nettoyer (Mot repris de nettoieras)

nettoyer

v.t. nettoyer (de 1. net) [conj. 13]

1.  Rendre net, propre: Nettoyer sa maison (= faire le ménage; décaper, laver, lessiver; salir). Faire nettoyer un vêtement (= le porter chez un teinturier; dégraisser, détacher).

2.  Débarrasser un lieu d'éléments indésirables, dangereux: La police veut nettoyer ces rues.

3.  FAM. Vider un lieu de son contenu: Les cambrioleurs ont nettoyé l'appartement.

4.  FAM. Faire perdre tout son argent, ses biens à qqn: Il s'est fait nettoyer au casino (dépouiller, ruiner).

5.  FAM. Tuer, assassiner.

Synonymes et Contraires

nettoyer

verbe nettoyer

1.  Rendre propre.

blanchir, curer, décaper, décrasser, décrotter, dégraisser, désencrasser, détacher, laver, lessiver, récurer.

barbouiller, maculer, salir, tacher.

2.  Éliminer les indésirables d'un lieu.

assainir, débarrasser, déblayer, purger, purifier.

3.  Familier. Dépenser quelque chose.

dépenser, dilapider, engloutir, manger -familier: croquer, liquider -littéraire: dissiper.

4.  Familier. Faire perdre ses biens à.

dépouiller, ruiner -familier: lessiver, plumer, tondre.

Traductions

nettoyer ביער (פיעל), טאטא (פיעל), טהר (פ'), טיהר (פיעל), כיבד (פיעל), כיבס (פיעל), ניקה (פיעל), קינח (פיעל), רחץ (פ'), קִנֵּחַ, נִקָּה, רָחַץ, כִּבֵּס, טִאְטֵא, טִהֵר, טָהַר leegmaken, ontruimen, reinigen, schoonmaken, van kant maken, verkwisten, opnemen, wassen, poetsen, afvegen, zuiveren καθαρίζω, γυαλίζω purigi limpiar aufklaren, putzen, reinigen dare una pulita, forbire, pulire, pulita (dare una pulita), ripulire يُنَظِف uklidit rense puhdistaa čistiti 掃除する ...을 깨끗이 하다 rengjøre wyczyścić limpar чистить rengöra ทำความสะอาด temizlemek dọn sạch 打扫

v t nettoyer [netwaje] rendre propre نظفκαθαρίζωlimpiar [lim'pjar]pulire [pu'lire]掃除（そうじ）する、洗（あら）う [romaji: sooji suru, arau ]czyścić [ʧɨɕʨiʨ]limpar [lĩ'par]чи́ститьtemizlemek把...打扫干净 [pinyin: bă...dăsăo gānjìng]

---

nettoyer [netwaje] vt → to clean (fig) → to clean out