navré

navré

adj. navré, navrée

Qui manifeste de la tristesse, de la compassion ou de la confusion: Il est navré que vous n'ayez pas été reçu (désolé; ravi, réjoui). Je suis navrée de ne pas vous avoir téléphoné (confus).

Synonymes et Contraires

navré

adjectif navré

1.  Qui est embarrassé.

confus, contrarié, déconfit, désolé, ennuyé, penaud -familier: embêté -littéraire: contrit.

2.  Qui manifeste de la tristesse.

affligé, bouleversé, chagriné, déchiré, désespéré, douloureux -littéraire: chagrin.

content, enchanté, gai, ravi.

Traductions

navré מאויש (ת), מְאֻיָּשׁ verdrietig

adj navré, navrée [navʀe] désolé متأسفστενοχωρημένος/-η/-οafligido [afli'xiðo]desolato [dezo'lato]; spiacente [spja'tHɛnte]すまない、申（もう）し訳（わけ）ない [romaji: sumanai, mooshi wake nai ]zmartwiony [zmartfjɔnɨ]desolado/-da [dəzu'ladu/-dɐ]огорчённый, расстро́енныйüzgün [yz'ɟyn]伤心的,悲痛的,痛心的 [pinyin: shāngxīn de，bēitòng de，tòngxīn de]

Je suis navré. أنا متأسفΛυπάμαι πολύ.Estoy afligido.Sono spiacente.申し訳ありません。 [romaji: Mooshi wake arimasen.]Przykro mi.Estou desolado.Я сожале́ю.Üzgünüm.我为此感到遗憾. [pinyin: Wŏ wèi cĭ găndào yíhàn.]

---

navré [navʀe] adj (= désolé) [personne] → sorry
un air navré
Il a annoncé avec un air navré qu'il fallait rentrer au plus vite → He announced unhappily that we had to return home at once.
je suis navré de → I'm so sorry to
je suis navré de faire → I'm so sorry to do
je suis navré que (+ subjonctif) → I'm so sorry that
Il était navré de ce qu'il voyait → He was saddened by what he saw.