nerveux (Mot repris de nerveuses)

nerveux

adj. nerveux, nerveuse (du lat. nervosus, vigoureux)

1.  Qui relève des nerfs, du système nerveux: Les cellules nerveuses.

2.  Relatif aux nerfs, au siège de l'équilibre psychologique, mental: Les parents des otages sont soumis à une terrible tension nerveuse.

3.  Qui est dû à la nervosité ou qui l'exprime: Un rire nerveux (convulsif).

4.  Qui manifeste une certaine agitation: L'attente la rend nerveuse (fébrile, impatient; 1. calme, patient).

5.  Qui manifeste de la vivacité, de la vigueur: Un caissier peu nerveux (dynamique, énergique; lymphatique).

6.  Se dit d'une voiture, d'un moteur qui a de bonnes reprises. Système nerveux, ensemble des nerfs et des organes qui assurent la commande et la coordination des fonctions vitales et la réception des messages sensoriels.

adj. et n. 

Qui a des nerfs irritables; très émotif: Un enfant nerveux.

Synonymes et Contraires

nerveux

adjectif nerveux

1.  Dû à une certaine fébrilité.

brusque, convulsif, fébrile, fiévreux, spasmodique.

2.  Qui est dans un état d'excitation.

agité, émotif, énervé, excité, hyperémotif, hystérique, impatient, irritable, névrosé, stressé -familier: émotionnable, speedé.

calme, flasque, flegmatique, impassible, imperturbable, lent, lymphatique.

3.  Qui manifeste de la vivacité.

pétillant, pétulant, vif, vigoureux -littéraire: rapide.

lourd, mou -familier: gnangnan, gniangnian.

Traductions

nerveux nervös nerveus, zenuw‐, zenuwachtig, gespierd, krachtig, opgewonden, taai, zenuw- עצבי (ת), עצבני (ת), רוגש (ת), רוֹגֵשׁ, עֲצַבִּי, עַצְבָּנִי nervioso ευερέθιστος, νευρικός agile, impetuoso, nervoso, scattante عصبي المزاج nervózní nervøs hermostunut nervozan 神経質な 신경질적인 nervøs nerwowy nervoso нервный nervös กระวนกระวาย sinirli lo lắng 神经紧张的

adj nerveux, nerveuse [nɛʀvø, nɛʀvøz]

1 qui a rapport aux nerfs عصبيνευρικός/-ή/-όnervioso [ner'βjoso]nervoso [ner'voso]###神経（しんけい）の、神経性（せい）の [romaji: shinkee no, shinkee-see no ]nerwowy [nɛrvɔvɨ]nervoso/-sa [nər'vozu/-zɐ]не́рвныйsinirlere değgin神经性的,神经官能的 [pinyin: shénjīngxìng de，shénjīngguānnéng de]

2 énervé, excité متوترνευρικός/-ή/-όexaltado [eksal'taðo]nervoso [ner'voso]; innervosito [in:ervo'sito]###神経質（しつ）な、気持（きも）ちが高（たか）ぶった [romaji: shinkee-shitsu na, kimochi ga takabutta ]nerwowy [nɛrvɔvɨ]nervoso/ -saне́рвный, раздражи́тельныйsinirli [siniɾ'li]神经质的,易激动的,烦躁的 [pinyin: shénjīngzhì de，yì jīdòng de，fánzào de]

---

nerveux [nɛʀvø, øz] adj

[tension, système] → nervous

(= agité, anxieux) → nervous

[cheval] → highly-strung

[voiture] → nippy, responsive

(= tendineux) → sinewy