nettement

nettement

adv. nettement

D'une manière nette, incontestable: Un territoire nettement délimité (clairement; vaguement). Dites-lui nettement ce que vous en pensez (fermement, franchement). Elle est nettement la plus forte à ce jeu (= sans conteste; indéniablement).

Synonymes et Contraires

nettement

adverbe nettement

1.  D'une manière distincte.

affirmativement, clairement, distinctement.

confusément, indistinctement, obscurément, vaguement.

2.  Sans rien déguiser.

carrément, explicitement, franchement, haut, hautement, sans détour, tout net -littéraire: sans ambages -populaire: franco -vieux: rondement.

ambigument, faussement, hypocritement, sournoisement.

3.  D'une manière indiscutable.

catégoriquement, évidemment, expressément, fermement, formellement, incontestablement, indéniablement, indiscutablement, indubitablement, manifestement, ostensiblement, sans conteste, visiblement -littéraire: sans contredit.

Traductions

nettement בבירור (תה״פ), במובהק (תה״פ), בעליל (תה״פ), בפה מלא (תה״פ), ברורות (תה״פ) duidelijk, onbetwist, levendig, uitgesproken nitidamente

adv nettement [nɛtmɑ̃]

1 de manière précise, claire بالدقةακριβώς; σαφώςprecisamente [preθisa'mente]in modo preciso [in 'm§do pre'tHizo]明確（めいかく）に、鮮明（せんめい）に [romaji: meekaku ni, senmee ni ]dokładnie [dɔkwadɲɛ]precisamente [prəsizɐ'mẽtə]то́чно, я́сноkesinlikle [cesin'licle]明确地,确切地 [pinyin: míngquè de，quèqiè de]

voir qqch nettement رؤية الشيء واضحاβλέπω κτ καθαράver algo claramentevedere qlco chiaramenteはっきりと～を見（み）る [romaji: hakkiri to ~o miru ]widzieć coś wyraźniever algo nitidamenteотчётливо ви́деть что-л.bir şeyi açık seçik biçimde görmek清楚地看见某物 [pinyin: qīngchŭ de kànjiàn mŏu wù]

2 de manière incontestable قطعاσαφώςfrancamente [fraŋka'mente]nettamente [net:a'mente]明（あき）らかに、断然（だんぜん） [romaji: akiraka ni, danzen ]zdecydowanie [zdɛʦɨdɔvaɲɛ]nitidamenteопределённо, открове́нноbesbelli清楚地,明显地 [pinyin: qīngchŭ de，míngxiăn de]

Il est nettement plus grand que toi. هو قطعا اطول منكΕίναι σαφώς πιο ψηλός από σένα.El es francamente más alto que vos.E' nettamente più grande di te.彼（かれ）は君（きみ）より明らかに背（せ）が高（たか）い。 [romaji: Kare wa kimi yori akirakani de ga takai.]Jest zdecydowanie wyższy od ciebie.Ele é nitidamente mais alto do que tu.Он определённо вы́ше тебя́.O senden besbelli daha büyük.他明显地比你高. [pinyin: Tā míngxiăn de bĭ nĭ gāo.]

---

nettement [nɛtmɑ̃] adv

(= distinctement) → clearly

(avec comparatif, superlatif) → far
nettement mieux → far better
nettement plus cher → far more expensive
Ce magasin est nettement plus cher → This shop is far more expensive.
nettement plus gros → far bigger