 se déplacer sur l'eau أبحرπλέωnavegar [naβe'γar]navigare [navi'gare]航海（こうかい）する [romaji: kookai suru ]żeglować [ʒɛglɔvaʨ]navegar [nɐvə'gar]пла́вать, идти́ (о су́дне)suda seyir航行,航海 [pinyin: hángxíng，hánghǎi]

2 voyager sur un bateau أبحر على متن قاربπλέωnavegar [naβe'γar]navigare [navi'gare]船旅（ふなたび）をする [romaji: funatabi o suru ]pływać statkiem [pwɨvaʨ statkjɛm]navegarпутеше́ствоватьbir gemiyle yolculuk etmek乘船旅行 [pinyin: chéng chuán lǚxíng]

---

naviguer [navige] vi (NAVIGATION) [bateau, marin] → to sail