neuf

neuf¹

adj. num. card. inv. neuf [nɶf] (lat. novem)

1.  Huit plus un: Il a neuf ans.

2.  (En fonction d'ordinal). De rang numéro neuf; neuvième: Page neuf. Preuve par neuf, méthode de contrôle des opérations arithmétiques fondée sur les propriétés de la division des entiers par le nombre neuf; fig., la preuve absolue, irréfutable.

n.m. inv. 

1.  Le nombre qui suit huit dans la série des entiers naturels; le chiffre représentant ce nombre: Six et trois font neuf. Le neuf arabe.

2.  Carte à jouer marquée de neuf signes: Avoir les quatre neuf dans son jeu.

3.  Désigne selon les cas le jour, le numéro d'une chambre, etc.: Repassez le neuf du mois prochain.

Remarque Neuf se prononce [nœv] dans neuf ans ou neuf heures.

---

neuf²

adj. neuf, neuve [nɶf, nɶv] (du lat. novus, nouveau)

1.  Qui est fait depuis peu et n'a pas ou presque pas servi: Maison neuve (récent; ancien, vieux). Des livres neufs.

2.  Qui n'a pas encore été dit, traité: Il a toujours des idées neuves (nouveau, original). Aborder un thème neuf (inédit; banal, connu).

3.  Qui n'est pas influencé par l'expérience antérieure: Considérer cette affaire avec un œil neuf (innocent, intact).

n.m. neuf

Ce qui est neuf: Acheter un logement dans le neuf (ancien). À neuf, de façon à apparaître comme neuf. De neuf, avec des choses neuves: Le voici habillé de neuf. Quoi de neuf ?, est-il arrivé quelque chose de nouveau ?

Synonymes et Contraires

neuf

adjectif neuf

1.  Qui est récent.

moderne, nouveau, récent.

ancien, d'occasion, vétuste, vieux -vieux: rococo.

2.  Qui n'a presque pas servi.

immaculé, intact, nouveau.

ancien, avachi, défraîchi, d'occasion, éculé, usagé, usé -familier: fatigué.

3.  Traité pour la première fois.

différent, inédit, original.

caduc, rebattu -familier: réchauffé -littéraire: immémorial.

4.  Qui n'a pas d'expérience.

débutant, inexpérimenté, jeune, nouveau, novice.

chevronné, expert, qualifié.

Traductions

neuf neun, neu negen, nieuws חדש (ת), טרי (ת), חָדָשׁ devět, devitka, nový εννέα, εννιά, καινούριος naŭ, naŭa, nova nueve, nuevo नौ baru, sembilan nova, nove, nuovo 九 novem nova, nove, novo девять, новый nia, nio 九 ni تسعة ni yhdeksän devet 9 dziewięć เก้า dokuz chín¹

adj inv neuf [nœf]

1 indique une quantité عشرونείκοσιveinte [βe'jnte]venti ['venti]###20 [romaji: nijuu]dwadzieścia [dvaʥɛɕʨa]vinte ['vĩtə]два́дцатьyirmi [jiɾ'mi]二十 [pinyin: èrshí]

neuf mois تسعة اشهرεννέα μήνεςnueve mesesnove mesi9ヶ月（かげつ） [romaji: kyuu-kagetsu ]dziewięć miesięcynove mesesде́вять ме́сяцевdokuz ay九个月 [pinyin: jiŭ gè yuè]

2 indique le rang, la place marqués par le nombreneuf تسعة [tis׳ʔʼa]nove ['n§ve]; nono ['n§no]9番目（ばんめ）の [romaji: kyuu-banme no ]novedokuz [do'kuz]第九 [pinyin: dì-jiŭ]

page neuf الصفحة تسعةσελίδα εννέαpágina nuevepagina nove9ページ目（め） [romaji: kyuu-peeji me ]dziewiąta stronapágina noveдевя́тая страни́цаsayfa dokuz第九页 [pinyin: dì-jiŭ yè]

n m inv neuf

1 le nombre neuf تسعةεννέαnueve ['nweβe]nove ['n§ve]9、九（ここの）つ [romaji: kyuu, kokonotsu ]dziewiątka [ʥɛvjɔntka]noveде́вятьdokuz [do'kuz]九 [pinyin: jiǔ]

2 ce qui porte le numéro neuf رقم تسعةεννέαnueve ['nweβe]nove ['n§ve]9番地（ばんち）、9日（にち）、9人（にん） [romaji: kyuu-banchi, ku-nichi, kyuu-nin ]dziewiątka [ʥɛvjɔntka]noveде́вятьdokuz numara第九 [pinyin: dì-jiŭ]

habiter au neuf de la rue des Champs السكن في شارع ده شا رقم تسعةκατοικώ στο εννέα της rue des Champsvivir en la calle des Champs número nueveabitare al civico nove di via dei Campiシャン通（どお）り9番地に住（す）む [romaji: shan doori kyuu- banchi ni sumu ]mieszkać pod dziewiątką na ulicy Champsmorar no nove da rua des Champsжить в до́ме но́мер де́вять по у́лице des Champsrue des Champs sokağı dokuz numarada oturmak住在田园街九号 [pinyin: zhù zài Tiányuánjiē jiŭ hào]

---

neuf neun, neu negen, nieuws חדש (ת), טרי (ת), חָדָשׁ devět, devitka, nový εννέα, εννιά, καινούριος naŭ, naŭa, nova nueve, nuevo नौ baru, sembilan nova, nove, nuovo 九 novem nova, nove, novo девять, новый nia, nio 九 ni تسعة ni yhdeksän devet 9 dziewięć เก้า dokuz chín²

adj neuf, neuve [nœf, nœv]

que l'on vient d'acheter, qui n'a pas étéutilisé جديدnuovo ['nw§vo]新（あたら）しい、新品（しんぴん）の [romaji: atarashii, shinpin no ]novo/-va ['novu/-vɐ]yeni [je'ni]新的,未用过的 [pinyin: xīnde，wèi yòngguò de]

Sa voiture est neuve. سيارته جديدةΤο αυτοκίνητό του είναι καινούριο.Su auto es nuevo.La sua auto è nuova.彼（かれ）の車（くるま）は新車（しんしゃ）だ。 [romaji: Kare no kuruma wa shinsha da.]Jego samochód jest nowy.O automóvel dele é novo.У него́ но́вая маши́на.Arabası yeni.他的车是新的. [pinyin: Tā de chē shì xīn de.]

quoi de neuf ?
s'est-il passé qqch de nouveau ? هل من جديد؟Τι νέα;¿qué hay de nuevo?che c'è di nuovo? [ke tHɛ di 'nw§vo]何（なに）か変（か）わったことは？ [romaji: Nani ka kawatta koto wa ? ]co nowego?O que há de novo?что но́вого?ne var ne yok ?有什么新闻 ?

---

neuf [nœf] num → nine
Claire a neuf ans → Claire's nine.
Il est neuf heures du matin → It's nine in the morning.
le neuf février → the ninth of February

---

neuf [nœf, nœv]

adj

(= non usagé) → new
des chaussures neuves → new shoes

(= nouveau) [regard, idées] → new

nm
n'acheter que du neuf → to buy everything new
quoi de neuf? → what's new?
repeindre à neuf → to redecorate
remettre à neuf → to do up, to refurbish